nedostatak radne snage
penuria di manodopera
nedostatak oor Italiaans
nedostatak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
mancanza
Prema njegovu mišljenju, to je upućivalo na nedostatak postojanosti predmetne sorte.
Ciò, a suo avviso, rivelava mancanza di stabilità della varietà di cui trattasi.
carenza
Međutim, postojali su nedostatci i neujednačeni rezultati u pogledu utjecaja koji je imala na napredak u provedbi reformi.
Tuttavia, vi sono state carenze e risultati disomogenei in termini di influenza sul progredire delle riforme.
assenza
Mi smo svi djeca u nedostatku naših roditelja..
Siamo tutti bambini in assenza dei nostri genitori.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
difetto · insufficienza · svantaggio · scarsità · imperfezione · deficit · penuria · deficienza · manchevolezza · pecca · pochezza · carestia · sfavore · ristrettezza · magagna · menda · spareggio · taccola · disfavore · disavanzo · neo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uniju posebice pogađa nedostatak ulaganja zbog ▌ fiskalnih ograničenja za države članice i usporenog rasta, što dovodi do nesigurnosti na tržištu u pogledu gospodarske budućnosti.
Secondo il Comitato, è necessario potenziare la fiducia dei cittadini europei nelle istituzioni comunitarienot-set not-set
Nije baš bila odviše pametna a ni zgodna,, pa zbog ta dva nedostatka nije bila ni velika srećnica.
Pista di controlloLiterature Literature
Vi bi trebali biti suosjećajni, bez straha da raspravljati svoje nedostatke.
Uso di soglie dimensionali uniformi e non qualificateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S vremenom je portfelj banke sve više bio opterećen znatnim udjelom loših kredita, među ostalim i zbog nedostatka pravilnih osiguranja kolateralom.
Ci siamo di nuovo!EurLex-2 EurLex-2
budući da se veličina katastrofe može pripisati nekoliko čimbenika, među kojima su: politički propust pogođenih zemalja gdje nisu oglašena upozorenja, loše prilagođen odgovor međunarodne zajednice, razarajući učinci zatvaranja granica i ograničavanja na ljude, neučinkovitost nadzora i mehanizama upozorenja, sporo i loše prilagođen odgovor nakon što je pomoć konačno mobilizirana, potpun izostanak vodstva Svjetske zdravstvene organizacije, nedostatak istraživanja i razvijanja lijekova, dijagnostike i cjepiva;
DICHIARAZIONEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U nedostatku dopuštenog sustava povrata carine ili sustava povrata kao zamjene, olakšica na koju se mogu uvesti kompenzacijske mjere je smanjenje ukupnih uvoznih carina koje normalno dospijevaju po uvozu ulaznih faktora.
Che crimine ha commesso, per meritare una vita di torture notturne?EurLex-2 EurLex-2
Nedostatak
La piridossina alla dose di # mg al giorno e i corticosteroidi sono stati utilizzati per la profilassi e il trattamento della PPE, tuttavia queste terapie non sono state valutate in studi clinici di faseEurlex2019 Eurlex2019
Ako država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje te nedostatke ne ukloni u roku iz stavka 1., Komisija zahtjev odbacuje.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
Međutim, mogu se dopustiti sljedeći neznatni nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:
Non ricordo molto.Le persone bisbigliavano, i bambini venivano ritirati da scuolaEurLex-2 EurLex-2
Konkretno, u njemu se najavljuju mjere za jačanje nadzora bankovnog i nebankovnog sektora, poboljšanje okvira za rješavanje nesolventnosti i uklanjanje preostalih nedostataka utvrđenih tijekom ispitivanja otpornosti na stres u 2016.
Mi paiono altrettanto importanti le informazioni fornite dall'onorevole Mantovani, che illustrano come i sistemi di protezione sociale, in particolare i servizi sanitari per gli anziani, siano divenuti sempre meno sostenibili e quanto sia essenziale, quindi, una cooperazione a livello comunitario.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Revizije učinkovitosti otkrivaju višestruku korist: (i) službama pod revizijom skreće se pozornost na moguće prihode i uštede, kvantitativna i kvalitativna poboljšanja te na nedostatke koji se mogu izbjeći ili prednosti koje se mogu ostvariti, (ii) Parlament i Odbor za proračunski nadzor putem dobro obrađenih podataka i uvjerljivih preporuka dobivaju dragocjene osnove za odluku i alternativne mjere za prikupljanje i optimalnu upotrebu javnih sredstava, (iii) javnost dobiva transparentne informacije o prikupljanju i korištenju javnih sredstava.
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambininot-set not-set
Rezultat je toga fragmentiran i krut pravni sustav koji pridonosi sljedećim ključnim problemima: (1) nedostatak dosljednog i jednostavnog pravnog okvira; (2) nedostatak fleksibilnosti; (3) premala podrška primjeni inovativnih metoda i uporabi izvora podataka; (4) upitna kvaliteta, osobito u pogledu dosljednosti u različitim područjima poslovne statistike; (5) veliko opterećenje za pružatelje podataka.
Nell' interesse dell' intera comunitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sud preporuča da se uklone otkriveni nedostatci sustava.
Risoluzione del Parlamento europeo del # dicembre # sulla libertà di espressione in AzerbaigianEurLex-2 EurLex-2
Ako nedostatak nije otklonjen u roku koji odredi Ured, Ured odbacuje zahtjev.
Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la culturaEurLex-2 EurLex-2
— nedostaci boje,
Girare con una sciabola è fuori modaEurLex-2 EurLex-2
Prozirni samoljepljivi film od poli(etilena), bez nečistoća ili nedostataka, prevučen s jedne strane akrilnim ljepilom osjetljivim na pritisak, debljine 60 μm ili veće, ali ne veće od 70 μm i širine veće od 1 245 mm, ali ne veće od 1 255 mm
Inoltre, la consultazione deve anche includere altre parti interessate rilevanti, in particolare al fine di uniformare i migliori mezzi tecnici ed economici di attuazione disponibiliEurLex-2 EurLex-2
Ako ne podnesu takav zahtjev – i nakon što im je prilika da isprave taj nedostatak pružena, ali nije iskorištena – sud ne može odlučivati o biti spora.
Il parere del comitato è accompagnato dalla bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e dalle bozze di etichettatura e di foglietto illustrativoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oni omogućuju nadležnim tijelima provođenje kontrola utemeljenih na procjeni rizika te utvrđivanje nedostataka i njihovo pravovremeno rješavanje.
Non può portarselo via!EurLex-2 EurLex-2
Nedostatci
Le iniziali... sulla sua collanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 12. lipnja 2022. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Sulla stessa linea è il paragrafo G, relativo alle operazioni coordinate.EuroParl2021 EuroParl2021
96 Ipak, kao što je to istaknula Komisija, sporove o povratu iznosa koji su na temelju prava Unije nepravilno stečeni nacionalni sudovi trebaju u nedostatku odredaba Unije riješiti primjenom svojeg nacionalnog prava, ali uz ograničenja koja im postavlja pravo Unije, u smislu da preduvjeti predviđeni nacionalnim pravom ne bi mogli dovesti do toga da povrat neopravdano isplaćenih potpora bude praktično nemoguć ili pretjerano težak i njegova primjena mora biti nediskriminirajuća u odnosu na postupke u kojima se rješavaju nacionalni sporovi iste vrste (presude od 16. srpnja 1998., Oelmühle i Schmidt Söhne, C-298/96, EU:C:1998:372, t. 24. i navedena sudska praksa i od 15. siječnja 2009., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C-281/07, EU:C:2009:6, t. 24. i navedena sudska praksa).
Tu sei Niente Faccia, noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U nedostatku primjedbi, potvrđuju se uvodne izjave 181 do 188 Privremene uredbe.
Che eravamo solo delleEurLex-2 EurLex-2
Ponekad su predmeti zatvoreni zbog nedostatka dokaza.
Ne è un’eloquente esemplificazione il modo in cui l’opinione pubblica europea è stata costretta ad ingoiare i negoziati di adesione con la Turchia, nonostante fossero totalmente privi di legittimazione democratica.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Glavni je nedostatak ovog postupka što kontrole još nisu dovoljno usmjerene jer se temelje na nesustavnoj analizi podataka.
Mi scusi, signore, èEurLex-2 EurLex-2
Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da plodovi zadrže svoja bitna svojstva u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:
E ' diventato un professionista, ma sara ' sempre il figlio favorito degli HearstEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.