odustati oor Italiaans
odustati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
rinunciare
Neću lagati, bilo je teško odustati nešto moje autonomije.
Saro'sincera, e'stato difficile rinunciare ad un po'della mia autonomia.
arrendere
Booth ne nećeš odustati dok on dobiva Ahold tom popisu.
Booth non si arrenderà finché non metterà al sicuro quella lista.
mollare
Prolazila je kroz težak period, ali ne bi odustala.
Ascolti, stava passando un brutto momento, ma non avrebbe mai mollato.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrendersi · desistere · recedere · demordere · staccare · abortire · rinunziare · ristare · interrompere l’esecuzione di · rifiutare esplicitamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bila je odustala od mene i prošlo je nekoliko mjeseci punih pometnje prije no što sam ju pridobio natrag.
Li ho mandati a fareLiterature Literature
Nismo odustali od tebe, ni ti ne možeš odustati od nas, pičko.
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neću odustati u ovakvu trenutku.
Ragazzi, sta andando verso di leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Učinila si me svojim prijateljem i nikada nisi odustala od mene.
Lui ha preso la spigolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imaš još tjedan dana da uzmeš ili odustaneš, zar ne?
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odustao sam od cijelog plana.
Signor Presidente, poiché questa è l'ultima possibilità a mia disposizione, desidero innanzitutto congratularmi con la Presidenza del Regno Unito.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto su učinili stanovnici Ninive, koji, odlučivši se odazvati Joninu pozivu na pokoru, proglasiše, kao svjedočanstvo svoje iskrenosti, post govoreći: "Tko zna, moda će se povratiti Bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo?"
Tuttavia, le disposizioni del paragrafo # possono essere dichiarate inapplicabilivatican.va vatican.va
Bolje ti je da odustaneš.
Questo festeggiamento dimostra quanti progressi abbiamo compiuto nello sviluppare, non solo la politica marittima integrata, ma anche una nuova visione per gli oceani e i mari d'Europa, e, inoltre quanto si siano adoperate tutte le istituzioni europee in ogni fase del processo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nash, mislio sam da si odustao.
Tu sei mio figlio!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odvjetnik je zakopao izvješće sa autopsije tako da nas mogu iznenaditi na sudu i pokušaju vas natjerati da odustanete od slučaja.
Fuma, compagna RitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odustani, Starbuck.
Il modo in cui questo fatto incontestabile viene ignorato dall' Europa ufficiale è tipico della svolta non democratica e pericolosamente totalitaria che l' Unione europea sta prendendo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako predmetna država članica ne odustane od traženja da bude informirana, o pridruživanju te države članice odlučuje se konsenzusom.
Cíttà. prego?EurLex-2 EurLex-2
Kao četvrto, u točki 104. ove presude podsjeća se na to da kad je riječ o zakašnjenju koje je uzrokovano pokretanjem razgovora o programu VPP, a zatim napuštanju te teze, Komisija se sâma osjećala obvezanom uzeti to u obzir i odustati od povrata pripadajućeg iznosa potpore, što zasigurno ne može predstavljati čin loše uprave.
Uno Stato membro che debba adottare dEurLex-2 EurLex-2
Da, to što je Siobhan odustala nam šteti.
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.#- AIRBUS/SITAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želiš da mi pomognemo Peteru, odustani od kampanje svoje bivše žene.
Veramente era molto più piccoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U engleskom pravu „anti‐suit injunction“ je rješenje engleskog suda kojim se stranci, za koju su in personam nadležni engleski sudovi(21), nalaže da ne podnese određene zahtjeve, da u njima ne ustraje, da od njih odustane ili da poduzme potrebne radnje kako bi okončala ili suspendirala postupak koji je u tijeku pred nacionalnim ili arbitražnim sudom ustanovljenim u stranoj državi(22).
E ' il matrimonio della figliaEurLex-2 EurLex-2
Zato svi trčimo i nemojmo odustati od trke za život!
Sorprendente che non gli sia venuta l' artrite per tutte quelle scalejw2019 jw2019
„Odustala sam od takvih zamisli dok se ti nisi vratio iz mrtvih.
Contropressione massima ammessa: ... kPaLiterature Literature
Podredno, Komisija smatra da je taj argument neučinkovit, s obzirom na to da je utvrđeno da FLSmidth nije odustao od osporavanja činjenica ni da je pružio dostatnu pomoć Komisiji, čak i pretpostavivši da je pomoć koju je pružio Bonar usporediva s onom FLSmidtha.
Lo so zio Rinaldo, sembra difficile da credere ma le posso assicurare che è la veritàEurLex-2 EurLex-2
Međutim, valja navesti da je Sud – u presudi Köllensperger i Atzwanger (C-103/97, EU:C:1999:52, t. 20. do 25.) odustao od tog uvjeta i da je sudom države članice smatrao tijelo koje je uputilo zahtjev unatoč nepostojanju posebnih odredbi o izuzeću i razlozima za nesudjelovanje njegovih članova u odlučivanju.
lnsomma, tu hai una storia con DanaEurLex-2 EurLex-2
Ne želim reći da potpuno odustanemo od anatomije.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEQED QED
oznaka 2 = od operacije se odustalo nakon djelomične provedbe (za koju su Komisiji potvrđeni određeni rashodi)
Ci sono coloro che – pensando almeno in parte al successo che esso può garantire – sono in effetti favorevoli al e chiudono un occhio, e ci sono coloro che non lo fanno.EurLex-2 EurLex-2
Nažalost, morao je odustati.
Come lo chiamava tuo padre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao drugo, Opći sud je povrijedio članak 113. svojeg poslovnika od 4. ožujka 2015. (SL 2015., L 105, str. 1.), time što je dobio održati raspravu u okolnostima u kojima je nositelj žiga EU-a odustao od bitnih dijelova navodnih dokaza o uporabi spornog žiga EU-a nakon rasprave.
prima di tale modifica il termine di legge di # giorni per il rimborso dell’imposta era scaduto e gli interessi sull’importo da rimborsare avevano iniziato a decorrere, a prescindere dall’apertura del procedimento di verifica fiscaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jesmo li odustali od bojnika Sweigarta?
Copia della polizza di assicurazione della responsabilità civileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.