pratiti oor Italiaans
pratiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
seguire
Moj časnik je pokušao pratiti Bodnara, ali ga je izgubio.
Il mio agente ha tentato di seguire Bodnar, ma l'ha perso.
traccia
Ova mapa je zacarana da prati Niklausove neprijatelje.
C'e'un incantesimo su questa mappa, per tracciare i nemici di Niklaus.
monitorare
Ta bi istraživanja trebali dodatno pratiti stručnjaci koje ovlasti Komisija.
Tali indagini dovrebbero inoltre essere monitorate da esperti sotto l'autorità della Commissione.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accompagnare · controllare · sorvegliare · tracciare · osservare · inseguire · vigilare · guardare · vedere · percorrere · rincorrere · badare · brano · portare a spasso · seguire le orme di · seguire le tracce di · tener d’occhio · tener traccia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bacio je dvadeset pet centi na stol, prateći Adlera.
Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo # del presente avvisoLiterature Literature
Stoga je prikladno, s ciljem osiguravanja prenošenja informacija kroz cijeli platežni lanac, osigurati sustav kojim se nameće obveza pružateljima usluga plaćanja da prijenose financijskih sredstava prate informacije o uplatitelju i primatelju.
fatte salve le misure adottate in applicazione della direttiva #/#/CE nelle aziende suinicole situate nella zona di protezione di un focolaio confermato nel comune di Borken, nella Renania settentrionale-Vestfalia, sia attuato quanto prima il vuoto sanitario preventivonot-set not-set
Dakle, što se ebole tiče, paranoični strah od zarazne bolesti, kojeg prati par slučajeva prijenosa u bogate zemlje, poveo je globalno društvo u jedinstvo i radom posvećenih kompanija za razvoj cjepiva sada imamo ovo: Dva cjepiva protiv ebole na testiranju učinkovitosti u zemljama pogođenim ebolom
Secondo la commissione delle comunicazioni federali non si puo 'ted2019 ted2019
„Ti prateći dokumenti mogu biti u obliku elektroničke poruke.
Se non altro, a Taiwan va concesso lo di osservatore in seno all’OMS.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
PRIMA-IS trebala bi pratiti sudjelovanje takvih subjekata.
Condannare il Consiglio alle spese processualinot-set not-set
prima na znanje da je Služba Komisije za unutarnju reviziju (IAS) 2015. provela reviziju upravljanja odnosima s dionicima i vanjske komunikacije; prima na znanje da je Nadzorno tijelo, na temelju pet preporuka koje je izdao IAS, razvilo akcijski plan koji je IAS prihvatio; prima na znanje da Nadzorno tijelo redovito prati provedbu mjera opisanih u akcijskom planu;
Abbiamo bisogno del tuo computer per dieci minutieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta najava se ne odnosi na registrirane konje koje prati identifikacijski dokument utvrđen Direktivom 90/427/EEZ;
vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati oblikovanje tkanine,
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante decisione di non dare seguito alla #a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) nEurlex2019 Eurlex2019
Komisija je pozorno prati korištenje ovog izuzeća kako bi osigurala ispunjavanje vrlo strogih uvjeta u pogledu sigurnosti u cestovnome prometu, posebno provjerom da ukupno vrijeme vožnje u razdoblju koje je obuhvaćeno izuzećem nije prekomjerno.
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forseEurLex-2 EurLex-2
primjećuje da se Komisijinom ocjenom Direktive o bazi podataka ova direktiva smatra preprekom razvoju europskoga gospodarstva temeljenog na podacima; poziva Komisiju da prati političke mogućnosti za ukidanje Direktive 96/9/EZ;
Mia figlia sta bene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Statistika o sigurnosti željeznice također je potrebna kako bi se Komisiji omogućilo da priprema i prati djelovanje Unije u području sigurnosti prometa.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sve buduće industrijske politike za sektor hrane i pića trebale bi odražavati uravnotežen pristup i pozabaviti se pitanjem sprečavanja rasipanja hrane: politike sprečavanja rasipanja hrane trebale bi zauzeti pristup koji prehrambeni lanac prati u cijelosti, od faze koja prethodi žetvi do potrošača
In altre parole, i Cambiavalute facevano esorbitanti profitti perché detenevano di fatto un monopolio sulla monetaEurLex-2 EurLex-2
Certifikati o zdravlju životinja koji prate pošiljke peradi ili jednodnevnih pilića iz stavaka 1., 2., 3. i stavka 4. točaka (b) i (c) upućene u druge države članice, moraju sadržati sljedeći navod:
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatražite od razreda da prati, tražeći što je Jakov podučio dom Izraelov o njihovim previranjima i nevoljama.
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titolo Attività, punto #, titoloLDS LDS
Pratim vas još od farme.
Ti ucciderò al terzo roundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nastavit ću to raditi za Patríciu, moju imenjakinju, i jednu od prvih tapira koje smo ulovili i pratili u Atlantskoj šumi prije mnogo, mnogo godina; za Ritu i njenu bebu Vincenta u Pantanalu.
è effettuata un’analisi del rischio in conformità del capitolo B che individui tutti i fattori potenziali relativi all’insorgenza della BSE e alla loro prospettiva storica nel paese o regioneted2019 ted2019
Zatražite od razreda da prati, tražeći Lukine razloge za pisanje.
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.LDS LDS
Odbor za zapošljavanje i Odbor za socijalnu zaštitu trebali bi pratiti kako se odgovarajuće politike provode s obzirom na smjernice za politike zapošljavanja, u skladu sa svojim ovlastima na temelju Ugovora.
Ciò è particolarmente importante nel contesto dellEurlex2019 Eurlex2019
Želim da pratite sve kontakte.
VenlafaxinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta bi istraživanja trebali dodatno pratiti stručnjaci koje ovlasti Komisija.
Per nessun motivo!EurLex-2 EurLex-2
Vidiš, baterija traje zauvijek, a što je najvažnije, murja te ne može pratiti.
Accordo di associazione CEE-TurchiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prati moj prst.
esprime il suo parere conforme sulla conclusione del ProtocolloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vijeće mora odobriti dodatne kredite za financiranje plana, dok Komisija mora istovremeno pratiti učinkovitost i djelotvornost kao i strukturne reforme karakteristične za pojedinu zemlju.
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicaEurLex-2 EurLex-2
(7)Detaljnim podacima koji će se morati pratiti nakon uvođenja WLTP-a trebalo bi dodati nove parametre.
Progettazione ecocompatibile (prodotti che consumano energia) ***I (discussioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CO2 postrojenja = količina CO2 [t CO2] od izgaranja i drugih procesa koji su funkcionalno povezani s prijevozom cjevovodom u prijevoznoj mreži i koji se prate u skladu s odgovarajućim odjeljcima Priloga IV.
Abbiamo vissuto in prima persona queste situazioni.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.