smatrati oor Italiaans
smatrati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
ritenere
U tim okolnostima finska vlada smatra da Sud nije nadležan za odgovor sudu koji je uputio zahtjev.
Ciò premesso, il governo finlandese ritiene che la Corte non sia competente per rispondere al giudice del rinvio.
considerare
Engleski se smatra međunarodnim jezikom.
L'inglese è considerato una lingua internazionale.
reputare
Mjere se stavljaju izvan snage ako Vijeće smatra da su njihovi ciljevi postignuti.
Sono abrogate qualora il Consiglio ne reputi raggiunti gli obiettivi.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pensare · credere · affermare · presupporre · supporre · asserire · valutare · vedere · porre · assumere · immaginare · asseverare · contare · vagliare · volere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako država članica ne obavijesti Komisiju o prihvatljivim ponudama za nadmetanje ili zahtjevima u rokovima iz stavka 1. točaka (a) i (b), smatra se da je Komisiju obavijestila o tome da ih nema.
Non mi sono mai sentita cosìeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Društvo HBH smatra da protužalbu treba odbaciti kao nedopuštenu.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodatna obavijest ne smatra se izmjenom obavijesti i stoga se može poslati bez suglasnosti bilo kojeg drugog člana mreže, osim ako se takvom dodatnom obavijesti mijenja klasifikacija obavijesti.
numero dei trefoliEurlex2019 Eurlex2019
S obzirom na cilj koji se želi postići člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 1999/44, smatram da iznimku predviđenu tom odredbom nije potrebno tumačiti drukčije, šire od one koja je iznesena gore.
Puoi curarlo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Vai da Cho e porta rinforziEurlex2019 Eurlex2019
U smislu zahtjeva za plaćanjem koji se upućuju Komisiji, iznosi koji su isplaćeni posredničkoj financijskoj instituciji koja vrši plaćanje diskontirane vrijednosti subvencije, smatraju se stvarno nastalim izdacima.
Devo andareEurLex-2 EurLex-2
Zaposlena osoba mora imati smještaj za svoju obitelj koji se smatra uobičajenim standardom za vlastite zaposlene osobe koji su državljani u regiji u kojoj je ta osoba zaposlena, ali ova odredba ne može dovesti do diskriminacije između zaposlenih osoba koje su državljani i zaposlenih osoba iz drugih ugovornih stranaka.
L' ironia e ' che posti del genere vennero costruiti per tenere la gente al sicuroEurLex-2 EurLex-2
Smatra da ima dovoljno dokaza da se etilon zloupotrebljava ili da bi se mogla zloupotrebljavati u mjeri u kojoj to predstavlja javni zdravstveni i društveni problem, pa ga je opravdano staviti pod međunarodnu kontrolu.
Controllo dei movimentieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zahtjev se smatra podnesenim tek nakon plaćanja pristojbe.
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNOEurLex-2 EurLex-2
Smatrao bih to svojom dužnošću, i brzo bih se uvježbao tako da mi to ne bi bio nikakav napor.
Ciao, PalomitaLiterature Literature
Ali mislim kako me Gordon ne bi smatrao stvarnom prijetnjom.""
Quest' ultima e ' il punto deboleLiterature Literature
S obzirom na potrebu osiguranja dodatnih dodijeljenih sredstava koja su stavljena na raspolaganje za proračunsku godinu 2017., između ostalog izmjenama dotičnih programa, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
ll signor Sprague era uno strumentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad.tad vjerojatno ću tražiti da prestaneš biti gangster jer ću brinuti da me svi smatraju tvojom djevojčurom.
I lavoratori e le competenze che essi apportano sono essenziali per la competitività delle PMIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija je smatrala da je pravna osnova za porezni rabat na rashode za istraživanje i razvoj bio članak 30. kineskog Zakona o porezu na dobit poduzeća te da je to bio oblik otpisa ili nenaplate, u uobičajenim okolnostima, dospjelog prihoda države u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. osnovne uredbe.
Cognome e nome del concorrente dichiarato aggiudicatarioEuroParl2021 EuroParl2021
55 Naposljetku, kada je riječ o uzročno-posljedičnoj vezi, u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe, institucije Unije trebaju pokazati da obujam uvoza i/ili razine cijena utvrđenih sukladno stavku 3. imaju učinak na industriju Unije u smislu stavka 5. iste i da je taj učinak takav da ga se može smatrati značajnim.
le modalità di esercizio delle opzioni previste dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Legure otpada koje se smatraju opasnim otpadom posebno su nabrojene na ovom popisu i označene zvjezdicom (*).
Mi chiami signora SuenEurLex-2 EurLex-2
Zar ga se doista može smatrati generalom?
Sai perché saräuna miniera d' oro?Literature Literature
U nekim kulturama smatra se nepristojnim oslovljavati imenom osobu stariju od sebe, osim ako ona to ne dopusti.
Queste vecchie ali non sono quelle di una voltajw2019 jw2019
Predložena odluka smatra se donesenom osim ako obična većina članova Odbora nadzornih tijela koji imaju pravo glasa na nju uloži prigovor.
Tornerete insieme, ne sono sicuroEurlex2019 Eurlex2019
Općenito smatram da je u ovom predmetu omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (Versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prema tome, smatra se da tipovi vozila pripadaju istoj porodici u uporabi ako su im zajednički, ili u granicama dopuštenih odstupanja, sljedeći parametri:
Le conseguenze non contanoEurLex-2 EurLex-2
Iako je točno da je Sud u svojoj presudi Honeywell Aerospace(13), čini se, smatrao očiglednom činjenicu da je nepodnošenje robe u postupku provoza odredišnoj carinarnici dovelo do nastanka carinskog duga u skladu s člankom 203. Carinskog zakonika(14), taj se predmet ipak odnosio na nestalu robu čija je sudbina ostala nepoznata.
Il comitato adotta il proprio regolamento internoEurLex-2 EurLex-2
Budući da mi se čini da se Direktivu 2009/28 ne može tumačiti drugačije nego na način da dopušta takva ograničenja, smatram da je u tom dijelu treba proglasiti nevaljanom.
Il regolamento dei tre fondi internazionali di sostegno alla disattivazione contiene disposizioni esplicite, le quali prevedono che i suddetti programmi siano subordinati al rispetto degli impegni di chiusura assuntiEurLex-2 EurLex-2
Ako se smatra da su pružene usluge unutar grupe, nužno je utvrditi je li naknada, ako je ima, koju će društvo koje je primilo usluge platiti za takve usluge u skladu s načelom tržišnih uvjeta (303).
Inoltre, il Consiglio ha presentato una rettifica relativa alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE e #/#/CEE del Consiglio e le direttive #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE e #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di istituire una nuova struttura organizzativa per i comitati del settore dei servizi finanziari (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako se smatra da su mjere nedostatne, gospodarski subjekt prima izjavu o razlozima takve odluke.
In realta '... ti finanzio io per questa partitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.