Popravi krov prije nego što dođe zima
Aggiusta il tetto prima che venga l'inverno
zima oor Italiaans
zima
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
inverno
hr
zima je 21.1w
it
stagione dell'anno
Kao vjeverica koja se vraća svojim lješnjacima poslije duge, hladne zime.
Come uno scoiattolo che ritorna alle sue scorte dopo un lungo inverno.
freddo
I zimi nemate predrasuda, jer je prehladno, zar ne?
Non puoi avere pregiudizi d'inverno perché fa troppo freddo.
gelo
Zaključali su ju u kupaonicu, po zimi, zato što nije rekla kada mora ići.
La rinchiusero nel bagno nel gelo dell'inverno perché a quanto pare non comunicava quando avesse bisogno di andarci.
verno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
inverno
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne znam koliko je dugo trajalo stanje potpunog mraka, ali su me probudile zima i glavobolja.
Come sono i costumi?Literature Literature
Naprotiv, klima ima tipična kontinentalna svojstva s vrlo oštrim i vlažnim zimama te vrućim i često sparnim ljetima.
Quindi, se vuoi darmi un motivo per non ballare, dammi quello veroEuroParl2021 EuroParl2021
Kad je došla zima, agenti KGB-a (sovjetske službe državne sigurnosti) pronašli su me u Tartuu, u domu Linde Mettig, revne mlade Jehovine svjedokinje koja je bila nekoliko godina starija od mene.
Se dimentica di prendere RotaTeqjw2019 jw2019
Uskoro dolazi zima, preselit ću na Bejoglu, ali kako?
Che succede, cosa, cosa, cosa?!Literature Literature
Bilo je hladno i vani na ovoj neprirodnoj cičoj zimi, ali ništa se nije moglo usporediti s ovim.
Nelle operazioni con un solo pilota non possono essere assegnati a quest’ultimo compiti che lo distraggano dalle sue funzioni a bordoLiterature Literature
Zbog smanjene proizvodnje mlijeka tijekom jeseni i zime proizvodnja sira bila je jedini način čuvanja mlijeka.
Dati delle note di venditaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Predsjednik vlade” Aksyonov je 3. ožujka 2014. Zimu imenovao novim načelnikom Sigurnosne službe Krima (SBU), a Zima je prihvatio to imenovanje.
Ora ti senti cosi ', ma credo che sia la volonta ' del Signore che tu dia ai tuoi figli un futuro miglioreEurLex-2 EurLex-2
Proizvođači su već u 15. stoljeću primijetili da vino punjeno u boce tijekom zime, a nakon druge fermentacije do koje dolazi s povratkom prvih toplih dana, pucketa, ali i zadržava svoju aromatsku profinjenost.
A proposito, non voglio piu ' che tu veda RickyEuroParl2021 EuroParl2021
EGSO očekuje da će novi model tržišta električne energije koji Europska komisija predlaže u sklopu paketa energetskih mjera za jesen/zimu dovesti do potpune integracije obnovljivih izvora energije na zajedničkom tržištu električne energije, što predstavlja važan instrument ispunjavanja obveza EU-a na području zaštite klime.
Peraltro, il tasso dell'IVA imposta sui prodotti per i bambini nell'Unione europea è il tasso base, in altre parole, il più alto possibile.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Strah je za zimu, kada snijeg zapada stotinu stopa duboko.
Una matrice aggregata per il totale dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, moja kuća zauzeta tako sunčano i zaštićeno mjesto, a krov je bio toliko niska, da sam mogao priuštiti da je vatra izlazi usred zime gotovo svaki dan.
Voglio che Lei stia a sentireQED QED
Na proizvodnom području vladaju klimatski uvjeti karakteristični za kontinentalnu klimu, koja prevladava u Mađarskoj, a odlikuju je prije svega vruća ljeta i hladne zime.
Questo descriveva come la velocità dei pianeti cambiava...... in rapporto alla loro distanza dal SoleEuroParl2021 EuroParl2021
A nije još ni zima.
Anche i danesi, fra l'altro, ritengono che le loro qualifiche dovrebbero essere riconosciute.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predmetno područje ima tipičnu sredozemnu klimu kojoj su svojstvene blage zime, mala količina oborina, uglavnom u jesen i proljeće, te vrlo suha ljeta.
Chi abita nel nascondiglio dell' Altissimo...) (... riposerà all' ombra dell' Onnipotente.) < L' assalto al motel fu uno dei fatti < più sanguinosi di quell' epoca. < Da quel giorno cambiò il destino < di ognuno dei banditiEuroParl2021 EuroParl2021
Jedan asistent je ipak ostao do zime.
Cio ' che chiami " indulgenza " e ' a giusto un passo dal caosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čula sam kad je rekao gospodinu Hin-dlevju da će ona, kako je nema više što držati, umrijeti prije zime.
Cognome e nome del concorrente dichiarato aggiudicatarioLiterature Literature
Za pčele mora u košnicama na kraju proizvodne sezone ostati dovoljno meda i peludi koji osiguravaju njihovo preživljavanje tijekom zime.
Esenzioni relative al trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitateEurLex-2 EurLex-2
Amandman 5 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5a) Visoke koncentracije onečišćenja zraka prouzročenog emitiranim prekursorima O3 (visoka koncentracija ozona, uz visoke temperature ljeti) kao i česticama dizela i drugim emisijama (koje zajedno s takozvanom inverzijom zimi prouzrokuju smog) trebalo bi izbjegavati poduzimanjem mjera predostrožnosti.
Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della società civile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regionenot-set not-set
Stoga, kada je gnojivo upotrijebljeno na jesen, navedeni fenomen u načelu traje sve do kraja zime.
Gli emendamenti dimostrano per voi ciò non è sufficiente.EurLex-2 EurLex-2
Godišnja količina padalina varira iz godine u godinu s nepravilnom raspodjelom i najvećom količinom tijekom jeseni i zime.
E quando suo padre adottivo, nel tentativo di proteggerla, ha confessato i suoi crimini in un video suicida,lei ha rapito un agente della scientifica e l' ha intrappolata sotto un' auto, da sola, nel deserto, e l' ha lasciata li ' a morireEurlex2019 Eurlex2019
Klima je tipična planinska: zime su duge i često oštre, a ljeta topla.
Si riprendera ', mamma?EuroParl2021 EuroParl2021
Bilo je toplo i vrijeme je bilo savršeno da prvi put nakon zime izvuku motore.
Unitamente a queste condizioni, la riproduzione vegetativa (selezione di radici) nella Stiria meridionale ha contribuito per decenni a dotare lo steirischer Krendel suo eccellente sapore e del suo caratteristico aspetto che permette agli esperti di distinguerlo a prima vista dagli altri tipi di rafanoLiterature Literature
Osim samog sebe, ne mogu ni zamisliti drugo ljudsko biće koje bi tamo ostalo preko cijele zime.
prende atto dell'accordo raggiunto tra l'Ufficio di presidenza e la commissione per i bilanci in merito alla Casa della storia europea; decide di rendere disponibili i richiesti #,# milioni di EUR, da iscrivere nella linea di bilancio pertinente che già esisteva nel bilancio #, al fine di garantire che il concorso di architettura possa procedere e che i progetti possano pervenire l'anno prossimo nel rispetto del calendario; ribadisce che sono necessarie informazioni sul costo globale del progetto; accoglie positivamente la decisione di cercare di ottenere finanziamenti supplementari da fonti esterne e di esplorare possibili forme di cooperazione sul progettoLiterature Literature
Jedina kuća sa muhama u sred zime...
In questo caso - avevo chiesto la parola ancor prima della votazione finale - il Parlamento, prima della Conferenza intergovernativa di Amsterdam, non ha la competenza di prendere la decisione che è stata presa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeseni i zime uglavnom su blage i vlažne, u prosjeku sa samo 40 dana s mrazom godišnje i čestim, ali ne preobilnim kišama.
C’è una sola misura: la ricerca di punta e la diffusione della cultura in tutte le risorse umane del nostro continente.EurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.