ožiljak oor Japannees

ožiljak

/ǒʒiʎak/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Japannees

瘢痕

naamwoord

što je zaokruženo crveno, vidi jasno oštećenje – atrofija, ožiljci.
赤丸部分に萎縮 瘢痕などの 損傷が見られます

傷

naamwoord

Mislila sam da smo se usuglasili da ne bude više ožiljaka.
傷 は 増や さ な い と 約束 し た で しょ

かすり傷

naamwoord

かすり疵 · きずあと · きず口 · すり傷 · すり疵 · 傷あと · 傷ぐち · 傷口 · 傷痕 · 傷跡 · 切り疵 · 切傷 · 切疵 · 創痍 · 創痕 · 古傷 · 古創 · 古疵 · 引き攣り · 引っつり · 引っつれ · 引っ攣り · 引っ攣れ · 引攣 · 引攣り · 微傷 · 微瑕 · 掠り · 掠り傷 · 掠り疵 · 掠傷 · 掠疵 · 掻き傷 · 掻き疵 · 掻傷 · 掻疵 · 摩 · 摩れ · 摺 · 摺れ · 擦りきず · 擦り傷 · 擦り疵 · 擦れ · 擦傷 · 擦疵 · 擦痕 · 擦過傷 · 残痕 · 浅傷 · 爪痕 · 爪跡 · 疵 · 疵あと · 疵ぐち · 疵口 · 疵痕 · 疵跡 · 痕 · 痕跡 · 瘡痕 · 跡

Ožiljak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Japannees

瘢痕

naamwoord

što je zaokruženo crveno, vidi jasno oštećenje – atrofija, ožiljci.
赤丸部分に萎縮 瘢痕などの 損傷が見られます

Soortgelyke frases

Lice s ožiljkom
スカーフェイス

voorbeelde

Butch, otkud tebi ožiljak?
さすが に 俺 も 驚 い た ぞ ブッチ あなた の 傷 は?

Silvestre Simão i ostali koji su bili s njim dan-danas imaju ožiljke od tih udaraca.
シルベストレ・シマンとそこにいた他の人々には,その時の傷あとがいまだに残っています。

Čak i neki od Jehovinih svjedoka nose ožiljke na svom licu ili tijelu kao posljedicu brutalnosti koju su pretrpjeli.
エホバの証人の中にも,残虐な仕打ちを受けて顔や体に傷を負っている人がいます。

Kod rana koje su bile zatvorene patentnim zatvaračem ožiljci su bili puno tanji te je bilo manje ružnih crta koje podsjećaju na prečke ljestava.
ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。

Ova vrsta lijepog jezika prodire "samo kroz kožu, a njegovi ožiljci čiste i meso s kostiju." kako je to rekla spisateljica Dorothy Parker.
「美しさは皮一重 醜さは骨の髄まで」 作家のドロシー・パーカーの名言です

Takva djeca mogu imati dugotrajne emocionalne ožiljke.
そのような子供は,長いあいだ感情面での傷を背負わされることもあります。

Još uvijek se ne može riješiti ožiljaka.
傷跡を消すことは未だにできません

Brojeći lisne ožiljke na jednoj uginuloj biljci, jedan istaknuti botaničar došao je do zaključka da je stara 150 godina.
ある著名な植物学者は,標本の葉痕を数え,その年齢を150年と推定しました。

Jednoga dana postat će ožiljci.
この 傷 は 残 る ぞ

Jasno kao tvoj ružni ožiljak!
おまえ の 醜 い 顔 の 傷跡 を 綺麗 に しろ よ !

Uskoro će te ožiljak ubiti.
お前 はじき に あざ に 食い殺 さ れ る 身 だ.

U svakom plemenu postoje stručnjaci koji prave ožiljke, a sami ožiljci međusobno se jako razlikuju.
顔に切り込みを入れるのは地域社会での専門家で,その文様はさまざまです。

Prepoznaješ li taj ožiljak, Evans?
エバンス 見 た 事 は?

Ne želiš li znati tajnu svoga ožiljka.
これは瘢痕が目立たない。

Times je primijetio: “Riječi koje je te večeri izgovorila pokazuju da je njeno bogatstvo jako utjecalo, čak ostavilo ožiljak, na njen život.”
その晩の彼女の言葉は,彼女の人生がその富に大きく影響され,脅かされてさえいたことを物語っていた」。

Sada ljudi rijetko komentiraju te moje ožiljke.
今では,顔の文様について何か言う人はほとんどいません。

Ovo je rudnik željezne rude Mount Whaleback u regiji Pilbara u zapadnoj Australiji, lijep, ali i zastrašujući ožiljak na Zemljinoj površini.
これは西オーストラリアの ピルバラ地方にある ホエールバック鉄鉱石鉱山で 地球に付けられた 美しくも恐ろしい傷跡です

Imat će ožiljak i vrašku priču uz njega.
傷跡 が 残 る で しょ う あの 出来事 を 伝え る

Plava kosa. Ima ožiljak na licu.
髪 は ブロンド で 顔 に 傷 が あ っ た

Takav događaj ostavlja ožiljak u sjećanju, slično kao i komadić vanzemaljske tehnologije koji je umetnut u tvoju zadnjicu od strane "portugalskog doktora".
このような出来事が記憶にキズを残します まるで"ポルトガルの医者"が 尻に挿入した エイリアンの科学技術の断片のようです

No po tim će se ožiljcima ujedno razlikovati od preko 250 drugih etničkih skupina iz Nigerije.
しかし,その文様は,ナイジェリアにいる他の250余りの種族に対し,自分をよそ者として示すものともなります。

Primjena pripravaka za izbjeljivanje kože može dovesti do oštećenja bubrega, kožnih osipa, raznih vrsta raka i stvaranja ožiljaka, a katkad može prouzročiti i psihičke tegobe poput depresije i tjeskobe.
その危険の中には,様々ながん,腎臓障害,うつ病,不安感,かぶれ,ただれなどがある。

Nošenje ožiljaka na licu tradicija je koja iščezava
顔に文様を描く伝統は廃れつつある

Osim toga, izvještava Süddeutsche Zeitung, daljnjih šest milijuna djece zadobilo je ozbiljne tjelesne ozljede, a deset milijuna ima teške emocionalne ožiljke.
南ドイツ新聞」は,さらに600万人が身体に重傷を負い,1,000万人が感情面で深刻な傷を負っていると伝えた。

Tako često nailazimo na osobe kojima su uslijed zloupotreba iz prošlosti ostali ožiljci.
わたしたちは,過去に虐待されて心に傷を持つ人に出会うことがよくあります。