Posvećenje proljeća
Le Sacre du Printemps
proljeće oor Nederlands
proljeće
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
lente
hr
jedno od četiri godišnja doba
nl
seizoen
Jedna lasta ne čini proljeće.
Eén zwaluw maakt de lente niet.
voorjaar
nl
Traditioneel de eerste van de vier seizoenen, 't seizoen van roei met een steeds toenemnde hoeveelheid daglicht.
Kada takvi podaci nisu poznati, uzorkovanje se provodi zimi ili početkom proljeća.
Indien dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, wordt de bemonstering in de winter of in het vroege voorjaar uitgevoerd.
lente, voorjaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lente
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U proljeće Barryjeve završne godine u školi uvidio sam da ima homoseksualne sklonosti.
Dat zie je alleen in speelfilmsLiterature Literature
Takvo proširenje trebalo bi se provesti odmah vodeći računa o tome da se rizik od daljnjeg širenja navedenog organizma u ostatku područja Unije povećava s početkom sezone letenja insekata vektora u rano proljeće.
Maar ik geef er niet aan toeEurLex-2 EurLex-2
Tako sam, u proljeće 1931, kad sam imao samo 14 godina, zauzeo stav za Jehovu i za njegovo Kraljevstvo.
Mensen lezen het label van hun favoriete merk heel aandachtig om te zien hoeveel chemische producten ze bevatten, ze zuchten en stoppen het toch in hun winkelwagentje, zoals ze zeggen is het zeker slecht voor mij, het is slecht voor mijn familie maar wij houden ervanjw2019 jw2019
Uz malo suradnje Majke Prirode Na proljeće bismo trebali imati veseli mali vrt.
Liam Ulrich, de nieuwe hotelbeheerder tot uw dienstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Janjad se janji u proljeće, u načelu od travnja nadalje (kasnije nego ostala irska janjad), te se othranjuje majčinim mlijekom tijekom prirodnog razdoblja dojenja koje traje do 16 tjedana ili tijekom cijelog svojeg života.
Waarom vraag U het mij?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ipak raste živahna jorgovan jedne generacije poslije vrata i nadvratnik i praga su nestali, odvijaju na slatko- mirisnim cvijećem svakog proljeća, kako bi iskopali po razmišljajući putnik, zasađeni i skloni jednom od dječje ruke, pred- dvorištu zemljište - sada stoji po wallsides in mirovini pašnjaka, i daje mjesta za nove raste šuma; - posljednji koji stirp, jedini preživio te obitelji.
In de hoedanigheid van werkend lidQED QED
Sada je proljeće, zar ne?
Het kost een niet noemenswaardige som geld om ze te voeden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prisutnost tog snažnog vjetra, vrlo učestalog u proljeće, osigurava oprašivanje tih samooplodnih sorti, ubrzava dozrijevanje i sprječava razvoj kriptogamnih bolesti.
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheidEurLex-2 EurLex-2
Vlažna toplina kasnog proljeća podsjećala ga je na dom.
Ziva ondervragenLiterature Literature
Predmetno područje ima tipičnu sredozemnu klimu kojoj su svojstvene blage zime, mala količina oborina, uglavnom u jesen i proljeće, te vrlo suha ljeta.
Je kunt niet tegen hen vechtenEuroParl2021 EuroParl2021
Potpora tranziciji Tunisa povijesna je prilika za Europsku uniju da na konkretan, učinkovit i pozitivan način odgovori na izazove s kojima se suočava Tunis te na izazove Arapskog proljeća, u skladu s preusmjerenjem europske politike susjedstva iz 2011.
U is zich niet bewust van het effect dat u op andere gasten heeftEurLex-2 EurLex-2
Napredak u provedbi preporuka za Litvu opsežno će se opisati u izvješću za tu državu članicu za 2020. i ocijeniti u kontekstu preporuka za Litvu koje će Komisija predložiti u proljeće 2020.
Weliswaar is het verheugend dat er van 1992 tot 1996 vooruitgang was.Eurlex2019 Eurlex2019
Tog proljeća upoznala sam Valerija.
Omdat ze niet echt is heengegaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odgovori Komisije 119 U cilju povećanja transparentnosti Komisija od proljeća 2014. državama članicama dostavlja sve potrebne informacije kako bi one mogle u cijelosti ponoviti izračun ocjene djelotvorne mjere i prilaže detaljne tablice u Excelu u kojima su prikazani postupni izračuni pristupa odozgo prema dolje i odozdo prema gore.
Het is jammer van je schemaelitreca-2022 elitreca-2022
Proljeće je bilo vrijeme silnog posla, ali dobro vrijeme.
De zielige waarheid is, mijn veren zijn in slechte toestandLiterature Literature
" Dugi jecaji violina proljeća. "
gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (#/#/#- Copensubtitles2 opensubtitles2
Pomislila sam isto ono što i na vašoj prvoj audiciji prošlog proljeća.
Dacht je nou echt, dat ik zou houden van een sadistische lafaard als jij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te još triput u proljeće'99.
Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten in het kader van dit onderzoek geen bewijs geleverd waaruit zou blijken dat de steun gerechtvaardigd was vanwege zijn bijdrage aan de regionale ontwikkeling of vanwege zijn bijzondere aard, noch hebben zij aangetoond dat de steun evenredig is met de handicaps die zij wil compenserenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravila o određivanju sorti konoplje i provjeri sadržaja THC-a temelje se na pretpostavci da se konoplja uzgaja kao glavna kultura u proljeće, ali nisu u potpunosti primjerena za konoplju koja se uzgaja kao postrni usjev.
Tijdens de middeleeuwen hielp het onze troepen de vijanden buiten te houdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vjerujem da je u meni proljeće, osjećam da se proljeće budi, osjećam ga u čitavom tijelu i duši.
Misschien, ahh... misschien kan ik iets van haar leven makenLiterature Literature
Kako bi se osiguralo da europski građani koji žive u državi članici koja im nije matična mogu ostvariti svoje biračko pravo u toj državi članici i promicalo ostvarivanje biračkog prava slabo zastupljenih skupina uključujući osobe s invaliditetom te u cilju poticanja demokratske provedbe i visoke izlaznosti na izborima za Europski parlament, potiče se nadležna tijela država članica da sudjeluju na sastanku koji će se uz potporu Komisije održati na proljeće 2018. u cilju razmjene najboljih praksi i praktičnih mjera.
De Commissie deelt de totaalbedragen voor afschrijving per product aan elke betrokken lidstaat mee om het de lidstaten mogelijk te maken die bedragen op te nemen in hun laatste maanddeclaratie van uitgavenaan het ELGF van het betrokken boekjaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Električar, krupan momak koji je renovirao instalacije u stanici prošlo proljeće.
Artikel #, § #, van het ministerieel besluit van # november # houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest bij everzwijnen en ter bescherming van de varkensstapel tegen de insleep van klassieke varkenspest door everzwijnen, opgeheven bij het ministerieel besluit van # mei #, wordt hersteld in de volgende lezingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije loše za muža koji stoku kupuje u proljeće i bez ugovora.
Ze zaten in houston.Eerst heetten ze de Oilers,nu zijn het de TitansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, u Zajednici cirkulacija virusa se posebno odvija u razdoblju od oko šest mjeseci (kraj proljeća/sredina jeseni).
Artikel #- Herziening van het reglement van ordeEurLex-2 EurLex-2
Te je noći prestalo kišiti, i počelo je proljeće.
Gelet op de wet van # december # betreffende de civiele bescherming, inzonderheid op artikel # en artikel #ter, ingevoegd bij de wet van # maartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.