u stranu, uostalom oor Nederlands
u stranu, uostalom
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
terzijde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proširenje prethodnog pitanja na pitanje o kojem se uostalom druge strane u postupku nisu očitovale stoga se u konačnici treba odbiti.
Sociale contacten tussen de leden van het personeel en overige sociale voorzieningenEurlex2019 Eurlex2019
Često je korišten u regularnim izrazima, što je uostalom i kontekst u kojem je uveden od strane Stephena Kleenea prilikom opisivanja značajki pojedinih automata.
Het Verenigd Koninkrijk formuleerde zijn opmerkingen over de steun bij brief van # oktoberWikiMatrix WikiMatrix
U pogledu tih dvaju stjecanja, Belgija, uostalom, potvrđuje da „strane nisu smatrale potrebnim propisno izraditi poslovni plan.
Ik beging een grove fout, zes jaar geleden, en daar boet ik nog steeds voorEurLex-2 EurLex-2
U ovom je slučaju, uostalom, upitno je li električna energija proizvedena u predmetnom postrojenju namijenjena „prodaji trećim stranama”, u smislu te odredbe.
Jouw generatie is zo materialistischEurlex2019 Eurlex2019
Ovdje provedeno razlikovanje za određivanje pojma „građanske i trgovačke stvari“ između pružanja usluga zračne sigurnosti povezanih s obavljanjem javnih ovlasti s jedne i otvaranja tržišta uslugâ zračnih luka s druge strane u skladu je uostalom sa sličnim razmatranjima Suda u području prava tržišnog natjecanja.
Onder geconstateerde werkelijke kosten wordt verstaan de werkelijke kosten van de in bijlage V genoemde materiële verrichtingen die in de referentieperiode hebben plaatsgevonden, gebaseerd hetzij op een individuele facturering van die verrichtingen, hetzij op een gesloten contract betreffende die verrichtingenEurLex-2 EurLex-2
S druge strane, kao što to uostalom priznaje Komisija, njezini vlastiti podnesci ulaze u područje primjene Uredbe br. 1049/2001.
Kind, wat is er?EurLex-2 EurLex-2
Uostalom, tko može imati povjerenja u slugu koji ima loše svjedočanstvo od ljudi sa strane?
lk snap niet hoe ze het volhoudjw2019 jw2019
S druge strane to očito nije bio slučaj u glavnom postupku, koji se temeljio na izlaganjima vještačenja, a uostalom zahtjevi obrazlaganja općenito ne smiju biti pretjerani.
Gooi jezelf er de volgende keer in en verlos ons van je domheidEurLex-2 EurLex-2
S druge strane, intervenijent nije dokazao obavljanje trgovačke djelatnosti u vezi s luksuznim proizvodima i proizvodima za putovanja, koji uostalom nisu obuhvaćeni njegovim predmetom poslovanja.
Vergrendel het schipEurLex-2 EurLex-2
Uostalom, napomene zainteresiranih strana o pozitivnim učincima potpore u smislu da bi mjera više djelovala protiv konjunkturnog pada nego što bi pridonijela rješenju potencijalnog strukturnog problema potvrđuju da mjere zaštite okoliša povlače za sobom veće troškove električne energije i dovode do istjecanja ugljika.
De data voor de verkiezingen worden niet door dit Parlement vastgesteld, en dit Parlement kan ze dus ook niet veranderen.EurLex-2 EurLex-2
Razmišljali su: “Uostalom, živimo na brodu dugom samo osam metara, radimo honorarno, služimo u skupštini koja djeluje na stranom govornom području i povremeno smo pomoćni pioniri.”
Dus dat is in je voordeeljw2019 jw2019
287 U tom se pogledu ne može negirati da postupanje Udruženja u području cijena, opisano u pobijanoj odluci, nije strano njegovoj zadaći zaštitnika deontoloških obveza farmaceuta koji se bave biomedicinom, što uostalom Komisija i priznaje kada upućuje, u uvodnoj izjavi 174. pobijane odluke, da nadzor nad poštovanjem deontoloških pravila u području cijena koje primjenjuju farmaceuti ulazi u okvir zakonskih zadaća Udruženja.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = gemiddelde voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties gedurende de cyclus verkregen via integratie (verplicht voor NOx en HC) of bemonsteringszakmetingen, ppmEurLex-2 EurLex-2
45 S druge strane, uostalom, nacionalnom sudu nije zabranjeno postaviti Sudu prethodno pitanje čiji odgovor, prema mišljenju jedne od stranaka u glavnom postupku, ne ostavlja prostora za opravdanu sumnju.
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenEuroParl2021 EuroParl2021
Valja također podsjetiti da je Vlada nacionalnog jedinstva, koja je bila na vlasti u Zimbabveu u trenutku donošenja pobijanih akata, bila sastavljena, s jedne strane, od osoba koje su pripadale stranci ZANU‐PF, koje su uostalom u većini slučajeva već bile članovi Vlade Zimbabvea prije nego što je formirana ta vlada, odnosno tijekom razdoblja nasilja, zastrašivanja i povreda temeljnih prava koja opravdavaju donošenje spornih mjera ograničavanja, i, s druge strane, od osoba koje su predložile oporbene stranke (vidjeti također gore navedene točke 104., 109. i 110.).
Waarom bouwt iemand een kerk bovenop zoiets?EurLex-2 EurLex-2
S druge strane, [Forge de Laguiole SARL] nije dokazao obavljanje trgovačke djelatnosti u vezi s luksuznim proizvodima i proizvodima za putovanja, koji uostalom nisu obuhvaćeni njegovim predmetom poslovanja.
Nog even en ik was bezwekeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osim toga, podsjećam da se odnosi između ugovornih stranaka, odnosno, s jedne strane, Unije i njezinih država članica i, s druge strane, Kanade, ne temelje na uzajamnom povjerenju i to je uostalom razlog zbog kojeg te strane namjeravaju definirati, na temelju reciprociteta, standard materijalne i postupovne zaštite u predviđenom sporazumu.
Afdeling #.-Hernieuwingsprocedure voor de erkenningEurlex2019 Eurlex2019
Te ciljeve Komisija uostalom i ne osporava, a oni podrazumijevaju, s jedne strane, pojednostavljenje pravila o PDV-u primjenjivih na putničke agente i, s druge strane, raspodjelu prihoda od PDV-a među državama članicama.
Gunstige tariefbehandelingEurLex-2 EurLex-2
S druge strane, navodi da je podnošenje takva zahtjeva u replici razumno iz razloga ekonomičnosti postupka, s obzirom da je precizirano uostalom da se tražena naknada štete odnosi na predmet ovog postupka.
Dit kleigehalte is van invloed op de malsheid van de Lingot du NordEurLex-2 EurLex-2
Uostalom, navodi Schürer, “malo židovsko područje bilo je gotovo sa svih strana okruženo heleniziranim krajevima s kojima je zbog trgovine moralo stalno biti u doticaju”.
Waneer was je van plan om--- Ik vertrek op # julijw2019 jw2019
Međutim, zabrana koja se odnosi na razmjenu budućih informacija onemogućava kako ustrojavanje novih sustava razmjene informacija u budućnosti od strane CEPI-ja i njegovih članova, među kojima je i tužitelj, tako i specifičnog sustava o kojemu je CEPI izvijestio Komisiju krajem 1993., sustava koji se uostalom i ne navodi u odluci.
schenden schondgeschondenEurLex-2 EurLex-2
57 Treba naglasiti da treći žalbeni razlog može imati utjecaj samo na dio novčane kazne, u iznosu od 19.250.000 eura, koji je izrečen isključivo YKK Stocko i odnosi se na činjenice koje je on sam počinio, prije njegova preuzimanja od strane YKK Holdinga, dok preostali iznos novčane kazne, koja iznosi 49.000.000 eura, nije uostalom ni bio osporen u okviru ove žalbe.
Ik heb geen tijd voor winden en orgasmenEurLex-2 EurLex-2
Uistinu, kao što to navode francuska vlada i Vijeće, nijedna od zainteresiranih strana ne sumnja u to da u ovom slučaju Unija ima nadležnost za odobrenje predviđenog sporazuma, što je pitanje koje, uostalom, i nije predmet zahtjeva za donošenje mišljenja.
M' n nicht had precies hetzelfdeEurLex-2 EurLex-2
Uostalom, to nepostojanje obrazloženja kad je riječ o povezanosti između negativnih ocjena formuliranih u izvješću o evaluaciji, s jedne strane, i dodijeljenih ili nedodijeljenih neto bodova na ime različitih potkriterija i podtočaka, s druge strane, odražava se u dokumentaciji za nadmetanje.
De jaarwedden, opgenomen in artikel # staan tegenover indexcijfer # (indexcijfer # op # septemberEurLex-2 EurLex-2
30 Uostalom, ni međunarodno pravo ni rezolucije Vijeća sigurnosti, ni mandat za operaciju Atalanta određen Zajedničkom akcijom 2008/851 ne nalažu premještaj pirata u treće države od strane EUNAVFOR-a.
kanmet of zonder voedsel worden ingenomenEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.