Burgos oor Pools

Burgos

Burgos (pokrajina)

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Prowincja Burgos

Burgos (pokrajina)

Ograničeno zemljopisno područje obuhvaća cijelu pokrajinu Burgos.
Wyznaczony obszar geograficzny obejmuje całą prowincję Burgos.

Burgos

Burgos (grad)

Burgos (Hiszpania)

burgos

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

burgos

naamwoord

Don Diego, odvest ću vaše zarobljenike kralju u Burgos.
Don Diego, zabieram jeńców do króla do Burgos.

voorbeelde

Naziv „Morcilla de Burgos” (ZOZP) upisuje se u registar.
Nazwa „Morcilla de Burgos” (ChOG) zostaje zarejestrowana.

Međutim, znak „,” dopušten je kao znak za odvajanje prvog i drugog prezimena ili imena (primjer: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Jednakże znaki »,« są dozwolone jako separatory między pierwszym a drugim nazwiskiem lub między imionami (na przykład: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).

Otpuštanja se odnose na predmetno područje koje odgovara NUTS II regiji Castilla y León, a posebno na okrug Pinares, područje unutar susjednih pokrajina Burgos i Soria.
Obszar, którego dotyczą zwolnienia, to region Castilla y León według klasyfikacji NUTS II (Kastylia i León), a w szczególności obszar Pinares – terytorium w sąsiadujących ze sobą prowincjach Burgos i Soria.

Don Diego, odvest ću vaše zarobljenike kralju u Burgos.
Don Diego, zabieram jeńców do króla do Burgos.

Burgos, u svojstvu agenata,
Burgos, w charakterze pełnomocników,

Krvavica „Morcilla de Burgos” pojavila se ubrzo nakon dolaska riže u pokrajinu Burgos.
„Morcilla de Burgos” powstała po pewnym czasie od pojawienia się ryżu w regionie Burgos.

Prvi pismeni spomen krvavice „Morcilla de Burgos” potječe iz 1928. godine, iz djela vrlo cijenjenog španjolskog veterinara s početka 20. stoljeća, Cesárea Sanza Egañe, koji navodi „[...] pikantna krvavica koja se proizvodi u selima pokrajine Burgos, koju karakterizira visoki udio luka i kojoj se dodaje riža, krv, mast i začini, kao što su papar, začinska paprika i anis.”
Pierwsza pisemna wzmianka o „Morcilla de Burgos” pochodzi z 1928 r., kiedy to znany hiszpański lekarz weterynarii z początku XX w. Cesáreo Sanz Egaña, wspominał „o mielonej kiełbasie krwistej wytwarzanej we wsiach [prowincji] Burgos, o charakterystycznej wysokiej zawartości cebuli, a także zwierającej ryż, krew, tłuszcz i przyprawy, na przykład pieprz, paprykę i anyż”.

Asociaciónu de fabricantes de morcilla de Burgos nalaže se snošenje troškova postupka.
Asociación de fabricantes de morcilla de Burgos zostaje obciążona kosztami postępowania.

Za tri dana moraš da napustiš Burgos
Daję ci 3 dni na opuszczenie Burgos.

U Septembru 1506. novi vladari, Kastilje došli, su u Burgos.
Jest wrzesień 1506 roku, gdy nowi dziedzice Kastylii wkraczają do Burgos.

Burgos, agenti)
Burgos, pełnomocnicy)

U tim je okolnostima Audiencia Provincial de Burgos (Pokrajinski sud u Burgosu, Španjolska) odlučio prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:
W tych okolicznościach Audiencia Provincial de Burgos (sąd okręgowy w Burgos) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:

Međutim, znak „,” dopušten je kao znak za odvajanje prvog i drugog prezimena ili imena (primjer: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Jednakże znaki „,” są dozwolone jako separatory między pierwszym a drugim nazwiskiem lub między imionami (na przykład: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).

Ta se vrsta luka upotrebljava u pripremi krvavice „Morcilla de Burgos” jer je blagog okusa, lako se sjecka i ima visok postotak vlakana i vode (približno 92 %) te veliki kapacitet zadržavanja vode.
Ten rodzaj cebuli jest używany w „Morcilla de Burgos”, ponieważ jest słodka, łatwo ją posiekać oraz charakteryzuje się wysoką zawartością błonnika i wody (prawie 92 %) i wysoką zdolnością utrzymywania wody.

Međutim, znak „,” dopušten je za razdvajanje prvog i drugog prezimena ili imena (primjer: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Jednakże znaki „ ,” są dozwolone jako separatory między pierwszym a drugim nazwiskiem lub między imionami (na przykład: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).

Pokrajina Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enklava)
Prowincja Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enklawa)

Asociación de fabricantes de morcilla de Burgos, sa sjedištem u Villarcayu (Španjolska), koji zastupaju J.
Asociación de fabricantes de morcilla de Burgos, z siedzibą w Villarcayo (Hiszpania), którą reprezentowali J.

Naziv „Morcilla de Burgos” (ZOZP) potrebno je stoga upisati u registar,
Nazwa „Morcilla de Burgos” powinna zatem zostać zarejestrowana,

Burgos, zatim N.
Burgos, następnie N.

Ograničeno zemljopisno područje obuhvaća cijelu pokrajinu Burgos.
Wyznaczony obszar geograficzny obejmuje całą prowincję Burgos.

Presuda Suda (osmo vijeće) od 28. svibnja 2020. – Asociación de fabricantes de morcilla de Burgos protiv Europske komisije
Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia 28 maja 2020 r. – Asociación de fabricantes de morcilla de Burgos / Komisja Europejska

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Morcilla de Burgos” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).
Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Morcilla de Burgos” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).

Projekt obuhvaća dogradnju u skladu sa standardima za autoceste i održavanje autoceste A-1 ( dionica Santo Tomé del Puerto – Burgos ) ukupne duljine 150,12 km ( model DBFMO ).
Projekt obejmuje modernizację do standardów obowiązujących dla autostrady oraz utrzymanie autostrady A-1 ( odcinek Santo Tomé del Puerto – Burgos ) o łącznej długości 150,12 km ( DBFMO ).

Juanes Burgos, zatim B.
Juanes Burgos, a następnie B.