bure oor Pools

bure

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

beczka

naamwoord vroulike

Europa je kao bure baruta, spremna eksplodirati u rat koji će progutati kontinent.
Europa przypomina beczkę prochu, gotową wybuchnąć i pogrążyć kontynent w wojnie.

baryłka

naamwoord vroulike

A ono bure - odlična ideja.
Co do tej baryłki w kolorze sepii - doskonały pomysł.

beczułka

naamwoord

Kralj Leopold je ljigav, kao bure puno jegulja.
Król Leopold może się wyślizgnąć jak węgorze z beczułki.

Soortgelyke frases

zatišje pred buru
cisza przed burzą

Bura
Bora

bura
bora · burza · sztorm

voorbeelde

Očekivali smo pošten rat, ali Buri nisu htjeli tako igrati.
Spodziewaliśmy się porządnej bitwy, ale Burowie mieli inne plany.

Dođi, Bura.
Bhura, stań tam.

Pa kako je život na našoj planeti preživio tu smrtonosnu buru?
Więc w jaki sposób życie na naszej planecie wytrzymuje te śmiertelne wichury?

Kad su brodovi bili spremni za polazak krajem rujna digla se strašna bura te su brodovi odvezeni prema stijenama i skršeni.
We wrześniu, kiedy statki były gotowe do rejsu, silny wiatr zepchnął je i zmiażdżył na skałach.

EKOLOZI su sve uvjereniji kako je opasnost za Zemlju daleko od toga da je samo bura u čaši vode, već je ozbiljna i zaslužuje pažnju.
EKOLODZY nabierają coraz większej pewności, iż niebezpieczeństwa zagrażające ziemi to nie błahostka — są one bardzo poważne i należy poświęcić im uwagę.

Za Arona Bura- # glasova.Za Tomasa Pinknija
Aaron Burr, # głosów

Posebno umijeće lokalnog stanovništva u sušenju „Dalmatinske pečenice“ je bilo i dimljenje (odabir drveta, način i duljina dimljenja) kada se za suhog i hladnog vremena dok je puhala bura „Dalmatinska pečenica“ iznosila iz pušnica ili kuhinja van na zrak.
Kolejną szczególną umiejętnością mieszkańców związaną z suszeniem produktu „Dalmatinska pečenica” było wędzenie (wybór drewna opałowego, sposób i czas trwania wędzenia); w suchych i zimnych warunkach pogodowych, kiedy wiał wiatr bura, wynosili oni produkt „Dalmatinska pečenica” z suszarni lub kuchni na świeże powietrze.

" Plavo bure " je vrsta kaktusa.
Blue Barrel to rodzaj kaktusa.

Ukoliko niste primijetili, ovo je bure baruta.
Gdyby pan nie zauważył, wszyscy są teraz nerwowi.

Vrijeme je bilo odvratno: bura i vlaga, bura i vlaga, i blata, blata, mnogo blata u svim ulicama.
Pogoda było rozpaczliwa: wiatry i deszcze, deszcze i wiatry, i błoto, błoto, głębokie błoto na wszystkich ulicach.

Radi toga su za vlažnog vremena, kada je puhao vjetar jugo, „Dalmatinsku pancetu” izlagali dimu, a tijekom suhog i hladnog vremena, dok je puhala bura, „Dalmatinsku pancetu” su sušili na način da su je iznosili iz posebnih sušnica ili kuhinja van na zrak ili su omogućili da zrak struji u prostoriji za sušenje.
W wilgotnych warunkach pogodowych, gdy wiał wiatr jugo, producenci poddawali produkt „Dalmatinska panceta” procesowi wędzenia, zaś w suchych, zimnych warunkach pogodowych, gdy wiał wiatr bura, wynosili produkt ze specjalnych suszarni lub kuchni i poddawali procesowi suszenia na świeżym powietrzu lub wpuszczali powietrze do pomieszczeń, w których odbywał się proces suszenia.

Stavio bih je na bure i pokazao svih 50 država.
Wziąłbym ją na beczce i pokazał 50 stanów, kumasz?

Najvažniji korak u proizvodnji vina od prosušenog grožđa jest njegovo kvalitetno sušenje prirodnim putem, koje je omogućeno povoljnim klimatskim uvjetima, odnosno toplim i suhim jesenima i povoljnim vjetrovima, kao što je bura.
Najważniejszym elementem procesu produkcji win z suszonych winogron jest zapewnienie odpowiedniego suszenia winogron za pomocą naturalnych metod, co jest możliwe dzięki sprzyjającym warunkom klimatycznym, takim jak ciepła, sucha jesień i sprzyjające wiatry, np. wiatr „Bora”.

Ako imaš poruku za Bura Redinga, ja ću da mu je prenesem.
Jak masz do niego wiadomość, jestem posłańcem.

Probija to malo bure i izlazi.
/ Przepływa beczkę i wydostaje się.

Ako se bura prosvjeda pretvori u nerede, znao je da ih neće uspjeti suzbiti sa svojih četrnaest ljudi.
Wiedział, że jeśli fala protestów zmieni się w rozruchy, to nie wystarczy jego czternastu ludzi, żeby je stłumić.

Da je barem već prošla ta bura i da se može zapaliti vatra, onda bi se moglo osušiti Nellino odijelo!
Gdybyż przynajmniej ta burza przeszła i gdyby udało się rozpalić ogień, można by osuszyć ubranie Nel!

Stvorio si krajnje usranu buru.
Zrobiliście niezły bałagan.

Težak 1,10 kilograma i ima bure od 10cm.
Waży 39,68 uncji i ma lufę o długości 4 cali.

Silverhojd je bure baruta.
Silverhöjd jest jak beczka prochu.

Dan # pod štitom sa potepštinama koje su opasno niske tko zna koja će iskra upaliti bure baruta
ci dzień pod kopułą.Gdy niezbędnych do życia środków coraz mniej, kto wie, jaka iskra spowoduje zapłon tej beczki prochu

Nema ništa loše u tome da se razgovor odgodi sve dok se ne stiša bura osjećaja.
Nie ma nic złego w odłożeniu rozmowy do czasu opadnięcia emocji.

Temperaturni skokovi tipični su za Kras, gdje masa hladnog kontinentalnog zraka ulazeći u područje tople mediteranske klime dovodi do nastanka bure iz Krasa.
W regionie Kras często występują gwałtowne wahania temperatury związane z napływem do obszaru śródziemnomorskiego zimnego kontynentalnego powietrza w postaci wiatru bora charakterystycznego dla regionu Kras.

Europa je kao bure baruta, spremna eksplodirati u rat koji će progutati kontinent.
Europa przypomina beczkę prochu, gotową wybuchnąć i pogrążyć kontynent w wojnie.

Ili onaj sklopljen u buri osjećaja.
Albo zawarte w przypływie uczuć!