donor oor Pools

donor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

dawca

naamwoord

Ok, znaš postoji više kod izbora donora nego samo dobar izgled.
Wiesz, że przy wyborze dawcy jest więcej opcji niż wygląd?

voorbeelde

Budući da se zametni proizvodi prikupljaju ili proizvode od ograničenog broja donora, ali imaju široku primjenu u općoj populaciji životinja, mogu biti izvor bolesti za velik broj životinja ako se njima ne rukuje na odgovarajući način ili ako ih se ispravno ne razvrsta u skladu s njihovim zdravstvenim statusom.
Materiał biologiczny pozyskuje się od ograniczonej liczby dawców lub produkuje z wykorzystaniem ograniczonej liczby dawców, lecz jest on powszechnie stosowany w ogóle populacji zwierząt, w związku z czym – w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nim lub braku klasyfikacji pod kątem prawidłowego statusu zdrowotnego – może stanowić źródło chorób dla wielu zwierząt.

podrijetlo sjemena koje se upotrebljava za umjetno osjemenjivanje životinja donora ili oplodnju jajnih stanica za proizvodnju zametaka in vitro;
pochodzenie nasienia wykorzystanego do sztucznego unasiennienia zwierząt dawców lub do zapłodnienia oocytów do celów produkcji zarodków metodą in vitro;

Identifikacija ženske jedinke donora (36)
Dane identyfikacyjne dawczyni (36)

Ja bih išla do najbližeg donora.
Jeśli byłbym nim trzymał bym swojego dawce blisko.

Renee zna za Bradfordovu bebu i mogla bi odati našu ilegalnu metodu pronalska donora.
Renee wie o dziecku Bradforda i może ujawnić mało legalny sposób w jaki pozyskaliśmy dawcę.

Identifikacija muške jedinke ili muških jedinki donora (60) (67)
Dane identyfikacyjne samca-dawcy (samców-dawców) (60) (67)

pasminu životinja donora;
rasy zwierzęcia dawcy (zwierząt dawców).

Da razmotrimo, želim donora koga ću upoznati, oči u koje ću pogledati, da se rukujemo, a to ne možemo u banci sperme
Aby uznać, chcę dawcy, który Wiem, oczy, w których widzę, trząść ręce, a my nie możemy banku spermy

Jedino što znamo o njemu je njegov broj donora.
Jedyne co o nim wiem, to numer z banku spermy.

Broj muške jedinke donora u matičnoj knjizi
Numer samca-dawcy w księdze hodowlanej

da životinje donori tih zametnih proizvoda potječu iz treće zemlje, područja ili zone iz kojih je odobren ulazak u Uniju određene vrste i kategorije životinja;
zwierzęta dawcy tego materiału biologicznego pochodzą z państwa trzeciego, terytorium lub ich strefy upoważnionych do wprowadzania do Unii określonych gatunków i kategorii zwierząt;

U slučaju kada su konzervansi koji su donori formaldehida neophodni za primjenu kao konzervansi za gotove proizvode radi zaštite određene vrste boje ili laka te kada se donor formaldehida koristi umjesto konzervansa izotiazolinona.
jeżeli środki konserwujące będące donorami formaldehydu muszą stanowić środek konserwujący dodawany do puszek dla ochrony określonego rodzaju farby lub lakieru i jeżeli zamiast izotiazolinonu stosuje się w charakterze środka konserwującego donor formaldehydu;

životinje donore od kojih su prikupljeni zametni proizvodi;
zwierząt dawców, od których pozyskano materiał biologiczny;

Pa si pronašao donore.
Więc znalazłeś dawców.

Označavanje životinja donora
Identyfikacja zwierząt dawców

informacije o donorima tih zametnih proizvoda sadržane su u drugim dokumentima ili preslikama originalnog zootehničkog certifikata koji prate te zametne proizvode ili ga uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija ili drugi subjekti iz stavka 1. na zahtjev stavljaju na raspolaganje prije ili nakon slanja tih zametnih proizvoda;
informacje dotyczące dawców tego materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu znajdują się w innych dokumentach lub w kopiach oryginalnego świadectwa zootechnicznego towarzyszącego temu materiałowi biologicznemu wykorzystywanemu do rozrodu, lub też przed wysłaniem tego materiału biologicznego lub po jego wysłaniu informacje te są udostępniane na wniosek przez związek hodowców lub przedsiębiorstwo hodowlane, lub przez inne podmioty, o których mowa w ust. 1;

Pojedinačni identifikacijski broj muške jedinke ili muških jedinki donora vrste kopitara (55) (59)
Indywidualny numer identyfikacyjny samca-dawcy (samców-dawców) z gatunków koniowatych (55) (59)

Jedan je od braće donor.
Jeden z moich braci jest dawcą.

Da je zapravo jeftinije nego naći nekog donora sperme nego se nadati da ćeš jednog dana pronaći nekoga?
Taniej znaleźć losowego dawcę spermy niż łudzić się, że znajdzie się kogoś samemu.

Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza smiju ulaziti u Uniju samo ako su prikupljeni od životinja donora koje:
Zezwala się na wprowadzanie do Unii przesyłek nasienia, oocytów i zarodków owiec i kóz wyłącznie wówczas, gdy materiały te pozyskano od zwierząt dawców, które:

(17) U skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 uzgojne organizacije koje održavaju matičnu knjigu u koju se namjerava registrirati potomstvo životinje donora to mogu zahtijevati za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje.
(17) Może być to wymagane zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1012 w odniesieniu do mieszańców świń wykorzystywanych do pobierania nasienia do sztucznego unasienniania przez przedsiębiorstwa hodowlane prowadzące rejestr hodowlany, w którym ma zostać zarejestrowane potomstwo zwierzęcia-dawcy.

Objekt podrijetla kopitara donora
Zakład pochodzenia zwierząt dawców koniowatych

Dao mi je punomoć da unovčim sve njegove dionice i predam $ 18 milijuna obitelji donora.
Dał mi prawo, bym sprzedała jego akcje i przekazała 18 milionów rodzinie dawcy.

Identifikacija muške jedinke ili muških jedinki donora (15) (20)
Dane identyfikacyjne samca-dawcy (samców-dawców) (15) (20)

Donor je trebao biti doktor matematike sa Stanforda.
Dawca miał mieć doktorat uzyskany na Stanfordzie.