donošenje zakona oor Pools

donošenje zakona

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

uchwalenie projektu ustawy

voorbeelde

bolje donošenje zakona i pojednostavljenje prava Unije;
lepszego stanowienia prawa i uproszczenia prawa Unii;

Dobro donošenje zakona je umjetnost kompromisa.
To kompromis jest kluczem do stanowienia prawa.

Zahvaljujući njegovom utjecaju na veći broj senatora, vaš otac je ključna ličnost za donošenja zakona protiv heroja.
Dzięki wpływom u wielu senatorów twój ojciec jest niezbędny, aby Kongres przyjął ustawę o rejestracji bohaterów.

Uređivanje prelaska na tehnologiju digitalne televizije započelo je donošenjem Zakona 10/2005 od 14. lipnja 2005.
Regulacja przejścia na technologię telewizji cyfrowej rozpoczęła się wraz z przyjęciem ustawy 10/2005 z dnia 14 czerwca 2005 r.

14 Božja Riječ podvlači istinu da je donošenjem zakona nemoguće usaditi pravednost u ljudska srca.
14 Słowo Boże wysuwa na pierwszy plan prawdę, że przepisami prawnymi nie da się wszczepić w serca ludzkie sprawiedliwości.

Donošenje strategije upravljanja ljudskim resursima u listopadu 2015. i nedavno donošenje Zakona o državnim službenicima pozitivni su koraci.
O postępie świadczą: przyjęcie strategii w sprawie zarządzania zasobami ludzkimi w październiku 2015 r. i niedawne przyjęcie ustawy o służbie cywilnej.

Poboljšanje transparentnosti zakonodavstva Unije je bitan dio strategije boljeg donošenja zakona koju provode institucije Unije.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego stanowienia prawa wdrażanego przez instytucje Unii.

Kasni donošenje zakona o zaštiti zviždača, što loše djeluje na odgovornost i učinkovitost javne uprave.
Opóźniające się prace ustawodawcze nad ochroną sygnalistów mają negatywny wpływ na rozliczalność i wydajność administracji publicznej.

izbjegavanje obveznih zahtjeva koji bi mogli prodrijeti u postupke donošenja zakona na nacionalnoj razini i stvoriti nepotrebne probleme;
unikaniem obowiązkowych wymogów, które mogą naruszać krajowe procedury stanowienia prawa i stwarzać nieuzasadnione problemy,

donošenje zakona o razmjernim odvraćajućim sankcijama za kaznena djela korupcije i pranja novca,
Przyjęcie ustawy o proporcjonalnych i odstraszających sankcjach za przestępstwa związane z korupcją i praniem pieniędzy.

Nisam siguran da bih to učinio da sam čekao donošenje Zakona.
Nie jestem pewien, czy zrobiłbym to, gdybym czekał, aż ustawa przejdzie.

Štoviše, u tijeku su pripreme za donošenje zakona o službenom jeziku.
Ponadto przygotowania do przyjęcia ustawy o języku państwowym są w toku.

Na strani EFTA-e u tijeku su pripreme za donošenje zakona.
Po stronie EFTA trwają prace nad włączeniem tego aktu.

zakonodavstvo Unije u području zdravlja životinja nedavno je ažurirano donošenjem „Zakona o zdravlju životinja”.
W ostatnim czasie zaktualizowano przepisy Unii w dziedzinie zdrowia zwierząt poprzez przyjęcie Prawa o zdrowiu zwierząt.

Osim toga, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine ostvarila je ograničen napredak u donošenju zakona povezanih s EU-om.
Podobnie przedstawia się sytuacja ze Zgromadzeniem Parlamentarnym Bośni i Hercegowiny, którego działania w kierunku przyjęcia prawodawstwa unijnego są bardzo ograniczone.

Donošenje strategije upravljanja ljudskim resursima u listopadu 2015. i nedavno donošenje Zakona o državnim službenicima pozitivni su koraci.
Pozytywnymi krokami naprzód są: przyjęcie strategii w sprawie zarządzania zasobami ludzkimi w październiku 2015 r. i niedawne przyjęcie ustawy o służbie cywilnej.

Neću da se rasturimo donošenjem zakona, da bi ga jednostavno oborili na sudovima.
Nie chcę urabiać się w tym po łokcie tylko po to, by sądy unieważniły ustawę.

2000. godine pomogla je u donošenju zakona o trafikingu.
W 2000, pomagała przy ustawie o ochronie ofiar handlarzy ludźmi.

Planira se donošenje zakona o regulaciji čimbenika održivosti u mirovinskom sustavu do kraja godine.
Planuje się przyjęcie do końca tego roku przepisów w zakresie regulacji czynnika stabilności w systemie emerytalnym.

Činjenica da je Kineska razvojna banka čekala donošenje zakona o ratifikaciji nije dokaz nužnosti mjera potpore.
Fakt, że Chiński Bank Rozwoju czekał na przyjęcie ustawy ratyfikacyjnej, nie świadczy o konieczności środków pomocy.

donošenje zakona o nebankovnim kreditnim organizacijama koji je izradila nacionalna komisija financijskih tržišta,
Przyjęcie ustawy w sprawie organizacji parabankowych opracowanej przez Krajową Komisję Rynków Finansowych.

· Donošenje nacionalne strategije za sprječavanje i suzbijanje pranja novca i financiranje terorizma; donošenje zakona o sprječavanju financiranja terorizma
· Przyjęcie krajowej strategii zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu oraz zwalczania tych procederów; przyjęcie ustawy o zapobieganiu finansowaniu terroryzmu

Albanija je ostvarila daljnji napredak u području reforme javne uprave, posebno donošenjem Zakona o državnoj službi.
Albania poczyniła dalsze postępy w zakresie reformy administracji publicznej, w szczególności poprzez przyjęcie ustawy o służbie cywilnej.