ispupčen oor Pools

ispupčen

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

wypukły

adjektief

Prvi Haüyevi eksperimenti uključivali su izradu velikih, ispupčenih slova na debelom papiru.
Wczesne eksperymenty Haüy’ego polegały na wytłaczaniu dużych wypukłych liter na grubym papierze.

voorbeelde

— ako prototip ima samo dvije ispupčene podnice, izvedbe ne smiju imati prstenasta ojačanja.
— jeżeli prototyp ma tylko dwa dna wypukłe, warianty w typoszeregu nie mogą mieć żadnego dzwona płaszcza.

Kobasice se prvi put stavljaju u prešu kad su donji kraj i površina potpuno suhi na dodir, a ispod ovitka se naziru lagano ispupčeni komadići masnoće.
Pierwsze prasowanie wykonuje się po sensorycznej ocenie, czy dolny bok i powierzchnia są odpowiednio wysuszone i czy kawałki słoniny lekko wybrzuszają skórkę.

Posebnost proizvoda proizlazi iz njegove veličine, težine i visine koluta, koji su usko povezani s upotrebom kalupa od terakote i keramike sa zatvorenim, ispupčenim dnom i rupicom za cijeđenje sirutke, što je tipično za područje Urbanije.
Produkt zawdzięcza swój specyficzny charakter rozmiarowi, masie i wysokości kręgu, które mają ścisły związek ze stosowaniem terakotowych form garncarskich z zamkniętym, wypukłym dnem i małym otworem odprowadzającym serwatkę, charakterystycznych dla obszaru Urbanii.

Valjkasti utezi označuju se slovom M udubljenim ili ispupčenim; paralelopipedni utezi označuju se slovom M koje ne mora biti udubljeno ni ispupčeno.
Odważniki cylindryczne muszą być oznaczane literą M, albo wytłoczoną, albo wyrytą; odważniki równoległościenne muszą być oznaczane literą M, która nie musi być wytłoczona lub wyryta.

"Ispupčenim slovima na njemu je stajalo: ""Jedinica PTBCXX904/8776AW203 SAD MIN."
Pachołek był opatrzony wypukłym napisem: Jednostka ptbc-xx-904/8776aw203 us dod

LCF ima ispupčen trup nalik na teretnjake Super Guppy ili Airbus Beluga korištene za prijevoz krila i sekcija trupa.
747 LCF ma wypukły kadłub podobnie jak w koncepcji Super Guppy i programie Airbus Beluga, których także używano do transportu skrzydeł i sekcji kadłuba.

U djelu Traditsionni bulgarski retsepturi i tehnologii (Tradicionalni bugarski recepti i metode proizvodnje), koje je objavilo društvo Asotsiatsia na mesoprerabotvatelite v Bulgaria (Bugarsko društvo prerađivača mesa), Sofija, 2002., navodi se sljedeće: „petog dana, kad se kobasice lukanka počinju sušiti, a ispod ovitka se naziru lagano ispupčeni komadići masnoće, vrijeme je da ih se stavi pod prešu.
W dokumencie Traditsionni Bulgarski Retsepturi i Tehnologii (Tradycyjne bułgarskie przepisy i technologie produkcji) opublikowanym przez Asotsiatsia na mesoprerabotvatelite v Bulgaria (bułgarskie zrzeszenie przetwórców mięsa), Sofia, 2002, stwierdza się: „piątego dnia, gdy lukanka jest już ususzona, a kawałki słoniny są lekko wypukłe pod skórką, produkt poddaje się prasowaniu.

cilindričnog dijela kružnog presjeka zatvorenog vanjskim ispupčenim i/ili ravnim podnicama koje se okreću oko iste osi kao i cilindrični dio;
z części walcowej o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi o wypukłości skierowanej na zewnątrz lub dnami płaskimi będącymi figurami obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej;

Odakle se najednom pomolilo to mlado okruglo lice velika, dječji ispupčena čela i obraza poput dva lonca?
Skąd się nagle pojawiła młodziutka, okrągła twarz o dużym, dziecięco wypukłym czole i policzkach jak dwa dzbanuszki?

Prnje njezine olabavljene haljine otpale su i otkrile ispupčeni trbuh u šestom mjesecu trudnoće.
Oczom gapiów ukazał się napęczniały brzuch kobiety w szóstym miesiącu ciąży.

i. cilindričnog dijela kružnog presjeka zatvorenog vanjskim ispupčenim i/ili ravnim podnicama koje se rotiraju oko iste osi kao i cilindrični dio; ili
(i) z części walcowej o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi o wypukłości skierowanej na zewnątrz lub dnami płaskimi będącymi figurami obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej; albo

Dimenzija izbočine sastavnog dijela koji je ugrađen na ispupčenu površinu može se odrediti izravnim mjerenjem ili pomoću crteža odgovarajućeg presjeka tog sastavnog dijela u njegovom ugrađenom položaju.
Wymiary wystającej części zewnętrznej zamontowanej na powierzchni wypukłej płatu poszycia mogą być określone na niej samej za pomocą odpowiedniego rysunku zawierającego przekrój umocowanej części.

Ispupčene podnice, ako nisu polukuglaste, moraju imati cilindrične krajeve.
Dna wypukłe inne niż kuliste muszą mieć część walcową.

dvije ispupčene podnice koje se rotiraju oko iste osi.
z dwóch den wypukłych o wypukłości skierowanej na zewnątrz i będących figurami obrotowymi o tej samej osi.

Upijajući se proizvod sastoji od naboranog ili ispupčenog papira i ima jedan ili više slojeva.
Produkt z bibuły składa się z jednej warstwy lub kilku warstw papieru krepowanego lub tłoczonego.

Zahvaljujući uporabi prirodnog biljnog sirila dobivenog od autohtone karde (Cynara cardunculus) te znanju i iskustvu majstora sirara dolazi do intenzivne proteolize u fazi zrenja dok kora još nije u cijelosti formirana; stoga sirevi ne mogu podržati svoju težinu pa se spljošćuju i stranice im postaju ispupčene te dobivaju neobičan oblik koji je proizvođače sira na poljoprivrednim gospodarstvima podsjećao na pogaču torta de pan po kojoj je sir i dobio naziv „Torta del Casar”.
Proces zsiadania na bazie roślinnej z rosnącego na obszarze karczocha hiszpańskiego Cynara Cardunculus wykorzystany do produkcji sera, dzięki specjalistycznej wiedzy mistrzów serowarstwa, w procesie dojrzewania, prowadzi do silnej proteolizy zanim całkowicie utworzy się skórka. Ser nie jest w stanie utrzymać własnego ciężaru, ulega spłaszczeniu i uwypukleniu po bokach i tak powstaje wyjątkowy kształt, który serowarom z Cáceres przypominał ciasto „torta de pan”, od którego pochodzi nazwa Torta del Casar.

U požaru, čelični dijelovi mogu se neznatno ispupčiti i saviti.
W ogniu stal może puchnąć i zginać się trochę.

« zamuca Molotov pognuvši ispupčeno čelo. »Mislim da jest.« »Hvala, d-d-drugarice.
– wyjąkał, pocierając wypukłe czoło. – Tak myślę. – Dziękuję, t-t-towarzyszu.

„Logotip se sastoji od prikaza ‚ukrasne pločice’ koja u središnjem dijelu sadržava pravokutnik s ispupčenim gornjim i donjim rubovima i linijom koja ocrtava njegove obrise.
„Logo przedstawia pas piersiowy, w którego środkowej części znajduje się prostokątne pole; jego górny i dolny bok są wypukłe, a wzdłuż jego krawędzi biegnie linia.

Prvi korak izrade kameja sastoji se u tome da se vodom hlađenom kružnom pilom odreže čaška — gornji, ispupčeni dio školjke koji će se koristiti.
Najpierw za pomocą specjalnej piły chłodzonej wodą rzemieślnik wycina miseczkowatą część muszli przeznaczoną do dalszej obróbki.

U djelu Traditsionni Bulgarski Retsepturi i Tehnologii (Tradicionalni bugarski recepti i metode proizvodnje) koje je objavilo Asotsiatsia na mesoprerabotvatelite v Bulgaria (bugarsko društvo prerađivača mesa), Sofija, 2002., „petog dana, kada su se kobasice lukanka počele sušiti, a ispod ovitka se naziru lagano ispupčeni komadići masnoće, vrijeme je da ih se stavi pod prešu.
W Zbiorze tradycyjnych bułgarskich przepisów i technologii (opublikowanym przez bułgarskie zrzeszenie przetwórców mięsa, Sofia, 2002) stwierdza się: „Piątego dnia, gdy lukanka jest już dobrze wysuszona, a kawałki słoniny są lekko wypukłe pod skórką, produkt poddawany jest prasowaniu.

Riječ je o masnom do vrlo masnom siru, u obliku diska, ravne gornje i donje te ispupčene bočne strane, polutvrde kore i mekog do polutvrdog tijesta.
Jest to ser pełnotłusty do ekstra pełnotłustego, dojrzały, o kształcie krążka, o gładkiej powierzchni dolnej i górnej oraz wypukłych brzegach, o twardej skórce oraz miękkiej do zwartej konsystencji.

Nizak, pravilan valjak (disk), pomalo ispupčen u središtu, s neravnim rubom
Krótki walec (krążek), lekko wypukły na środku, o nierównej krawędzi

Kad se dimenzija izbočine sastavnog dijela koji je ugrađen na površinu koja nije ispupčena ne može odrediti jednostavnim mjerenjem, ona se mora odrediti iz najveće promjene razmaka središta kugle promjera 100 mm u odnosu na osnovnu liniju površine kad se kugla pomiče preko tog sastavnog dijela stalno ga dodirujući.
Jeżeli wymiary wystającej części zewnętrznej zamontowanej na płacie poszycia innym niż wypukły nie mogą być ustalone w drodze pomiaru, muszą zostać określone za pomocą odstępu pomiędzy linią odniesienia powierzchni zewnętrznej a punktem środkowym kuli o średnicy 100 mm, która jest toczona w taki sposób, że stale pozostaje w styczności z tą częścią.