ispustiti oor Pools

ispustiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

spadek

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

povuci i ispusti
przeciągnij i upuść

voorbeelde

CO ispušten u atmosferu uzima se kao molarno istovrijedna količina CO2.
CO emitowany do atmosfery traktuje się jako molowo równoważną ilość CO2.

Uzdišući s olakšanjem ispustila sam ga u krilo, a iz usta mi je izišla siva maglica rjeđa od dima.
Odetchnęłam z ulgą i położyłam go na kolanach, a z moich ust wydobyta się szara mgła, bardziej przejrzysta niż dym.

Je li u slučaju CO2 izdvojenog iz smjese plinova i ispuštenog u atmosferu, u kontekstu obrade prirodnog plina (koji je u obliku kiselog plina) tijekom ‚Clausova postupka’ koji podrazumijeva izdvajanje CO2 koji je prirodno prisutan u prirodnom plinu, riječ o emisijama koje u smislu prve rečenice članka 3. točke (h) Odluke [2011/278] nastaju zbog postupka navedenog u članku 3. točki (h) podtočki v.?
czy w przypadku CO2 uwalnianego do atmosfery w związku z przetwarzaniem gazu ziemnego (w postaci kwaśnego gazu) w tzw. procesie Clausa przez oddzielenie CO2 zawartego w gazie ziemnym z mieszaniny gazów chodzi o takie emisje, do których, w rozumieniu art. 3 lit. h) zadanie pierwsze decyzji [2011/278], »dochodzi na skutek« procesu wskazanego w art. 3 lit. h) v)?

Ispustili ste ovo?
Upuściłeś to?

Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima.
W zależności od wymogów lokalnych zużyty produkt można usunąć do kanalizacji lub w miejsce składowania obornika.

Nadalje, otkriveno je da određeni elementi odredbi nedostaju jer su nenamjerno ispušteni iz teksta akta.
Ponadto stwierdzono, że w przepisach rozporządzenia brakuje pewnych elementów, które omyłkowo nie zostały ujęte w tekście aktu.

Treba međutim napomenuti da je EMA zaključila da treba ispustiti podatke o rasponu koncentracije aktivne tvari kao i internu referentnu normu koja se koristi u analitičkim testovima.
Trzeba jednak przypomnieć, że EMA stwierdziła, iż należy utajnić zakres stężenia substancji czynnej oraz szczegółowe informacje dotyczące wewnętrznej normy referencyjnej zastosowanej w testach analitycznych.

Neko je ispustio svoj poslužavnik s ručkom i ona je bukvalno iskočila iz svoje kože.
Komuś spadła dzisiaj taca, Emily niemal przestraszyła się na śmierć.

Znam da spada pod Socijalnu, ali ako ispustimo maloga Gradyja iz vida, reći će svojem bratu Wesleyju da ga tražimo.
Wiem, że on leży w gestii opieki społecznej, ale w chwili, gdy mały Grady zniknie nam z oczu, pierwsze co zrobi, to powie swojemu bratu Wesleyowi, że go szukamy.

Količina ispuštenog čistog plina određuje se diferencijalnim vaganjem.
Ilość wtryśniętego gazu określa się za pomocą ważenia różnicowego.

Taj postupak trenutačno ubija simbiota prije nego ispusti otrov.
Ten proces natychmiast zabija symbionta, zanim wypuści on toksyny.

Gle, nedavno sam ispustio pile na pod...
Cóż, raz spadł mi kurczak na podłogę...

Zašto niste opet ispustili antimateriju?
Dlaczego nie wyrzuciliście drugiej porcji?

vrstu i količinu dotičnih ispuštenih masa i emisija.
e) charakter i wielkość danych zrzutów i emisji.

49 Slijedom toga, na postavljena pitanja valja odgovoriti da su nevaljane odredbe članka 49. stavka 1. druge rečenice Uredbe br. 601/2012 i točke 10. pod B njezina Priloga IV. jer u emisije postrojenja za kalcinaciju vapna sustavno ubrajaju CO2 prenesen u drugo postrojenje radi proizvodnje PCC-a, neovisno o tome je li taj CO2 ispušten u atmosferu ili nije.
49 Dlatego na przedstawione pytania należy udzielić odpowiedzi, że przepisy art. 49 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 601/2012 i pkt 10. B załącznika IV do tego rozporządzenia, w zakresie, w jakim systemowo włączają one do emisji z instalacji do kalcynacji wapnia CO2 przenoszony do innej instalacji dla potrzeb produkcji CCP, bez względu na to, czy ów CO2 zostaje uwolniony do atmosfery, czy też nie, są nieważne.

Ako ispustim ovu cigaretu, ode sve u " puf ".
Upuszczę fajkę i pójdziecie z dymem.

Baci nož, ispustiti vrećicu.
Rzuć nóż, rzuć torbę.

Kad su ga napale, ispustio je kantu s vodom i otrčao zaštititi pčele.
Kiedy go zaatakowały, rzucił konewkę i pobiegł bronić pszczół.

Ispušteni plin
Gaz uwolniony do atmosfery

Cingle gotovo ispusti pištolj.
Cingle o mało nie upuściła pistoletu.

Smatra, naime, da je na taj način preneseni CO2 kemijski vezan za PCC i da, s obzirom na to da nije ispušten u atmosferu, ne odgovara „emisijama” iz članka 3. točke (b) Direktive 2003/87.
Spółka ta twierdzi bowiem, że przeniesiony w ten sposób CO2 jest chemicznie związany z CCP i że – skoro gaz ten nie zostaje uwolniony do atmosfery – nie stanowi on „emisji” w rozumieniu art. 3 lit. b) dyrektywy 2003/87.

Procjenjuje se da diljem svijeta brodovi godišnje ispuste u more deset milijardi tona balastne vode.
Szacuje się, że co roku na całym świecie trafia do mórz dziesięć miliardów ton wody balastowej.

Kad se radi o tome da udovoljimo našim potrebama, može se naime desiti da se sve u našem životu vrti samo oko materijalnih stvari i da Boga posve ispustimo iz vida.
Kiedy bowiem chodzi o zaspokojenie swych potrzeb, nietrudno skoncentrować całą uwagę na rzeczach materialnych i dojść do wniosku, że z Bogiem można się nie liczyć.

Ispustila je odvratan, užasan vrisak, vrisak od kojeg mi se naježila koža.
Wydała okropny, przerażający krzyk; krzyk, który przyprawił mnie o dreszcze.

Kao onomad, na karaoke večeri kad si ispustila mikrofon, otišla i ostavila me jer nisi mogla pročitati stihove " To moraš biti ti ".
Tak jak na wieczorze karaoke, kiedy rzuciłaś mikrofon i wyszłaś, bo nie umiałaś przeczytać tekstu do " It Had to Be You "?