na drugi način oor Pools

na drugi način

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

skądinąd

bywoord

voorbeelde

(a) ako dostavljene informacije i dokumenti nisu potpuni, ažurirani, ili su na drugi način netočni ili neistiniti;
a) jeżeli przedstawione informacje i dokumenty są niekompletne, nieaktualne lub niedokładne, bądź fałszywe;

Umjetna rezana vlakna, grebenana, češljana ili na drugi način pripremljena za predenje
Włókna sztuczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia

(a)predmeta koji se prodaju putem prisilnog izvršenja sudskog naloga ili na drugi način prema zakonskom ovlaštenju,
a)przedmiotów sprzedawanych w drodze egzekucji lub w inny sposób z mocy prawa,

Kaže se da su kupine pune vitamina, ali one mogu biti smrtonosne na drugi način.
Mówi się, że jeżyny mają masę witamin, ale mogą śmiertelnie szkodzić w inny sposób.

— Neto tokovi kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita (3.1B)
— Wartość netto kredytów i pożyczek, które zostały w inny sposób przeniesione, mających wpływ na stany kredytów i pożyczek (3.1B)

otpad od mehaničke obrade otpada (npr. izdvajanja, drobljenja, kompaktiranja, peletiziranja) koji nije specificiran na drugi način
odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z sortowania, zgniatania, zagęszczania, granulowania) niewymienione w innych grupach

Žitarice u zrnu na drugi način obrađene
Ziarna zbóż obrobione w inny sposób

Tjestenina koja nije kuhana, punjena ili pripremljena na drugi način, koja sadrži jaja
Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, zawierające jaja

Tartufi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini
20032000 | Trufle, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym |

Možete polaznike tijekom sljedećih nekoliko tjedana na druge načine ispitati o ovim odlomcima.
W ciągu kilku następnych tygodni możesz na różne sposoby przepytywać uczniów z tych fragmentów.

Opis, pomoću nacrta ili na drugi način:
Opis z użyciem rysunków lub w inny sposób:

Jestive gljive, pripremljene ili konzervirane na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini
Grzyby przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

Na drugi način ozdravimo.
W innych przypadkach leczymy się.

(b) svakog oblika javne distribucije izvornika njihovih djela ili umnoženih primjeraka, prodajom ili na drugi način;
b) jakiejkolwiek formy publicznej dystrybucji poprzez sprzedaż lub w inny sposób oryginalnego utworu lub jego kopii;

Slama i pljeva od žitarica, neprerađene, uključujući i sječene ali nepripremljene na drugi način
Słoma i plewy zbóż niepreparowane lub siekane, ale niepreparowane inaczej

Rajčice, gljive i tartufi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini
Pomidory, grzyby i trufle, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

Uvijek je, na jedan ili na drugi način.
Dzień zawsze jest mój, tak czy siak.

(c) na drugi način povećava izloženost institucije gubitcima povezanima s odnosnim obnovljivim izloženostima.
c) nie zwiększa w inny sposób ekspozycji instytucji na straty związane z odnawialnymi ekspozycjami bazowymi.

Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto:
Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone:

Djete se može roditi i na druge načine.
Są inne sposoby, żeby wydać dziecko na świat.

Organska otapala ispuštena na druge načine.
Rozpuszczalniki organiczne uwolnione w inny sposób.

No ti si mi pokazala kako na drugi način mogu biti snažna, s vjerom u ljude.
Ale ty mi pokazałaś, że siła płynie z wiary w ludzi.

Gospodin podupire ovaj prevoditeljski posao i na druge načine.
Pan różnymi sposobami wspomaga prace nad tłumaczeniem.