na koji način oor Pools

na koji način

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

jak

voornaamwoord

Na koje načine prisjećanje naše sudbine može utjecati na način na koji živimo?
W jaki sposób pamiętanie o naszym przeznaczeniu może wpływać na to, jak żyjemy?

voorbeelde

Agencija obavješćuje savjetodavni forum o tome je li provela izvješća i preporuke savjetodavnog foruma i na koji način.
Agencja informuje forum konsultacyjne o tym, czy i w jaki sposób wdrożyła jego sprawozdania i zalecenia.

Na koji način Bog čovjeka ‘vraća u trulež’?
W jakim sensie Bóg sprawia, że człowiek „wraca do prochu”?

Međutim, to ne bi smjelo, niti na koji način, spriječiti primjenu uvjeta zapošljavanja koji su povoljniji za radnike.
W żaden sposób nie powinno to jednak uniemożliwiać stosowania warunków zatrudnienia korzystniejszych dla pracowników.

7, 8. (a) Na koji način će nacije biti poljuljane i kako će na njih sići tama?
7, 8. (a) Jak dojdzie do potrząśnięcia narodami i jak zostaną one spowite mrokiem?

Na koji način naše djelo propovijedanja o Kraljevstvu pruža daljnji dokaz da živimo u vremenu kraja?
Jak nasza działalność głoszenia o Królestwie dodatkowo poświadcza, iż żyjemy w czasie końca?

Kreditna institucija mora dokumentirati na koji način su međusobno povezane odluke fizičkih osoba i rezultati modela.
Instytucja kredytowa dokumentuje, w jaki sposób połączyć osąd własny z wynikami stosowania modeli automatycznych.

* Na koje načine možemo »primiti« Gospodinove sluge?
* W jaki sposób my możemy „przyjmować” sługi Pana?

* Na koje načine okoli Siona mogu članovima Crkve pružiti obranu i sklonište u njihovim domovinama?
* W jaki sposób paliki Syjonu mogą zapewnić członkom Kościoła ochronę i ucieczkę przed złem w ich własnych krajach?

Na koji način mnogi ljudi iz svih krajeva svijeta dobivaju mir?
Dzięki czemu wielu „daleko” i „blisko” zaczyna się cieszyć pokojem?

Prvi puta, ništa se neće dogoditi, jer sustav nema pojma na koji način on zamišlja "povuci".
Za pierwszym razem, nic się nie stanie, ponieważ system nie ma pojęcia jak on myśli o "przyciągnij".

Ne želim da ovo zabilježite ni na koji način.
Nie chcę żebyś nagrywał to w żaden sposób, w żadnej formie

Koja je tri vladara Danijelova vremena Jehova poučio i na koji način?
Jacy trzej władcy współcześni Danielowi zostali pouczeni przez Jehowę i w jaki sposób?

Na koji način njegova Crkva postiže Gospodinove svrhe?
W jaki sposób Kościół Pana wypełnia Jego cele?

Na koji način ćete predvidjeti narednu promjenu u svom poslovanju ili životu?
Jak staracie się przewidzieć zmianę biznesowego modelu waszego życia?

se opskrba uređaja za satelitsko praćenje električnom energijom ne prekida ni na koji način; i
d) nie wystąpiły żadne przerwy w zasilaniu satelitarnych urządzeń lokacyjnych; oraz

se podaci ni na koji način ne mijenjaju;
dane nie zostały w żaden sposób zmienione;,

utvrđuje na koji način investicijska društva mogu ispuniti svoje obveze po stavku 1. uključujući sljedeće mogućnosti:
a) ustalają środki, dzięki którym przedsiębiorstwa inwestycyjne mogą wypełnić zobowiązania nałożone na podstawie ust. 1, w tym poniższe możliwości:

Na koji način može Isusova smrt donijeti takve blagoslove?
W jaki sposób śmierć Jezusa utoruje drogę do takich błogosławieństw?

Na koji način planira mlade bez posla, Parlament i druge dionike izvještavati o postignutom napretku?
W jaki sposób Rada zamierza informować młodych bezrobotnych, Parlament i inne zainteresowane strony o postępach?

Na koje načine žena može sudjelovati u primjenjivanju stege i poučavanju svoje djece?
W jaki sposób żona może mieć udział w karceniu i wychowywaniu dzieci?

Na koji način čudan?
Czemu dziwny?

Na koje načine oponašamo kršćane u prvom stoljeću?
Pod jakim względem naśladujemy pierwszych chrześcijan?

Samo na koji način mogu kršćani trčati svim snagama do kraja trke?
Jedynie dzięki czemu chrześcijanie zdołają aż do końca utrzymać szybkie tempo?

Na koji način Izaija zorno prikazuje nadahnutu proročansku poruku?
Jakie natchnione prorocze zadanie wykonuje Izajasz?

Na koji način takvi o tome razgovaraju s Božjom pravdom?
Jakim językiem rozmawiają się tacy ze sprawiedliwością bożą?