pismeno pitanje oor Pools

pismeno pitanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

zapytanie pisemne

voorbeelde

Od posebne su važnosti njegovi odgovori na moja pismena pitanja.
Szczególnie ważne jest to, jak zareagował na moje żądania.

⁂ Predsjedatelj je izjavio da je predsjednik Parlamenta zaprimio pismeno pitanje o pridržavanju Poslovnika.
⁂ Przewodnicząca poinformowała, że przewodniczący Parlamentu otrzymał pisemny wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu.

pismena pitanja višestrukog izbora (svaki s četirima mogućim odgovorima), pitanja koja zahtijevaju neposredne odgovore ili kombinacija obiju metoda;
pytań pisemnych w postaci testu wielokrotnego wyboru (z czterema możliwymi odpowiedziami) lub pytań wymagających bezpośredniej odpowiedzi albo pytań obydwu typów;

" Sud može dopustiti porotnicima u građanskim slučajevima da postave pismena pitanja svjedocima. "
" W sprawach cywilnych sędzia może zezwolić ławnikom przedstawić pytania na piśmie skierowane do świadków.

i. pismena pitanja višestrukog izbora (svaki s četirima mogućim odgovorima), pitanja koja zahtijevaju neposredne odgovore ili kombinacija obiju metoda;
(i) pytań pisemnych w postaci testu wielokrotnego wyboru (z czterema możliwymi odpowiedziami) lub pytań wymagających bezpośredniej odpowiedzi albo pytań obydwu typów;

Sud dopušta strankama da u procesu saslušanja postavljaju pismena pitanja svjedocima kada to smatra potrebnim za pravedno namirivanje potraživanja.
W zakresie, w jakim sąd lub trybunał uznaje to za niezbędne w celu sprawiedliwego zaspokojenia roszczenia, umożliwia stronom kierowanie do przesłuchiwanych świadków zapytań na piśmie.

Parlament nastoji izbjeći upućivanje usmenih i pismenih pitanja u odnosu na koje je Komisija pisanom komunikacijom već izvijestila Parlament o svojem stajalištu.
Parlament będzie starał się unikać kierowania ustnych lub pisemnych pytań dotyczących kwestii, w związku z którymi Komisja poinformowała już Parlament o swoim stanowisku w pisemnych komunikatach dotyczących działań następczych.

Kako bi se članovima omogućilo da se pripreme za saslušanja, prije svakoga saslušanja pozvanim stručnjacima poslana su pismena pitanja na koja su morali pismeno odgovoriti prije sastanka.
Aby umożliwić posłom przygotowanie się do wysłuchań, zgłoszonym ekspertom wysyłano przed każdym wysłuchaniem pytania wymagające odpowiedzi na piśmie, na które musieli odpowiedzieć przed posiedzeniem.

osobito je zadovoljan razvojem suradnje s Europskom komisijom, posebno u fazi predzakonodavnog savjetovanja, no ipak ponavlja svoj zahtjev da se putem aktualnih pitanja sustavno uvede upućivanje usmenih i pismenih pitanja europskoj upravi u pogledu njezinih političkih preporuka;
Wyraża szczególne zadowolenie z kierunku, jaki obiera jego współpraca z Komisją Europejską, zwłaszcza w fazie konsultacji przedlegislacyjnych, ale podtrzymuje wniosek o wprowadzenie – dzięki przewidzeniu punktu porządku obrad dotyczącego aktualnych zagadnień – systematycznej praktyki pisemnych i ustnych zapytań do europejskiego organu wykonawczego odnoszących się do zaleceń politycznych Komitetu.

Povrh tih razmjena mišljenja, pismenim pitanjima koja su postavili zastupnici EP-a i odgovorima predsjednika ESB-a proširen je dijalog između dviju institucija izvan granica fizičkih sastanaka te je bilo moguće posvetiti pozornost pitanjima koja su bila posebno relevantna za određene regije ili su vrlo tehničke prirode.
Oprócz tych kontaktów pytania pisemne posłów do Parlamentu Europejskiego oraz odpowiedzi prezesa EBC rozszerzają dialog między obiema instytucjami poza granice fizycznych spotkań i skupiają się na kwestiach mających istotne znaczenie dla niektórych okręgów wyborczych lub bardzo techniczny charakter.

100 Kao drugo, kao što proizlazi iz dokumenata koje je podnijelo Vijeće kao odgovor na pismeno pitanje Općeg suda (vidjeti točku 37. ove presude), tijekom postupka pred Vijećem tužitelj je istaknuo pitanje nepostojanja napretka u postupku [povjerljivo] unatoč donošenju odluke od 15. veljače 2016. kojom se UGDO-u dopušta da postupa u odsutnosti okrivljenika.
100 W drugiej kolejności, jak wynika z dokumentów przedstawionych przez Radę w odpowiedzi na pytanie pisemne Sądu (zob. pkt 37 powyżej), w trakcie postępowania przed Radą skarżący podniósł kwestię braku postępów w zakresie postępowania [poufne], pomimo wydania orzeczenia z dnia 15 lutego 2016 r., które pozwala BPG ma prowadzenie postępowania zaocznego.

Komisija je prethodno pismeno odgovorila na pitanja.
Komisja uprzednio odpowiedziała na pytania na piśmie. Komisarz N.

EMF usmeno ili pismeno odgovara na pitanja Europskog parlamenta ili Vijeća u skladu s vlastitim postupcima.
EFW odpowiada ustnie lub pisemnie na pytania skierowane przez Parlament Europejski lub Radę, zgodnie z własnymi procedurami.

Komisija je prethodno pismeno odgovorila na pitanja.
Komisja uprzednio odpowiedziała na pytania na piśmie.

Komisija je prethodno pismeno odgovorila na pitanja.
Komisja wcześniej odpowiedziała na pytania na piśmie.

Stranka u sporu u isto vrijeme šalje drugoj stranci u sporu primjerak svojeg pismenog odgovora na pitanja povjerenstva.
Strona sporu dostarcza drugiej Stronie sporu kopię swoich pisemnych odpowiedzi na pytania panelu.

Povjerenstvo može u bilo koje vrijeme tijekom postupka uputiti pitanja pismeno jednoj ili objema strankama.
Panel może w każdym momencie postępowania zwracać się z pytaniami w formie pisemnej do jednej lub obu Stron.

80 Osim svojeg zahtjeva za izmjenu obrazloženja, Komisija najprije ističe da je kvantifikacija hipotetske veličine tržišta koja je potrebna da bi bilo moguće da tržišni udjeli koje drže sudionici kartela padnu ispod praga od 5 % već raspravljena tijekom rasprave te da je elemente izračuna dostavila u svom odgovoru na pismena pitanja Općeg suda od 22. veljače 2010.
80 Poza swoim żądaniem zmiany uzasadnienia Komisja najpierw podkreśla, że określenie liczbowe hipotetycznego rozmiaru rynku konieczne do tego, aby posiadany przez uczestników kartelu udział w rynku mógł spaść poniżej progu 5%, było dyskutowane na rozprawie i że przedłożyła ona elementy tego obliczenia w swojej udzielonej w dniu 22 marca 2010 r. odpowiedzi na pisemne pytania Sądu.

Odbor odgovara usmeno ili pismeno na pitanja koja mu upute Europski parlament ili Vijeće, u skladu s vlastitim postupcima i u svakom slučaju u roku od pet tjedana od primitka pitanja.
Jednolita Rada odpowiada w formie ustnej lub pisemnej na pytania skierowane do niej przez Parlament Europejski lub Radę, zgodnie z własnymi procedurami, a w każdym razie w ciągu pięciu tygodni od otrzymania danego pytania.