udica oor Pools

udica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

haczyk

naamwoord manlike

Zasto mu samo ne naredis da zagrize udicu?
Dlaczego po prostu nie rozkażesz mu się nabić na haczyk?

hak

naamwoord manlike

Ova brazda poznata je još i kao krvnikova udica.
Ta forma grzbietu jest znana jako hak rzeźnika.

Udica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Haczyk wędkarski

voorbeelde

Ukupna duljina udice mjeri se kao najveća ukupna duljina vrata od vrha udice za koji se pričvršćuje uzica i koji je obično u obliku ušice do vrha savijenog dijela.
Całkowita długość haczyka odpowiada całkowitej maksymalnej długości trzonka, mierzonej od końca służącego do wiązania sznura (zazwyczaj w formie oczka) aż do najdalszego punktu wygięcia.

„parangal” znači ribolovni alat sastavljen od glavne uzice (osnova), promjenjive duljine, na koju se u razmacima određenima prema ciljanoj vrsti pričvršćuju udice .
„takla” oznacza narzędzie połowowe składające się z głównej liny o zróżnicowanej długości, do której przymocowane są sznury dodatkowe (stągiewki) z haczykami rozmieszczone w odpowiednich odstępach w zależności od gatunku docelowego .

Crvića na udicu stavi
Na haczyk robaka wbij

koristeći se udicama i parangalima ( 16 ), ne premašujući 5,7 tona po plovilu godišnje;
przy użyciu haków i lin ( 16 ): nie więcej niż 5,7 ton rocznie na statek;

Pecač bi bacao udicu iza izloga i vrata.
Wędkarz wieszał na kiju haczyk, który wpuszczał za sklepowe szyby.

mjerenje napora (npr. broj zapasa ili bacanja ribolovnog alata, broj udica) na način definiran u ICCAT-ovu operativnom priručniku za različite alate;
pomiar nakładu (tj. liczba zaciągów, liczba haczyków itd.) zgodnie z definicją ICCAT w Podręczniku terenowym w zakresie narzędzi połowowych,

Parangali ne smiju imati više od 3 000 udica po parangalu i postavljaju se najmanje 3 nautičke milje jedan od drugoga.
Takle nie mogą przekraczać 3 000 haczyków na jedną linę i muszą być ustawione w odległości co najmniej 3 mil morskich od siebie.

vrtilica najmanje težine od 60 g postavljena najviše tri metra od udice upotrebljava se za postizanje optimalnih stopa potapanja.
nie dalej niż 3 m od haka umieszcza się ciężarek na krętliku o minimalnej masie 60 g, tak by osiągnąć maksymalny poziom zanurzenia.

Mi ćemo čekati dok riba ne zagrize udicu.
/ Zaczekamy, aż ryba połknie haczyk.

Odstupanja navedena u prvom podstavku primjenjuju se na ribarska plovila Unije koja su zabilježila ulove lubina tijekom razdoblja od 1. srpnja 2015. do 30. rujna 2016.: u točki (c) sa zabilježenim ulovima udicama i parangalima te u točki (d) sa zabilježenim ulovima pričvršćenim mrežama stajaćicama.
Odstępstwa określone w akapicie pierwszym mają zastosowanie do unijnych statków rybackich, które w okresie od dnia 1 lipca 2015 r. do dnia 30 września 2016 r. odnotowały połowy labraksa: w odniesieniu do lit. c) zapisane połowy za pomocą haków i lin, a w odniesieniu do lit. d) zapisane połowy za pomocą stawnych sieci skrzelowych.

Odstupajući od članka 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006, najveći broj udica koji se smije postaviti ili ponijeti na plovilo koje lovi iglun kao ciljanu vrstu određuje se na 2 800 udica.
Na zasadzie odstępstwa od art. 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/200616 maksymalna liczba haczyków, które statki prowadzące ukierunkowane połowy włócznika mogą wystawiać lub zabierać na pokład, wynosi 2 800 haczyków.

Štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (osim onih iz tarifnog broja 9208 ili 9705 ) i slični rekviziti za lov i streljaštvo
Wędziska, haczyki na ryby i pozostały sprzęt wędkarski; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne siatki; ptaki wabiki (inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705 ) oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie

Kad se pojavilo pitanje o plaćanju tog poreza, Isus je rekao Petru: “Otiđi do mora, baci udicu i uzmi prvu ribu koju uhvatiš, otvori joj usta i naći ćeš stater!
Gdy wynikła kwestia płacenia tego podatku, Jezus polecił Piotrowi: „Idź nad morze, zarzuć haczyk rybacki i weź pierwszą rybę, która się pokaże, a gdy otworzysz jej pyszczek, znajdziesz statera.

Ti seoski crvi doista su preveliki; klen se može njime nahraniti a da ne dođe do udice.
Robaki w miasteczku są zgoła za duże – sieja mogłaby się najeść kawałkiem jednego na obiad, nawet nie dotykając haczyka.

Ribe se love na udicu, a kršćani na ribu.
Ryby łapią się na wędkę, a chrześcijanie na rybę.

To sad kažeš, čekaj dok dođeš na svježi zrak, zabaciš udicu, dišući u veličanstvenoj krasoti božje zemlje!
Teraz tak mówisz, ale zaczekaj aż wyjdziesz na świeże powietrze, ponawijasz sandacza, odetchniesz cudownym przepychem boskiej wsi!

Gore navedena odstupanja primjenjuju se na ribarska plovila Unije koja su zabilježila ulove lubina tijekom razdoblja od 1. srpnja 2015. do 30. rujna 2016.: u točki (b) sa zabilježenim ulovima udicama i parangalima, a u točki (c) sa zabilježenim ulovima pričvršćenim mrežama stajaćicama.
Powyższe odstępstwa mają zastosowanie do unijnych statków rybackich, które w okresie od dnia 1 lipca 2015 r. do dnia 30 września 2016 r. odnotowały połowy labraksa: w odniesieniu do lit. b) – zapisane połowy za pomocą haków i lin, a w odniesieniu do lit. c) – zapisane połowy za pomocą stawnych sieci skrzelowych.

Zatim sam se vratio u svoju zgradu, držeći slušalicu ispred sebe kao ribu na udici.
Wróciłem do mieszkania, niosąc przed sobą słuchawkę jak rybę na żyłce.

Uz najveći broj iz stavka 1. plovilu se može odobriti dodatni komplet opremljenih udica za izlaske u ribolov duže od dva dana pod uvjetom da su propisno privezane i pohranjene na donjim palubama tako da se ne mogu odmah upotrijebiti.
Poza maksymalną liczbą, o której mowa w ust. 1, w przypadku rejsów dłuższych niż dwa dni można posiadać na statkach drugi zestaw uzbrojonych haków, pod warunkiem że będzie on właściwie zamocowany i zasztauowany na dolnych pokładach w sposób uniemożliwiający jego natychmiastowe użycie.

broj stvarno promatranih udica (među ostalim za ulovljene morske sisavce, morske ptice, gmazove ili jedinke drugih vrsta koje izazivaju zabrinutost) tijekom izvlačenja;
Liczba rzeczywiście zaobserwowanych złowień (w tym złowionych ssaków morskich, ptaków morskich, gadów lub innych gatunków stanowiących przedmiot zainteresowania) podczas zaciągu

1. 2 000 udica po plovilu za plovila koja ciljaju atlantsku tunu (Thunnus thynnus), ako ta vrsta iznosi najmanje 70 % ulova žive vage nakon sortiranja;
1) 2 000 haków z jednego statku dla statków poławiających tuńczyka czerwonego (Thunnus thynnus), gdy gatunek ten stanowi co najmniej 70 % żywej wagi połowu po sortowaniu.

Zasto mu samo ne naredis da zagrize udicu?
Dlaczego po prostu nie rozkażesz mu się nabić na haczyk?

Veličina poduzoraka u odnosu na količine koje nisu promatrane (npr. broj udica s kojih su uzeti uzorci kako bi se ocijenila zastupljenost pojedinih vrsta u odnosu na ukupan broj udica na postavljenom alatu) trebala bi se detaljno bilježiti u skladu s promatračkim programima ugovorne stranke ili stranke koja nije ugovorna stranka, a surađuje sa SPRFMO-om (CNCP).
Wielkość podpróbek odnoszących się do nieodnotowanych ilości (takich jak liczba złowień zbadanych pod kątem składu gatunkowego w odniesieniu do liczby wystawionych haków) należy wyraźnie zarejestrować zgodnie ze wskazówkami programów obecności obserwatorów reprezentujących umawiające się strony i niebędące umawiającymi się stronami współpracujące strony.

Profesionalni ribolovac udicom
Zawodowym wędkarzem muchowym

Imam ga na udici.
Dam sobię radę.