udobnost oor Pools

udobnost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

komfort

naamwoord manlike

Potencijalnim povećanjem prostora kabine također bi se poboljšala udobnost i sigurnost vozača.
Ewentualne powiększenie kabiny podniesie również komfort i bezpieczeństwo kierowcy.

pociecha

naamwoord vroulike

Masa se okreće udobnosti njihovoga odanoga duhovnoga vođe. Koji, skroman, postaje kraljem sa kraljicom na svojoj strani.
Przerażony lud szuka pociechy u swego duchowego przywódcy, który z pokorą zasiada na tronie z królową u boku.

wygoda

naamwoord vroulike

Naš svijet nije baš dizajniran za vašu udobnost, znaš?
Nasz świat nie jest właściwie przeznaczony dla twojej wygody, wiesz?

voorbeelde

Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je oklijevanje s cijepljenjem, uključujući mirenje građana sa stanjem, njihov nedostatak povjerenja i osjećaj udobnosti, jednom od deset prijetnji svjetskom zdravlju 2019. godine.
WHO uznała opór przed szczepieniami, w tym samozadowolenie, brak zaufania i brak wygodnego dostępu do szczepień, za jedno z dziesięciu najważniejszych zagrożeń dla zdrowia w skali globalnej w 2019 r.

Ipak, brige života i privlačnost materijalnih udobnosti mogu vršiti snažan utjecaj na nas.
Niemniej troski życiowe oraz pokusa korzystania z wygód potrafią nas rzeczywiście mocno usidlić.

Potrebno je dodatno dubinski istražiti što potiče promjene ponašanja da bi se shvatilo zašto potrošači daju prednost „udobnosti” nad uštedama postignutim na temelju učinkovitosti te zašto nevoljko mijenjaju svoj stil života kako bi uvećali koristi od nove tehnologije.
Tendencja do poświęcania oszczędności w zakresie efektywności energetycznej dla „wygody” i niechęć wśród konsumentów do wprowadzania znaczących zmian w ich stylu życia w celu maksymalizowania korzyści wynikających z nowych technologii wymaga dalszej analizy przez dogłębne badania nad czynnikami wywołującymi zmianę zachowań.

Do...(11)+ Komisija ocjenjuje potrebu za razvojem tehničkih zahtjeva za homologaciju vozila opremljenih takvim kabinama kako je utvrđeno u tom okviru, uzimajući pritom u obzir sljedeće: (a) poboljšane aerodinamičke radne značajke vozila ili skupova vozila; (b) nezaštićene sudionike u cestovnom prometu i poboljšavanje njihove vidljivosti za vozače, posebno smanjenjem mrtvih kutova; (c) smanjenje oštećenja ili ozljeda prouzročenih drugim sudionicima u cestovnom prometu u slučaju sudara; (d) sigurnost vozača i udobnost za vozača.
Do dnia ...(11)+ Komisja oceni potrzebę opracowania wymogów technicznych dotyczących homologacji typu pojazdów wyposażonych w takie kabiny, określonych w tych ramach, z uwzględnieniem następujących kwestii: a) poprawa aerodynamicznych własności pojazdów lub zespołów pojazdów; b) szczególnie zagrożeni użytkownicy dróg oraz poprawa ich widoczności dla kierowców, szczególnie poprzez zmniejszenie martwych pól w polu widzenia kierowcy; c) zmniejszenie szkód lub obrażeń spowodowanych u innych użytkowników dróg w razie zderzenia; d) bezpieczeństwo i komfort kierowców.

Okupana i u čistoj haljini, Rose je ležala u udobnosti na kakvu nije bila naviknuta na ležaju uz kamin.
Wykąpana i przebrana w nocną koszulę, Rose leżała, wygodnie jak nigdy, na składanym łóżku koło paleniska.

Potporni zavoji koji nisu namijenjeni za ortopedske svrhe, s iznimkom zavoja za udobnost i rukovanje invalidima i pacijentima
Bandaże usztywniające nieprzeznaczone do celów ortopedycznych i z wyjątkiem bandaży przeznaczonych dla inwalidów i pacjentów

Održavanjem te žive živice (redovitim rezanjem), uzgajivači doprinose stvaranju lanca divlje flore i faune (u kojem se živica stvara i troši), stoci (koja je često na ispaši) se osigurava udobnost, a krajolik dobiva svoju posebnost.
Utrzymywanie wspomnianych żywopłotów przez hodowców (poprzez regularne przycinanie) łączy się z działaniem dzikiej flory i fauny (która tworzy żywopłot oraz z niego korzysta) oraz wpływa na komfort bydła (często przebywającego na pastwisku) i na cechy charakterystyczne krajobrazu.

Možete to činiti iz udobnosti svog doma, bez rizika povezanih s kupovinom na ulicama.
Możecie to zrobić w zaciszu swojego domu, bez ryzyka związanego z kupowaniem na ulicy.

Odredišta i regije u koje lete predstavljaju jedno od obilježja usluga prijevoza koje zračni prijevoznici uobičajeno oglašavaju, uz čitav raspon drugih aspekata (cijene prijevoza, udobnost putnika, usluge tijekom leta, pouzdanost, fleksibilnost karata, program za česte putnike itd.).
Cechy usług transportowych, na które przedsiębiorstwa lotnicze zwykle zwracają uwagę w swoich reklamach, obejmują miejsca docelowe i regiony, do których obsługują loty, oraz szereg innych aspektów (opłaty za przelot, warunki na pokładzie, serwis pokładowy, niezawodność, możliwość zmiany danych na bilecie lotniczym, program lojalnościowy „frequent flyer” itd.).

Ona može zaslužuju udobnost i potporu.
Może zasługuje na bezpieczeństwo i wsparcie.

I jasno je da ti nije stalo do udobnosti koju sam ti osigurao.
I w ogóle nie zależy ci na podarowanych przeze mnie wygodach.

„s elektroničkom kontrolom sobne temperature i tjednim podešavanjem vremena” znači proizvod opremljen elektroničkim uređajem, integriranim ili vanjskim, koji omogućuje da proizvod automatski mijenja svoj toplinski učinak tijekom određenog vremenskog razdoblja, u odnosu na određenu potrebnu razinu toplinske udobnosti grijanja unutarnjeg prostora i da omogućuje podešavanje vremena i razina temperature za cijeli tjedan.
„z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i sterownikiem tygodniowym” oznacza, że produkt jest wyposażony w elektroniczne urządzenie, wbudowane albo zewnętrzne, które umożliwia produktowi automatyczną zmianę mocy cieplnej w określonym przedziale czasowym zgodnie z określonym wymaganym poziomem komfortu cieplnego w pomieszczeniu i umożliwia zaprogramowanie czasu i poziomów temperatury na cały tydzień.

Vječni život presedana, Snaga i udobnost.
I wiecznie trwające życie w bogactwie, władzę i komfort.

Moja sposobnost da vas čuvati od zla će prevagnuti svoju udobnost.
Mozliwosc ochraniania pana ma wieksze znaczenie niz panska wygoda.

Radne prostorije moraju biti dovoljno široke, visoke i prostrane, kako bi se radnicima omogućilo obavljanje posla bez opasnosti za njihovu sigurnost, zdravlje ili udobnost.
Pomieszczenia robocze muszą mieć odpowiednią powierzchnię, wysokość i kubaturę pozwalającą pracownikom na wykonywanie pracy bez zagrożenia bezpieczeństwa, zdrowia lub dobrego samopoczucia.

Upravo sam imao udobnost.
Żyłem wygodnie.

Dobio je četiri naslonjača u časopisu Udobnost i dokolica.
Magazyn Komfort Wygoda dał mu cztery leżanki.

Daju mi osjećaj mira i udobnosti koji nikad ne bi postigao sa ljudskom ženom.
Dają mi spokój i ukojenie, jakich nigdy nie otrzymywałem od żywych kobiet.

Protok mora osigurati najmanje 60 % zasićenja kisikom za čitav fond i mora im osiguravati udobnost i eliminaciju izlaznih voda iz uzgajališta.
Prędkość przepływu musi zapewniać stadu minimum 60 % nasycenia tlenem, komfort oraz usuwanie ścieków gospodarskich.

U udobnosti sopstvenog doma, pokušavao sam prespavati loš dan.
W zaciszu mojego domu, odsypiając kiepski dzień.

Svaki bi se izračun trebao odnositi na istu razinu udobnosti.
Każde obliczenie powinno odnosić się do takiego samego poziomu komfortu.

Ako na sjedalima postoji mogućnost podešavanja radi veće udobnosti, ona moraju biti postavljena u položaj koji je odredio proizvođač vozila.
Regulacja komfortu siedzeń, jeżeli występuje, musi być ustawiona w położeniu wskazanym przez producenta pojazdu.

Kroz ljudsku povijest, ovo velicanstveno cudo je bio stalni izvor udobnosti, strahopoštovanja i obožavanja.
Poprzez historię człowieka ten majestatyczny cud był stałym źródłem otuchy, trwogi i wielbienia.

Domovi koje smo mogli unajmiti nisu baš obilovali komforom odnosno udobnostima.
Mieszkania, które udawało nam się wynająć, miały niewiele wygód.