udoban oor Pools

udoban

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

komfortowy

adjektief

Skočit ću gore i uskočiti u nešto udobnije.
Pójdę lepiej na górę i przebiorę się w coś bardziej komfortowego.

wygodny

adjektief manlike

Njegova vikendica je lijepa i udobna. Osim toga, čak 10 ljudi može prenoćiti u njoj.
Jego domek na działce jest czysty i wygodny. Co więcej, może pomieścić aż 10 osób.

obszerny

adjektief

voorbeelde

Svi ćemo biti ovdje neko vrijeme, pa se samo udobno.
Będziemy tu przez jakiś czas, więc się odprężcie.

Ne, Todd je rekao da se osjećamo udobno koliko je moguće.
Todd mówił, że mamy czuć się jak najswobodniej.

Strojovođa i ložač čine sve da mi bude udobno na šatorskom krilu i hrpi vreća.
Maszynista i palacz robią mi wygodne legowisko na stercie brezentu i worków.

Udobno se smjestite.
Proszę usiąść.

To je kauč na izvlačenje, ali je udoban.
Jest rozkładana, ale dość wygodna.

Dođi unutra, tamo je udobnije, a svi će čuti.
Chodź do środka, gdzie będzie wygodnie i wszyscy cię będą słyszeć.

Udoban je.
Ale jest wygodny.

TE PAZIMO DA NE DEHIDRIRA I DA JOJ JE UDOBNO KOLIKO JE MOGUĆE.
W międzyczasie będziemy ją nawadniać i damy jak największy komfort.

Je li je udobno?
Wygodnie?

Downton je dovoljno udoban za mene.
Downton jest dla mnie wygodne.

Da, tu je udobnije.
Byłoby bardzo wygodnie.

Ženina je priča ugrožavala cijelo ustrojstvo udobnih vjerovanja, a ipak je bilo teško posumnjati u njezine riječi.
Historia kobiety zagrażała całej strukturze ich ustalonych wierzeń, a jednak trudno było w mą wątpić.

Udoban dom i posao koji usrećuje.
Wygodne domy i sensowna praca.

ABRAM je napustio udoban život u Uru iz poslušnosti prema Jehovinoj zapovijedi.
ABRAM, posłuszny nakazowi Jehowy, zrezygnował z wygodnego życia w Ur.

Sve sam provjerio, ali nisam siguran da će biti udobno.
Wszystko w porządku, ale nie ręczę za wygody.

Zar nisi rekla da vam je baš divno i udobno?
Myślałam, że mówiłaś, że wszystko się świetnie układa.

Stanite.Dopustite da vam je još udobnije namjestim
Zaczekaj! pozwól tylko poprawić to,... dla twojej wygody

Rekao je da se potrudimo da ti bude udobno.
Mówił, żeby zapewnić ci wygodę.

Ne izgleda udobno tamo dole!
Tam na dole nie wygląda to przytulnie!

Jer se osjećam udobno u sigurnosti tvog naručja.
To dlatego, że przy twojej piersi czuję się bezpiecznie.

I tako smo se smjestili što smo udobnije mogli pa prodrijemali prijepodne i dobar dio poslijepodneva.
Ułożyliśmy się możliwie wygodnie i przespaliśmy przedpołudnie oraz znaczną część popołudnia.

Kad sam dovršila povezivanje, udobno se smjestio i uhvatio Jamieja za zdravu ruku.
Podczas gdy ja kończyłam zalepianie ran, on usadowił się wygodnie i chwycił zdrową dłoń Jamiego

Namještaj je bio star i izlizan, ali je prostorija djelovala uredno i udobno.
Meble były stare i sfatygowane, ale pokój schludny i przytulny.

Udobno se smjesti.
Więc usiądź wygodnie.

I najbolje od svega je što, usprkos vrlo širokim niskoprofilnim gumama, vožnja je udobna.
Co najfajniesze, pomimo szerokich, nisko-profilowych kół, prowadzi się bardzo dobrze.