pobijanje oor Portugees
pobijanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees
refutação
Sad pozivam sestru Kal'el kao zadnjeg govornika prije saslušanja pobijanja.
Agora chamo a Irmã Ka'lei como última oradora antes das refutações.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
102 Reyrolle je, naime, ovlašten podnijeti žalbu u kojoj će pred Sudom istaknuti žalbene razloge koji proizlaze iz same presude koja je predmet pobijanja i kojima je cilj osporavanje osnovanosti te presude u pogledu primjene prava (presuda od 29. studenoga 2007., Stadtwerke Schwäbisch Hall i dr. /Komisija, C‐176/06 P, t. 17.).
Dez segundos, SuperEurLex-2 EurLex-2
“Odvažno” pobijanje krivih informacija
Não me deixe!jw2019 jw2019
Komisija je smatrala da je ta verzija smislena te da je njome kineskim proizvođačima izvoznicima bilo omogućeno da iznesu detaljnije primjedbe i proslijede potkrijepljene dokaze za pobijanje izjava i zaključaka iz studije.
Você esta bem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naposljetku, kad je riječ o vezi između dvaju uvjeta za aktivnu procesnu legitimaciju, nizozemska je vlada na raspravi razjasnila da stranka koja je u skladu s Wabo-om sudjelovala u javnom pripremnom postupku ali u skladu sa značenjem iz Awb-a nije zainteresirana stranka, neće imati pravo pobijanja naknadne odluke pred sudom, čak i ako je ta stranka sudjelovala u podnošenju komentara u pripremnoj fazi.
A lei é minha, HowardEuroParl2021 EuroParl2021
2. U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje i pozivanja protivnika pobijanja na zakonsku odredbu u smislu članka 13. prve alineje te uredbe prema kojoj se plaćanje dospjelog duga može pobijati samo pod tamo propisanim okolnostima, a koje nisu navedene u tužbi podnesenoj na temelju prava države u kojoj je stečajni postupak otvoren:
Sim, mas eu incentivei- oEurLex-2 EurLex-2
One diktiraju i podupiru konačnu odluku i pobijanje svih neizvjesnosti i sumnji.
Nunca mais dispares aqui a tua armaLiterature Literature
ii. rješavanju sporova unutar skupine u vezi s transakcijama i tužbama radi pobijanja dužnikovih radnji unutar skupine;
Meus senhores!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Na drugom mjestu, što se tiče pitanja može li nacionalni sud pred kojim je podnesen zahtjev za ništavost, pobojnost ili nemogućnost izvršenja neke radnje, u slučaju kada smatra da je to protivnik dovoljno izložio, ocijeniti da podnositelj zahtjeva treba pružiti dokaz o odredbi ili načelu lex causae na temelju kojih se ta radnja može pobijati, valja utvrditi da iz točke 25. ove presude proizlazi da je na protivniku pobijanja da dokaže da je spomenuta radnja nepobojna.
Prever mecanismos de apoio ao desenvolvimento de produtos e de serviços europeus de qualidade, bem como de intercâmbio e transferência de boas práticasEurLex-2 EurLex-2
Privremeno financiranje i novo financiranje trebalo bi stoga biti isključeno iz tužbi radi pobijanja dužnikovih radnji kojima se takvo financiranje pokušava proglasiti ništavim, pobojnim ili neizvršivim jer je to radnja koja štetno utječe na vjerovnike u kontekstu naknadnih postupaka u slučaju nesolventnosti.
Seis derrotas seguidas na Pré- temporada, seguida pela derrota vergonhosa contra Dallas na semana passadanot-set not-set
27 Sud koji je uputio zahtjev pita se je li ta međunarodna nadležnost isključiva ili je ona, naprotiv, izberiva, tako da stečajni upravitelj takve tužbe radi pobijanja pravnih radnji stečajnog dužnika može podnijeti sudu države članice u kojoj tuženik ima domicil.
O que tem eles, eles não se importam com o Alan velho!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Novo financiranje ili privremeno financiranje trebalo bi stoga biti isključeno iz tužbi radi pobijanja dužnikovih radnji koje pokušavaju proglasiti takvo financiranje ništavnim, poništivim ili neprovedivim jer je to čin koji ima štetan utjecaj na opće tijelo vjerovnika u kontekstu naknadnih stečajnih postupaka.
Luta contra o racismo e a xenofobianot-set not-set
Odlučujuće je pitanje, i naglašavam da se pitanje suda koji je uputio zahtjev odnosi na proturječnost nacionalnog pravila i Direktive 89/665, je li opća sudska praksa koju su talijanski vrhovni sudovi utvrdili u pogledu aktivne procesne legitimacije za pobijanje postupka (koja se načelno odbija priznati, iako se u određenim slučajevima dopušta) gospodarskih subjekata koji nisu sudjelovali u nadmetanju u skladu s pravom Unije, kao što smatram da jest.
Vou pegar algumas meias secas.Salve a ti, caro rapazEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valja utvrditi da je taj argument usmjeren protiv podrednog razloga iz obrazloženja Općeg suda, čije pobijanje ne bi omogućilo priznanje pravnog interesa žalitelja.
Coisas mortasEurLex-2 EurLex-2
može li sud u skladu s člankom 13., ako smatra da je protivnik pobijanja to dovoljno izložio, od druge stranke zahtijevati dokaz o postojanju odredbe ili načela stečajnog prava ili općeg prava države članice različite od one u kojoj je otvoren postupak u smislu članka 13. primjenjivog na radnju prema kojem je pobijanje ipak moguće?
Na verdade, pago sua entradaEurLex-2 EurLex-2
Ako su „mogućnosti za dodjelu tog ugovora spomenutim poduzetnicima nikakve jer postoje navedena [diskriminirajuća] obilježja”(33), tim poduzetnicima treba priznati aktivnu procesnu legitimaciju za pobijanje tog postupka a da se pritom od njih ne zahtijeva prethodno sudjelovanje u nadmetanju(34).
Tenho que limpar a casa, fazer comida e cuidar da filha delaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U slučajevima u kojima zainteresirana strana uloži prigovore na EIN u državi izvršiteljici u pogledu materijalnih razloga za izdavanje EIN-a, preporuča se informaciju o takvom pobijanju proslijediti tijelu izdavatelju te o tome obavijestiti zainteresiranu stranu.
Porque simplesmente não, certo?Eurlex2019 Eurlex2019
On je svedok i koristiću snimak radi pobijanja.
Gosta de morcegos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smatram da je to samo po sebi dovoljno za pobijanje tvrdnje Republike Austrije da te odredbe Ugovora o Euratomu ne obuhvaćaju ni izgradnju novih nuklearnih elektrana ni zamjenu i modernizaciju zastarjelih elektrana modernijim, već razvijenim, tehnologijama.
Entendido!Quanto tempo demora pra consertar?EuroParl2021 EuroParl2021
osim toga temelji na prigovoru – sličnom tužbi radi pobijanja dužnikovih radnji – da zasnivanje založnog prava nije valjano zbog pogodovanja vjerovnikâ?
Com base nos pareceres científicos e na avaliação da ingestão alimentar, é adequado fixar teores máximos de desoxinivalenol, zearalenona e fumonisinasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za mene, presuda je pobijanje, osveta, odmazda, mnogo više od same pobjede.
Ainda não tinha entrado... agoraLiterature Literature
43 S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti da članak 3. stavak 1. Uredbe br. 1346/2000 treba tumačiti na način da je nadležnost sudova države članice na čijem je državnom području otvoren stečajni postupak – za odlučivanje o tužbi radi pobijanja pravnih radnji stečajnog dužnika protiv tuženika koji ima registrirano sjedište ili domicil u drugoj državi članici – isključiva.
A amostra de produtores comunitários foi seleccionada com base no maior volume representativo de produção susceptível de ser razoavelmente investigado dentro do período de tempo disponível, em conformidade com o artigo #.o do regulamento de baseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
69 U mjeri u kojoj se Acinov argument istaknut protiv točke 73. pobijane presude ograničava na pobijanje zaključka koji je izveo Opći sud, bez isticanja pravnog argumenta koji bi mogao dovesti u pitanje takav zaključak, treba ga odbiti kao neosnovan u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 35. ove presude.
Vai regressar ao futuro?EurLex-2 EurLex-2
Cilj te odredbe je spriječiti da neka osoba u identičnim činjeničnim okolnostima radi zaštite svojih prava raspolaže u jednoj državi članici procesnom legitimacijom za pobijanje odluke regulatornog tijela radi zaštite svojih prava, ali ne i u drugoj državi članici.
Vem sentar- se ao meu lado e ouvir a minha história tristeEurLex-2 EurLex-2
U nekim slučajevima navodi se kako postoje „neutralizirajući čimbenici” koji bi osobi i njezinu odvjetniku trebali osigurati mogućnost djelotvornog pobijanja zadržavanja 23 .
Diga que se livrou desseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
57 Također, tužitelj u prilog ovom tužbenom razlogu nije iznio nijedan argument s ciljem pobijanja OLAF‐ovog zaključka da se ne može odobriti djelomičan pristup.
Talvez porque se sente tão bem na noite anteriorEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.