pothvat oor Sweeds
pothvat
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds
ansträngning
Za Ichaboda, ovo je bilo savršeno polje za njegove pothvate.
För Ichabod, var detta en perfekt plats för hans ansträngningar.
projekt
Zajednički poslovi mogu biti zajedničke operacije ili zajednički pothvati.
Samarbetsarrangemang kan antingen vara gemensamma projekt eller gemensamma företag.
satsning
Ne kažem da si jebeni idiot, ali to je komplicirano pothvat, ok?
Jag säger inte att du är en idiot men det här är en komplicerad satsning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) posebnim postupovnim pravilima na temelju sklopljenog međunarodnog sporazuma ili dogovora koji se odnosi na razmještaj postrojbi i tiče se pothvata države članice ili treće zemlje;
– Nej, vi kommer inte att rösta om lagstiftningsresolutionen.Eurlex2019 Eurlex2019
Jordan će, prema potrebi uz pomoć EU-a, osigurati jasan okvir za uspostavu zajedničkih pothvata između Jordanaca i državljana trećih zemalja, među ostalim sirijskih izbjeglica, s posebnim naglaskom na žene, osiguravajući pritom da se prava obiju stranaka poštuju, da vlasništvo bude jasno i pristup financiranju olakšan.
Prästen var ett konstruerat jobb, eller hur?Eurlex2019 Eurlex2019
smatra da ponovno treba otvoriti raspravu o mogućnostima financiranja jednog ili više europskih morskih centara za istraživanje velikih oceana koje bi istovremeno predstavljale znanstvene pothvate i simbole kojima bi se potaklo zanimanje građana za morska pitanja;
Det kan med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Strane osobe smiju stjecati nekretnine kroz osnivanje čeških pravnih osoba ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((#-#) # # # – # # #) eller per post medreferensnummer COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto, tillEurLex-2 EurLex-2
Postojeći zajednički pothvati, vlasnički udjeli i korespondentski bankovni odnosi s bankama DNRK-a okončavaju se u roku od 90 dana od donošenja RVSUN-a 2270 (2016).
egenhantering: situation i samband med marktjänster, där en användare skaffar sig en eller flera typer av marktjänster utan att ingå något som helst kontrakt med tredje man i syfte att tillhandahålla sådana tjänsterEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, u lipnju 2017. nositelji su projekta obavijestili Komisiju da su njihovi partneri u zajedničkom pothvatu Engie i Uniper odlučili zaustaviti financijsku potporu projektu te su kasnije potvrdili da povlače zahtjev za sklapanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Insamling av uppgifter samt utfrågningareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svako se upućivanje na matično društvo jednako primjenjuje na subjekt koji ima neto ulaganje u inozemno poslovanje, a koji je zajednički pothvat, pridruženi subjekt ili podružnica.
Denna uppgift kommer att kompliceras en aning eftersom man måste ta hänsyn till de olika rättsordningar som finns i de olika medlemsstaterna och som bygger på olika rättsliga traditioner och kulturer, liksom till de olika rättssystemen.EurLex-2 EurLex-2
Posebni odnosi (suradnja, povezana društva i zajednički pothvati)
Likt alla som svikit RomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Generali i Klesia stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad djelatnostima mirovinskog i kolektivnog zdravstvenog osiguranja poduzetnika Generali Vie te nad djelatnostima mirovinskog i zdravstvenog osiguranja poduzetnika Klesia Prévoyance („zajednički pothvat”).
Där vattnet är simbassängsgröntEuroParl2021 EuroParl2021
Sirijskim bankama, uključujući Središnju banku Sirije, njihove podružnice i društva kćeri te financijske subjekte koji nemaju sjedište u Siriji, ali koje nadziru osobe i subjekti sa sjedištem u Siriji, zabranjeno je na državnom području država članica otvaranje novih podružnica, društava kćeri ili predstavničkih ureda sirijskih banaka te osnivanje novih zajedničkih pothvata s bankama u nadležnosti država članica ili vlasničkih udjela u tim bankama ili sklapanja novih bankarskih odnosa s njima.
Vad är det här?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.
Det är klart!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odobrena sredstva koristit će se za financiranje onih inovativnih pothvata između europskih i trećih zemalja koji nadilaze mogućnosti pojedinačnih zemalja te su izvan dosega mehanizama trenutno dostupnih u okviru važećih pravnih instrumenata.
Hon finns fju i huset!EurLex-2 EurLex-2
Samo tako ova avantura neće postati loš pothvat.
Får jag en pussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odstupajući od 17. stavka 2. točke (a), i u mjeri u kojoj se ne odnose na zajedničke pothvate ili zadružne subjekte, nadležna tijela država članica mogu odobriti takve aktivnosti, pod uvjetom da je država članica utvrdila da su te aktivnosti isključivo u humanitarne svrhe, te da nisu povezane sa sektorima rudarstva, rafinerija, kemijske industrije, metalurgije, prerade metala, zrakoplovno-svemirske industrije ili industrije konvencionalnog naoružanja.
Vi röstar mot de nya enväldiga ändringsförslagen och förklarar att vi inte kommer att vara disciplinerade och att vi på alla sätt ska försöka lyfta fram arbetarklassens problem och informera det folk som vi är ansvariga inför.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
osnovati zajednički pothvat ili steći vlasnički udio u kreditnoj ili financijskoj instituciji iz članka 21. stavka 2.
Allmänna kommentarereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(„Magyar Telekom”, Mađarska), pod kontrolom poduzetnika Deutsche Telekom AG, i poduzetnik MET Holding AG („MET Holding”, Mađarska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim trgovačkim društvom koje čini zajednički pothvat („JV”, Mađarska).
Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att förslaget strävar efter överensstämmelse med andra rättsliga instrument som reglerar inrättande och/eller användning av andra storskaliga itsystemEurLex-2 EurLex-2
U tom smislu subjekt može biti matično društvo, ovisni subjekt, pridruženi subjekt, zajednički pothvat ili podružnica.
Jag saknar min pappaEurLex-2 EurLex-2
skraćene financijske informacije zajedničkog pothvata, odnosno pridruženog subjekta (v. točke B.14 i B.15), uključujući, ali ne ograničeno na:
Liksom anges i punkt #.#.# utgör åtgärden med förlustutjämning framåt statligt stöd för riskkapitalföretag och målföretagEurLex-2 EurLex-2
Na kraju je zajednički pothvat likvidiran 2009., a CME je pokrenuo vlastitu platformu samo za poravnanje u prosincu 2009.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dalEurLex-2 EurLex-2
Za osam dana prevalio si gotovo tristo pedeset kilometara, što je pothvat kojim se treba ponositi.
om ni visste när mitt kontor blir färdigt?Literature Literature
Strani subjekti mogu stjecati nekretnine osnivanjem čeških pravnih subjekata ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
Vagnorder för ursprungs-RU (Origin Railway Undertaking, ORUeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
dozvole za proizvodnju uglavnom će se dodjeljivati zajedničkim pothvatima u okviru kojih je najmanje jedan nositelj dozvole izbušio barem jednu bušotinu u norveškom epikontinentalnom pojasu u svojstvu upravitelja ili posjeduje jednakovrijedno odgovarajuće operativno iskustvo izvan tog pojasa;
Hej, Rigg, om du hör detta så har du nått fram till Matthews och Hoffmaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poduzetnici PTT GC i ALPLA TH stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.
Jag i mittenEuroParl2021 EuroParl2021
Doista nerazuman pothvat!
utrusta aktörerna med lämpliga planer för att utrota självsådda rapsplantor som skulle kunna vara MON-#-#-rapsjw2019 jw2019
Rezerve ili akumulirani gubici od ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva
Jag minns att jag tyckte att den var så hemsk...... men samtidigt så underbar, så vacker.Som en sagaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.