zviježđe oor Oekraïens

zviježđe

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

сузір'я

[ сузі́р'я ]

n;n-p

Slično tome, postoji još jedan slijed od šest zvijezda, koji prevodimo kao "aru meen" što je staro dravidsko ime za zviježđe Plejada.
Сполучення символів для позначення 6-ти зірок звучить як "aru meen", що є древньою дравідською назвою сузір'я Плеяд.

Zviježđe

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

сузір'я

[ сузі́р'я ]

група зір, що утворюють певну фігуру чи контур

Slično tome, postoji još jedan slijed od šest zvijezda, koji prevodimo kao "aru meen" što je staro dravidsko ime za zviježđe Plejada.
Сполучення символів для позначення 6-ти зірок звучить як "aru meen", що є древньою дравідською назвою сузір'я Плеяд.

voorbeelde

Na sjevernoj hemisferi možda je najljepše gledati skupinu M13, koja se nalazi u zviježđu Hercules.
Одним з найгарніших скупчень Північної півкулі є М13 у сузір’ї Геркулеса.

Po svoj prilici, roditelji su ga naučili imena velikih zviježđa i ono što su znali o zakonima koji su upravljali kretanjem tih zviježđa nebom.
Очевидно, батьки навчали його назв великих сузір’їв і того, що вони знали про закони, які керують рухом сузір’їв на небі.

Svaki pojas dobio je ime po zviježđu koje se nalazi u određenom polju kroz koje se Sunce kreće.
Кожна дуга отримала свою назву від сузір’я, через яке проходило Сонце.

Maglica Orao, (katalogizirana kao Messier 16, M16 i NGC 6611), emisijska maglica u zviježđu Zmija.
Туманність Орла (також відома як Мессьє 16,M16 та NGC 6611) — молоде розсіяне зоряне скупчення в сузір'ї Змії.

U bijelom krugu u sredini može se vidjeti zviježđe Južni križ.
У блакитному колі в центрі зображене сузір'я Південний Хрест.

Kad je Hubble izračunao udaljenost jedne od tih maglica, Velike maglice u zviježđu Andromedi, zaključio je da je to ustvari galaksija udaljena milijun svjetlosnih godina.
Коли Хаббл хотів підрахувати відстань до туманності Андромеди, то виявив, що туманність є галактикою, яка розташована за мільйон світлових років.

NGC 552 je zvijezda u zviježđu Ribama.
NGC 552 — зірка типу * у сузір'ї Риби.

Messier 107 (M107 ili NGC 6171) je kuglasti skup u zviježđu Zmijonoscu.
Мессьє 107 (також відоме як M107 та NGC 6171) є кульовим зоряним скупченням у сузір'ї Змієносця.

Zapazite zanimljive riječi koje je Bog uputio Jobu: “Možeš li svezati sveze zviježđu Kima ili razdriješiti užad zviježđu Kesil?”
Зверніть увагу на захопливі слова, які Бог промовив до Йова: «Чи зв’яжеш ти зав’язки Волосожару, чи розв’яжеш віжки в Оріона?»

U svakom slučaju, otkrili su neke vrlo nesvakidašnje objekte u zviježđu Labuda i u drugim zviježđima, koji se zasad najlakše mogu objasniti kao crne rupe.
Принаймні вони відкрили деякі дуже дивні об’єкти в сузір’ї Лебедя та в інших місцях, які сьогодні найлегше пояснити властивостями чорних дір.

Iza Bika, no još uvijek zamjetljivo na sjevernoj hemisferi na zapadanom nebu u siječnju, nalazi se blagi sjaj u zviježđu Andromede.
За сузір’ям Тельця на західному січневому небі Північної півкулі можна побачити сузір’я Андромеди, яке посилає нам своє м’яке світло.

Jedna druga grupa astronoma koja je postala poznata kao Sedam samuraja, pronašla je dokaz o postojanju drugačijeg kozmičkog konglomerata koji nazivaju Veliki privlačitelj, a koji se nalazi u blizini južnih zviježđa Hidre i Kentaura.
Інша група астрономів, відомих як «Сім самураїв», знайшли докази існування інакшого космічного скупчення, котре вони називають Великим Притягувачем; воно розташоване недалеко від південних сузір’їв Гідри та Кентавра.

Messier 44 (M44 ili NGC 2632) je otvoreni skup u zviježđu Rak.
Praesepe, також відоме як Вулик, Мессьє 44 та NGC 2632) — розсіяне зоряне скупчення у сузір'ї Рака.

Opisujući različita obilježja znaka njegove prisutnosti i svršetka sustava stvari, on kaže: “Sunce će pomrčati, mjesec neće sjati, s neba će zvijezde padati i nebeska zviježđa će se uzdrmati.”
Описуючи різні складові частини знаку своєї присутності та закінчення системи речей, він говорить: «Сонце затьмиться, місяць не дасть більше свого відблиску, зорі падатимуть з неба і захитаються небесні сили.

Tu su nebesku kataklizmu možda zabilježili kineski astronomi koji su opisali “zvijezdu gosta” u zviježđu Bika koja se naglo pojavila 4. srpnja 1054. i sjala tako snažno da se 23 dana vidjela za vrijeme dnevnog svjetla.
Цю небесну катастрофу, мабуть, описали китайські астрономи, котрі змалювали «Зорю-гостю» в сузір’ї Тельця, яка несподівано з’явилася 4 липня 1054 року й сяяла так яскраво, що 23 дні її бачили навіть вдень.

Messier 38 (M38 ili NGC 1912) otvoreni je skup u zviježđu Kočijašu.
Мессьє 38 (також відоме як М38 та NGC 1912) є розсіяним скупченням в сузір'ї Візничого.

Nova zviježđa pronađena su tek kasnije, kada je čovjek počeo istraživati južno nebo.
Лише пізніше, коли людина почала вивчати південне небо, було встановлено нові сузір’я.

Prividna rotacija zvjezdanog neba oko Zemlje može se pratiti na manjem prstenu odmaknutom od središta sata, na kojem su ucrtani znakovi zviježđa.
Позірне обертання зоряного неба навколо Землі представлено меншим ексцентричним колом, на якому зображені сузір’я.

NGC 2412 je zvijezda u zviježđu Malom psu.
NGC 2412 — зірка типу * у сузір'ї Малий Пес.

Kao službeni astronom kineskog carskog dvora, pomno je promatrao kretanje zvijezda kad mu je iznenada pažnju privukla sjajna zvijezda blizu zviježđa Orion.
Як офіційний астроном при дворі китайського імператора, він скрупульозно слідкував за рухом зір, коли несподівано яскраве світло коло сузір’я Оріона привернуло його увагу.

13. (a) Što je zadivljujuće u vezi sa zviježđima?
13. а) Чим вражають нас сузір’я?

NGC 6432 je četverostruka zvijezda u zviježđu Strijelcu.
NGC 6432 — зірка типу *4 (група зірок) у сузір'ї Стрілець.

Na kartama i atlasima neba koji su nastali u stoljećima nakon Ptolemeja obično je bilo označeno tih 48 zviježđa.
Мапи й атласи зоряного неба, зроблені століттями пізніше, здебільшого зображають ті ж самі 48 сузір’їв.

Babilonci i Egipćani obožavali su svoje bogove Sunca, Mjeseca i raznih zviježđa.
Вавилоняни та єгиптяни поклонялися богам Сонця, Місяця й сузір’їв.

Astronom Wendy Freedman, kao i drugi, nedavno je koristila Svemirski teleskop Hubble kako bi izmjerila udaljenost do galaktike u zviježđu Djevice i veličine koje je dobila sugeriraju da se svemir brže širi, pa je stoga mlađi nego što se ranije mislilo.
Астроном Венді Фрідман та інші нещодавно використали космічний телескоп «Хаббл», щоб виміряти відстань до галактики у сузір’ї Діви. Її результати вимірювань підказують, що Всесвіт розширюється швидше, а отже, є молодшим, ніж вважалося раніше.