Indítási javítás oor Bulgaars

Indítási javítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

поправка при стартиране

voorbeelde

- a közúti közlekedési szabályok megsértőivel szembeni eljárások indításával kapcsolatos együttműködés javítása,
подобряване на сътрудничеството по преследване на нарушенията на правилата за движение по пътищата;

Megkönnyíti új szolgáltatások indítását és a javítások bevitelét is.
Освен това тя улеснява стартирането на нови услуги и подобрения.

Ellenséges víz alatti irányított rakétákhoz, torpedókhoz és mélységi töltetekhez való csalicélok kilövésére vagy indítására szolgáló szoftverek karbantartása, javítása és frissítése
Поддръжка, ремонт и обновяване на софтуер за изпичане или стартирането на примамки цели за враждебна подводни управляеми ракети, торпеда и дълбочинни заряди

Az elbocsátott munkavállalók fontos szerephez juthatnak az ágazat fellendítésében, ha oktatásuk, képzésük, saját vállalkozásuk indítása, valamint foglalkoztatási kilátásaik javítása megfelelő mértékű támogatást kap.
Съкратените работници могат да играят важна роля за възраждане на промишлеността, ако бъде предоставена достатъчна подкрепа за тяхното по-нататъшно образование и обучение, планове за започване на предприемаческа дейност и техните перспективи за заетост.

3. intézkedés: A nemzetközi szervezetek közötti koordináció és együttműködés javítása és óceáni partnerségek indítása az óceángazdálkodás érdekében
Действие 3: Подобряване на координацията и сътрудничеството между международните организации и създаване на партньорства за управление на океаните

Ipari gépek, azaz a bennük levő áttételek, fékek nem szárazföldi járművekhez, csapágyak, vákuumszivattyúk, kompresszorok, ventilátorok, légfúvók, hőcserélők, és a szabályozott indítást lehetővé tevő áttételek javítása, felújítása vagy karbantartása
Ремонт, обновяване, или поддръжка на промишлени машини а именно, приложени скорости, спирачки не за сухопътни превозни средства, лагери, вакумни помпи, компресори, вентилатори, силни вентилатори, топлообменници, и контролирани емисии при старт

A Bizottság „Az eredmények Európája – a[z uniós] jog alkalmazása” című közleményében javasolta először egy kísérleti eljárás indítását az uniós jog alkalmazásának javítására.(
За първи път Комисията предлага въвеждане на пилотен проект за подобряване на прилагането на правото на Европейския съюз в своето съобщение „Европа на резултатите — прилагане на правото на [ЕС]“(9).

tagállami reformprogramok indítását javasolta a mikrohitelezés feltételeinek javítására, nemzeti adottságaiknak és prioritásaiknak megfelelően, melyekhez az Európai Bizottság is segítséget nyújthat mennyiségi célok megállapításával és a bevált gyakorlatok összegyűjtésével;
стартирането на програма за реформи от държавите-членки, целяща подобряването на условията за микрокредитиране според националните особености и приоритети, с възможност за подкрепа от Общността при установяването на количествени цели и добри практики;

tagállami reformprogramok indítását javasolta a mikrohitelezés feltételeinek javítására, nemzeti adottságaiknak és prioritásaiknak megfelelően, melyekhez az Európai Bizottság is segítséget nyújthat mennyiségi célok megállapításával és a bevált gyakorlatok összegyűjtésével
стартирането на програма за реформи от държавите-членки, целяща подобряването на условията за микрокредитиране според националните особености и приоритети, с възможност за подкрепа от Общността при установяването на количествени цели и добри практики

A tagállamoknak az ESZA keretében rendelkezésükre álló források jelentős részét nemzeti foglalkoztatási rendszereik és aktív munkaerő-piaci szakpolitikáik hatékonyságának javítására, valamint a vállalkozás indításának és az önfoglalkoztatásnak az ösztönzésére kell fordítaniuk.
Държавите-членки следва да заделят значителна част от своите ресурси по линия на ЕСФ за подобряване на ефективността на своите национални системи за заетост и активните политики на пазара на труда, както и да предоставят стимули за започването на бизнес или за самостоятелна заетост.

Ellenséges víz alatti irányított rakétákhoz, torpedókhoz és mélységi töltetekhez való csalicélok kilövésére vagy indítására szolgáló készülékek, műszerek és kommunikációs rendszerek karbantartása, javítása és generáljavítása
Поддръжка, ремонт и основен ремонт на уреди, инструменти и комуникационни системи за започването или изстрелването на примамки цели за враждебни подводни управляеми ракети, торпеда и дълбочинни бомби

A nyilvántartó ezenfelül a .eu ismertségének javításán is dolgozott célzott bemutató akciók indításával és óriásplakátok kihelyezésével négy európai repülőtéren (Brüsszel, Koppenhága, Milánó-Linate és München).
Освен това службата по регистрация работи за увеличаване на осведомеността относно „.eu“ чрез стартиране на специфични показни действия и чрез кампания с билбордове на четири летища в Европа (Брюксел, Копенхаген, Милано Линате и Мюнхен).

úgy véli, hogy a 3. intézkedés – melynek célja a nemzetközi szervezetek közötti koordináció és együttműködés javítása és óceáni partnerségek indítása az óceángazdálkodás érdekében – előnyös lesz a regionális tengeri csomópontok számára, mivel növeli nemzetközi ismertségüket;
счита, че действие 3 относно подобряването на координацията и сътрудничеството между международните организации и създаването на партньорства за управление на океаните ще е от полза за регионалните морски центрове чрез по-доброто им международно представяне;

A következtetések mindenekelőtt konkrét intézkedéseket, illetve nyomon követést irányoznak elő a következőkre vonatkozóan: a kölcsönös jogsegéllyel kapcsolatos eljárások egyszerűsítése, a szolgáltatókkal folytatott együttműködés javítása, valamint reflexiós folyamat indítása a kibertérben gyakorolt végrehajtási joghatóság meghatározásához figyelembe vehető kapcsoló elvekről.
В заключенията по-специално се определят конкретни мерки за бъдещи последващи действия и стъпки за оптимизиране на процесите за правна взаимопомощ, подобряване на сътрудничеството с доставчиците на услуги и започване на процес на размисъл относно възможни свързващи фактори за компетентност за правоприлагане в киберпространството.

· Párbeszéd indítása a kikötői infrastruktúra fejlesztéséről, a kikötői szolgáltatások javításáról, a kikötői eljárások összehangolásáról, a tengeri terület igazgatásáról és fejlesztéséről, a tengeri és kikötői biztonságról és védelemről, valamint az EU és Marokkó közötti hajózási szolgáltatások javításáról, ideértve a tengeri gyorsforgalmi utakat.
· Водене на диалог за пристанищните инфраструктури, подобряване на пристанищните услуги, хармонизиране на пристанищните процедури, управление и планиране на морското пространство, морска и пристанищна сигурност и безопасност и подобряване на морските маршрути между ЕС и Мароко, особено морските магистрали.

Ezenfelül Litvánia esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: a makrogazdasági stabilitás növelése és az infláció keretek között tartása; a közvetlen külföldi beruházások növelése; vállalkozások indításának megkönnyítése; környezetvédelem; a fiatalok foglalkoztatottságának javítása; a vállalkozási ismeretek oktatásának kiterjesztése; a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetőségének növelése; a munkahelyi egészségügy és munkahelyi biztonság helyzetének megerősítése
В допълнение за Литва ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се съсредоточи върху: подобряване на макроикономическата стабилност и ограничаване на инфлацията; увеличаване на преките чуждестранни инвестиции; улесняване на започването на бизнес; защита на околната среда; подобряване на възможностите за наемане на младежи на работа; разширяване на предприемаческото образование; увеличаване на наличието на детски заведения и подобряване на здравето и безопасността на работното място

Ezenfelül Litvánia esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: a makrogazdasági stabilitás növelése és az infláció keretek között tartása; a közvetlen külföldi beruházások növelése; vállalkozások indításának megkönnyítése; környezetvédelem; a fiatalok foglalkoztatottságának javítása; a vállalkozási ismeretek oktatásának kiterjesztése; a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetőségének növelése; a munkahelyi egészségügy és munkahelyi biztonság helyzetének megerősítése.
В допълнение за Литва ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се съсредоточи върху: подобряване на макроикономическата стабилност и ограничаване на инфлацията; увеличаване на преките чуждестранни инвестиции; улесняване на започването на бизнес; защита на околната среда; подобряване на възможностите за наемане на младежи на работа; разширяване на предприемаческото образование; увеличаване на наличието на детски заведения и подобряване на здравето и безопасността на работното място.

Különösen fontos a fekete-tengeri térségben a regionális együttműködés további előmozdítása és a Fekete-tenger térségével kapcsolatos uniós politikák javítása, különösen önálló fekete-tengeri uniós stratégia indítása és a stratégia hatékony végrehajtásához szükséges pénzügyi és emberi erőforrások biztosítása révén.
Особено важно е да се насърчава по-нататъшно регионално сътрудничество в черноморското пространство и засилване на политиките на ЕС по отношение на региона на Черно море, по-специално като се постави началото на пълноправна стратегия на ЕС за Черно море и като се осигурят необходимите финансови и човешки ресурси за ефективното й прилагане.

Az alábbiak üzembe helyezési és javítási szolgáltatásai: alkohol észlelése esetén az indítást meggátló eszközök, eszközök, amelyek megbénítják a járművet, amennyiben a vezetni szándékozó személy vérében alkoholt észlelnek, valamint eszközök, amelyek megbénítják a járművet, amennyiben a vezetni szándékozó személy véralkohol-szintje meghaladja a biztonsági küszöbértéket
Монтиране и ремонт на устройства за палене на превозни средства след алкохолна проба, устройства за блокиране на превозни средства, във връзка със засичане на алкохол в кръвта на управляващия превозното средство и устройства за блокиране на превозни средства, във връзка с измерването на алкохол в кръвта на управляващия превозното средство над допустимата стойност за безопасност

Össze fogjuk vetni például a Bizottság konzultációs iránymutatásait a szerződés új rendelkezéseivel, és dönteni fogunk arról, hogy szükség van-e módosításokra azok javítása érdekében, valamint egy nyilvános konzultáció indításával máris megkezdtük a polgári kezdeményezéssel kapcsolatos munkát, hogy még a javaslat benyújtását megelőzően meghallgathassuk a polgárok és az érdekeltek véleményét.
Например ще направим оценка на консултативните насоки на Комисията в светлината на новите разпоредби на договора и ще решим дали са необходими изменения за допълнителното им подобряване; също така вече започнахме работа по гражданската инициатива, стартирайки обществено допитване, за да чуем мнението на гражданите и заинтересованите страни, преди да представим предложение.

konzultáció indítása a migráns gyermekekkel kapcsolatos uniós szintű adatgyűjtés esetleges javításának lehetőségeiről, többek között a migrációra vonatkozó statisztikákról szóló rendelet és a 2011-es iránymutatás alapján, valamint a migráns gyermekekkel kapcsolatos adatokat tartalmazó, a Bizottság migrációval és népességpolitikával foglalkozó tudásközpontja által összeállított adattár létrehozása,
ще стартират консултации относно евентуалното усъвършенстване на настоящото събиране на данни за децата и миграцията на ниво ЕС, включително въз основа на Регламента за статистиката в областта на миграцията и насоките от 2011 г., а Центърът за знания в областта на миграцията и демографията на Комисията ще създаде хранилище за данни относно децата мигранти;