paradicsomszósz oor Bulgaars

paradicsomszósz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

кетчуп

[ ке́тчуп ]

naamwoord manlike

Mit fogunk használni paradicsomszósz helyett?
Направи му чушки! Ами кетчуп?

voorbeelde

Ecet,Ételízesítők, Ételöntetek (szószok), Só, Szójaszósz, Chiliszósz, Paradicsomszósz, Salátaöntetek, Gyümölcsszószok, Méz, Curry-por, Tormaszószok, Por alakú szárított szószok, Ginzeng tea
Оцет,Есенции за храна, Сосове за храна [сосове], Сол, Соев сос, Сос чили, Доматен сос, Сосове за салата, Плодови сосове, Мед, Къри на прах (индийска подправка), Сос от хрян, Сушени сосове в прахообразна форма, Чай от женшен

Paradicsomszósz, sajtszósz ízesítéshez
Доматен сос, сос от сирене за подправка

Paradicsomszósz és -pép
Доматен сос и паста

Szószok, salátaöntetek, fűszeres szószok, zöldségszószok, mártás, paradicsomszószok, dresszingek, dips szószok, ketchupok, ízesített ketchupok, fűszerezett ketchupok
Сосове, сосове за салати, сосове за овкусяване, зеленчукови сокове, сосове за месо, доматен сос, дресинг, сосове на основата на майонеза, кетчупи, пикантни кетчупи, кетчупи с подправки

Paradicsompüré, tésztaételek mártásai és úti ételek, különösen paradicsomszószok, pesto
Доматено пюре, сосве за тестени храни и ястия с ориз, по-специално доматени сосове, песто

Szóval, bekentük paradicsomszósszal, és felöltöztettük mint egy csecsemőt.
Намазахме го с доматен сос и го облякохме като бебе.

Lisztből készült tészták, Pesto, Pizza, Paradicsomszósz
Тестени изделия, Песто, Пици, Доматен сос

Ecet, Szószok (ízesítők/fűszerek), Húslé, mártás, szaft, Paradicsomszósz
Оцет, Сосове (подправки), Сосове за месо, Доматен сос

Gyakran paradicsomszósszal és curtidóval tálalják, ami káposzta, répa, hagyma és fűszeres ecet keveréke.
Това ястие се поднася често с доматен сос и „куртидо“, състоящо се от зеле, моркови, лук и подправен оцет.

Paradicsom tartósítva, szárítva és főzve, konzervparadicsom, dobozos paradicsom, fémdobozos paradicsom, tubusos paradicsom, hámozott paradicsom, paradicsomszósz, paradicsompüré, paradicsomkoncentrátum
Консервирани, сушени и сготвени домати, консервирани домати, домати в кутия, домати в консерва, домати в тубичка, белени домати, доматено пюре, доматен пулп, доматен концентрат

Készételek tésztafélékből paradicsomszósz, szószok [ízesítőszerek, fűszeres mártások]
Ястия, приготвени на базата на хранителни теста, доматени сосове, сосове (подправки)

Carlo Baccari a „La pasta amatriciana” című, az „Abbruzzo oggi” magazin 1984. szeptember-októberi 40. számában megjelent költeményében a szósz hagyományos összetevőit, például a sertéstokát és a paradicsomszószt dicsőíti, illetve a tokát adó sertéseket és a szószt megkóstoló embereket ámulatba ejtő ízű szószt magasztalja; íme egy idézet: „... és a kondák között csodával határos módon, örömittasan, a legfurcsább módon megjelent egy kedves anyajuh és a jó malac... akik együtt sajtot és tokát adtak nekünk.
Карло Бакари в поемата си „La pasta amatriciana“, публикувана в списание „Abbruzzo oggi“, No 40, септември/октомври 1984 г., възхвалява традиционните съставки на соса като свински бузи и доматен сос, като възвеличава прасетата, от които се правят бузите и соса, чийто вкус изненадва онези, които го опитат; ето един откъс: „... и сред стадата, като по магия, по най-странен начин се появиха с радост кротката овца и доброто прасе ... заедно те ни дадоха сирене и бузи.

Paradicsomszószok
Доматени сосове

" Paradicsomszósz számukra olyan, mint a sav. "
Доматеният сос изгаря кожата като киселина

Ecet, tojásos galuska, tésztafélék, lasagne, gnocchi, tésztaszószok, paradicsomszószok, paradicsompüré, ízesítők, nevezetesen mustár és savanyúságok, só, előételek, kapribogyók, bors, olajbogyók, zöldségszószok és -krémek, pesto, gyümölcsök, kávészemek, krémek, rizs, kukoricaételek, rizskeverékek, kétszersültek, kekszek, kenyérrudacskák, sütőipari termékek, nevezetesen: különleges olasz élesztők, fűszerek, vaníliarúd, cukorkaáruk, nevezetesen: bonbonok (cukorkák) és csokoládék
Оцет, яйчени спагети, тестени изделия, лазаня, ньоки, сосове за спагети, доматени сосове, доматена салца, подправки, а именно горчица и туршия, сол, италианска закуска, каперси, бахар, маслини, зеленчукови сосове и пастети, песто, кафе на зърна, хранителни продукти с пастообразна консистенция, ориз, брашно за качамак, оризови смеси, бисквити, гризини, употребявани като прибори за хранене, продукти за печене, а именно: мая за италиански специалитети, подправки, ванилия на зърна, сладкарски изделия, а именно: бонбони и шоколади

Paradicsomszósz?
Доматена супа?

Zselék, lekvárok és dzsemek, paradicsomhús, kockára vágott paradicsomhús és paradicsomszósz
Желета, мармалад и конфитюри, доматено пюре, доматено пюре на кубчета и доматена салса

Tojás meg valami paradicsomszósz.
Яйца и някакъв вид доматен сос.

Az alábbiak értékesítése katalógusokon, postai rendelésen, telefonon, rádión és televízión, valamint számítógépes világhálózaton keresztül: ételek és italok, az összes fajta szósz, például ketchup, majonéz, paradicsomszósz, szójaszósz, salátaöntetek, mustár, húsmártások kivételével
Продажба чрез каталог, поръчка по пощата, телефонни апарати, радио и телевизия и чрез глобални компютърни мрежи на напитки и хранителни вещества, освен всякакъв вид сосове като кетчуп, майонеза, доматен сос, соев сос, сосове засалата, горчица, бульон

Vinnie felelt a paradicsomszószért.
Вини отговаряше за доматения сос.

Fűszeres mártások, különösen salátaöntetek, salátamártások, paradicsomszósz, mártások, kecsap, paradicsomkecsap és majonéz
Сосове (подправки), по-специално дресинг за салата, сосове за салата, доматен сос, сосове, кетчуп, доматен кетчуп и майонеза

Pékáruk, sütemények, csokoládék és édességek. Paradicsomszósz, sók, öntetek, fűszerkeverékek és ételízesítők
Печива, дребни сладки (фини), шоколади и десерти. Доматена салца, соли, сосове за салата, украса и подправки

Szószok (ízesítőszerek), paradicsomszósz
Сосове (подправки), доматен сос

Só, bors, fűszerkészítmények élelmiszerekhez, paradicsomszószok
Сол, черен пипер, смес от подправки за хранителни продукти, доматени сосове

Rizs és fagylalt, paradicsomszószok, ketchup szószok, sült kukorica és pattogatott kukorica a 30. osztályban
Ориз и сладолед, доматени сосове, кетчуп, печени/пържени зърна и пуканки, включени в клас 30