paradicsom oor Bulgaars

paradicsom

/ˈpɒrɒditʃom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

домат

[ дома́т ]

naamwoord manlike

Ezenkívül a „hosszúkás” paradicsom hosszának is kellőképpen egyneműnek kell lennie.
Освен това дължината на „продълговатите“ домати трябва да бъде сравнително еднаква.

рай

naamwoord manlike

Ez valamikor egy paradicsom volt, és ismét paradicsom lehet.
Някога той беше рай и отново може да стане такъв.

небеса

[ небеса́ ]

n-p

Jóságos Isten, ez a paradicsom!
Мили Боже на небесата, аз съм в рая.

Paradicsom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Домат

Soortgelyke frases

Elveszett Paradicsom
Изгубеният рай

voorbeelde

Miért ígér földi Paradicsomot annak, aki vele tart?
Защо обещава рая на земята за този, който мине на негова страна?

Paradicsom frissen vagy hűtve
Домати, пресни или охладени

virológiai vizsgálati módszerek hatóságilag jóváhagyott rendszere keretében a paradicsom gyűrűsfoltosság vírustól mentesnek talált anyanövényektől származó, nem több mint negyedik generációs állományt alkotnak.
са не повече от четвърто поколение, получено от майчини растения, за които е установено, че са свободни от Tomato ringspot virus чрез официално одобрена система за вирусологично тестване.

b) Milyen lesz az élet a Paradicsomban, és ennek az életnek melyik vonása vonz téged a leginkább?
(б) Какъв ще бъде животът в рая, и кой негов аспект е най–привлекателен за тебе?

Ennek az ítéletnek a következményeként elvesztették a Paradicsomban való élet jogát önmaguk és minden tökéletlen leszármazottuk részére (1Mózes 3:1–19; Róma 5:12).
В резултат на това те загубили правото на живот в рая както за себе си, така и за цялото си несъвършено потомство. — Битие 3:1–19; Римляни 5:12.

Amikor Mary és férje, Serafín végül is találkozott a szülőkkel, nekik már megvolt az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön* című könyv és a Biblia, s türelmetlenül várták, hogy elkezdhessék a tanulmányozást.
Когато накрая Мари и съпругът ѝ, Серафин, се срещнали с родителите, те вече имали книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“* и една Библия, и били нетърпеливи да започнат да изучават.

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
От двете страни на улицата имаше стотици сергии и продавачи, както и всякаква стока: купчини от червени и зелени люти чушки, кошници със зрели домати, купове бамя, а също и радиоприемници, чадъри, сапуни, перуки, кухненски прибори и купове дрехи и обувки втора употреба.

Talán ugyanazt a paradicsomot nyomogattuk meg.
Може да сме пипали едни и същи домати!

Marzano fajtával kapcsolatban az olvasható, hogy „ezt a fajtát a Fiano vidéken, Nocera Inferiore és Sarno között termesztett paradicsomból nemesítették, majd S.
Marzano са получени от домати, отглеждани в района Fiano, между Nocera Inferiore и Sarno, а по-късно са били култивирани и в S.

A #/EK rendelet #. cikke támogatási rendszert ír elő azon termelői szervezetek részére, amelyek paradicsomot, őszibarackot és körtét szállítanak az említett rendelet I. mellékletében felsorolt termékekké történő feldolgozásra
Член # от Регламент (ЕО) No # предвижда режим на помощи за организациите на производители, които доставят домати, праскови и круши с цел преработването им в продукти, посочени в приложение I към настоящия регламент

A „Tomate La Cañada” termésében található likopin szintézisét és magas szintjét a paradicsom termőtalajának nagy elektromos vezetőképessége által előidézett ozmotikus sóstressz is előmozdítja.
Положително влияние в тази насока оказва и осмотичният солен стрес, предизвикан от високата електропроводимост на почвите, върху които се отглежда продуктът.

Tartósított paradicsom egészben vagy darabolva (kivéve a zöldséges készételt és az ecettel vagy ecetsavval elkészített paradicsomot)
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, цели или нарязани, без готови зеленчукови ястия

Tárgy: A paradicsomra vonatkozó preferenciális kontingens növelése
Относно: Повишение на преференциалната квота за домати

Paradicsom vagy börtön?
Paradise или затвор?

i. termőhelyüket a Bemisia tabaci Genn. károsítótól és a New Delhi paradicsom levélgöndörödés vírus más vektoraitól mentesnek találták a károsítók észlelésére alkalmas időpontokban végzett hatósági ellenőrzések során,
i) за производствения обект е установено, че е свободен от Bemisia tabaci Genn. и от други разпространители на Tomato leaf curl New Delhi Virus при официални инспекции, извършени в подходящо време с оглед откриване на вредителя,

A Paradicsom pont az ellenkezője.
Рая е точно обратното.

–15 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 50 mm, de kisebb, mint 70 mm,
–15 mm, ако диаметърът на най-малкия плод (посочен върху опаковката) е 50 mm и повече, но не по-голям от 70 mm,

19 A hűséges emberek többsége örökké fog élni a földi paradicsomban, Krisztusnak és a 144 000 társuralkodójának az irányítása alatt.
19 По–голямата част от верните хора ще живеят вечно в рай на земята под управлението на Христос и неговите 144 000 съвладетели.

Feldolgozatlan paradicsom
Необработени домати

Milyen volt az élet a paradicsomban?
Какъв бил животът в райската градина?

Ez a technikai jellegű irányelvtervezet megerősíti a gyümölcslé és a koncentrátumból készült gyümölcslé közti különbséget, leegyszerűsíti a rendelkezéseket az íz és az aroma visszaadásáról, előírja a cukor eltávolítását az engedélyezett összetevők jegyzékéről és felveszi a paradicsomot a gyümölcslékészítéshez használt gyümölcsök közé.
С настоящия проект на директива от технически характер се потвърждава отново разграничаването между плодов сок от изстискани плодове и такъв от концентрат, опростяват се разпоредбите относно разреждането на ароматите, предвижда се заличаването на захарта от списъка на разрешените съставки и се включват доматите в списъка на плодовете, използвани за производството на плодови сокове.

az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek az uborkára, a cseresznyére (a meggy kivételével), a kajszibarackra, a paradicsomra, a szilvára, az őszibarackra (beleértve a nektarint is) és a csemegeszőlőre kivetett kiegészítő vámok küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за краставици, череши, различни от вишните, кайсии, домати, сливи, праскови (включително прасковите без мъх) и трапезно грозде

Vessétek alá magatokat lojálisan a Királyság-kormányzatnak, amely rövidesen megkezdi a földi Paradicsommá alakítását.
Подчини св лоялно на царското правителство, което в близко бъдеще ще започне да превръща земята в рай.

(3) Szükséges meghatározni azt is, hogy a cseresznyeparadicsom (ideértve a koktélparadicsomot is) egy negyedik kereskedelmi paradicsomtípust alkot a korábban meghatározott (kerek paradicsom, gerezdes paradicsom, ovális paradicsom) típusokhoz képest.
Също така е подходящо да се уточни, че доматите от типа „череша“ (включително „коктейлните“„домати“) образуват четвърти търговски тип, различен от трите („кръгли“ домати, „продълговати“ домати и „ребристи“ домати), отличавани дотогава.