összehasonlítási feltételek oor Deens
összehasonlítási feltételek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
sammenligningskriterier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alaptermékeknek az árak összehasonlítási feltételei megállapításához szükséges jellemzőit a #. cikkben meghatározott eljárás szerint kell megállapítani
Nej, jeg gjorde ej.Jeg sagde jeg vingerne da jeg kom udeurlex eurlex
99 Kétségtelen, hogy az összehasonlítás feltételeinek valószerűnek kell lenniük.
Medlemsstaterne sikrer, atEurLex-2 EurLex-2
Vázolta például a Bíróság az általános árszint összehasonlításának feltételeit[18], és értelmezte az eredetmegjelöléssel ellátott áruk összehasonlítására vonatkozó rendelkezéseket[19].
Rul ham om på mavenEurLex-2 EurLex-2
Márpedig az a jelen esetben szereplő körülmény, miszerint a külföldről származó osztalékok semmilyen módon sem adóznak Németországban, radikálisan megváltoztatja a két szabályozás egyenértékűségének megállapítása érdekében elvégzendő összehasonlítás feltételeit.
For det første skal der findes permanente oplagringsfaciliteter til kviksølvaffald så hurtigt som muligt, hvilket vil begrænse den midlertidige oplagring.EurLex-2 EurLex-2
Először is nem teljesen világos, hogy a Bíróság által a fent hivatkozott Cadbury Schweppes és Cadbury Schweppes Overseas ügyben használt összehasonlítási feltétel két típusa vagylagos vagy együttes feltételként alkalmazandó.
" Weekendpolitik "!EurLex-2 EurLex-2
E második összehasonlítási feltétel bevezetésének az indoka (egymás között összehasonlított határon átnyúló helyzetek), amelyről a Bíróság a Cadbury Schweppes és Cadbury Schweppes Overseas ügyben hozott ítéletben nem nyilatkozik, valószínűleg Léger főtanácsnoknak az ügyre vonatkozó indítványában keresendő.
identificere siloerne eller de oplagrede partierEurLex-2 EurLex-2
A DNS-profilok összehasonlításánál lényeges feltétel az összehasonlított lókuszok értékeinek pontos egyezése.
Et tavshedslà ̧fte, der varer sÃ¥ længe, som vi à ̧nsker detnot-set not-set
A sürgősség kritériuma, a súlyos és helyrehozhatatlan sérelem az érdekek mérlegelésének értékelése során végzendő összehasonlítás első feltétele.
Ja, Jeg har fortalt det til alleEurLex-2 EurLex-2
Indokolás A DNS-profilok összehasonlításánál lényeges feltétel az összehasonlított lókuszok értékeinek pontos egyezése.
Og du får brug for dennenot-set not-set
Nyilvánvaló, hogy a sürgősség kritériuma, a súlyos és helyrehozhatatlan sérelem egyébiránt az érdekek mérlegelésének értékelése során végzendő összehasonlítás első feltétele.
EU ser anderledes ud om to år, end det nogensinde har set ud. Det får ikke kun finansielle følger, det vil også medføre kulturelle ændringer.EurLex-2 EurLex-2
Ha nincsen olyan versenypiac, amelyen több vállalkozás egymással versenyezve működik, egy tevékenység gazdasági jellegének kérdése és az összehasonlításon alapuló feltétel alkalmazása kényesebb.
Hvor længe stod De og ventede, inden jeg opdagede Dem?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak – az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének támogatásával, és összhangban a vonatkozó nemzeti és uniós jogszabályokkal – meg kell határozniuk az alapvető mutatókat és az adatgyűjtési módszereket, hogy – különösen helyi szinten – rendszeresen felmérjék az előrehaladást, ezáltal megteremtve a hatékony adatszolgáltatás, valamint a tagállamokban élő roma és nem roma lakosság helyzete összehasonlításának feltételeit.
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparaterEurLex-2 EurLex-2
Az összehasonlításon alapuló feltétel alkalmazása, mely a vállalkozás fogalmának funkcionális és széles körű koncepcióján alapul, a fent hivatkozott Höfner és Elser ügyben hozott ítéletig vezethető vissza.
Alligevel kan det, når bortses fra et meget lille antal lande, konstateresEurLex-2 EurLex-2
Összehasonlítás céljából azonos feltételek mellett egyidejűleg kontroll berendezéseket működtetünk, amelyekbe nem adagolunk vizsgált vegyi anyagot.
Efter proceduren i artikel # vedtagesEurLex-2 EurLex-2
Az FLH tulajdonosi kölcsöneinél alkalmazott feltételek összehasonlítása hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) felárai alapján meghatározott piaci helyettesítőkkel:
Definition af EØS-staternes registre for så vidt angår bestemmelserne i kapitel #A om støtte til søtransportEurLex-2 EurLex-2
Németország pontosította, hogy ennek mértékét az alábbi hitelmegállapodások feltételeinek összehasonlításával határozták meg:
Der er meget, De må læreEurLex-2 EurLex-2
a különböző flottaszegmensek összehasonlításakor – az egyenlő feltételek biztosítása érdekében – standard módszereket alkalmazzon;
Varekode (KN-kodeEurLex-2 EurLex-2
5) A valamely hatékony vállalkozással való összehasonlításra vonatkozó negyedik feltételről
Hun aner ikke, hvad hun sigerEurLex-2 EurLex-2
Minél több versenytárs van a piacon, annál nagyobb a kínált feltételek összehasonlításának megkönnyítéséből eredő hatékonyságnövekedés.
Fabrikanten kan vælge at lagre ekstra fryserammer, forudsat at i det mindste den krævede ramme kan aflæses ved hjælp af en generisk scanner, der opfylder kravene i punkt #.#.#.# ogEurLex-2 EurLex-2
Minél több versenytárs van a piacon, annál nagyobb a kínált feltételek összehasonlításának megkönynyítéséből eredő hatékonyságnövekedés.
Vi har en meget mærkelig situation i Europa, hvor vi er yderst opmærksomme på konkurrence i nogle sektorer og meget mindre i andre.EurLex-2 EurLex-2
Az, hogy a megtámadott ítélet megtagadta annak elismerését, hogy a Rigsrevisionen (nemzeti számvevőszék) által végzett ellenőrzések elegendőek voltak ahhoz, hogy a negyedik Altmark-feltétel teljesüljön, ezen, a költségek összehasonlítását megkövetelő feltétel szigorú, szó szerinti alkalmazásán alapul.
Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger til sagen i brev af #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
A vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférésről szóló, 2008. június 23-i 2008/633/IB tanácsi határozat (13) alapján a kijelölt hatóságoknak az Eurodacba való betekintést megelőzően – amennyiben az összehasonlítás feltételei teljesülnek – be kell tekinteniük a vízuminformációs rendszerbe.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forhandlinger forud forindgåelse af kontrakter eller processer, hvor sagen pådømmes, såsom visse forligsmandsordninger, forbrugerklageordninger, voldgift og ekspertvurderinger, eller processer, der administreres af personer eller organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej med hensyn til løsningen af tvistenEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis egyrészt az előléptethető tisztviselők érdemeinek „átfogó” értékelésével a kinevezésre jogosult hatóság az összehasonlítást nem egyenlő feltételek mellett végezte.
Efter at have konkluderet at Olympic Airlines har modtaget statsstøtte siden #, skal Kommissionen vurdere foranstaltningerne til fordel for dette selskab med udgangspunkt i traktatens artikel #, stk. # og #, hvori der er fastlagt en række undtagelser fra den generelle regel om, at statsstøtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet, jf. artikel #, stkEuroParl2021 EuroParl2021
Ezen, a körülményekben fennálló különbség önmagában is elég ahhoz, hogy irrelevánssá tegye a két társaságra nézve megállapított feltételek összehasonlítását.
Bruttovægt (kgEurLex-2 EurLex-2
1006 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.