Alternatív oor Deens
Alternatív
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Alternativ
Végül, de nem utolsósorban, elsőbbséget kell biztosítani az alternatív vitarendezési módoknak.
Sidst, men ikke mindst skal vi prioritere alternative tvistløsningsmetoder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
alternatív
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gazdálkodó egység általi teljesítéssel létrehozott eszközt a gazdálkodó egység nem tudja alternatív módon hasznosítani, ha az adott eszköz létrehozása vagy értékének növelése alatt szerződéses korlátozás miatt, kész állapotában pedig gyakorlati okok miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani.
Med al den kriminalitet i byen?EurLex-2 EurLex-2
Sem a EuropeAid, sem a DG ECHO nem készít az alternatív támogatásnyújtási mechanizmusokra vonatkozó hivatalos értékeléseket a versenytárgyalások hiányának ellensúlyozása céljából (lásd: 14–28. bekezdés).
Hvad er det der?EurLex-2 EurLex-2
A XIV. melléklet szerinti anyag lehetséges alternatívák kiválasztása elvégezhető az anyag funkciójának más anyaggal vagy műszaki alternatívával való kiváltásának, illetve esetlegesen a XIV. melléklet szerinti anyag szükségességének folyamatváltoztatással vagy a végtermék megváltoztatásával való kiiktatásának mérlegelése alapján.
Så er du en sand amerikanerEurLex-2 EurLex-2
Ha az alternatívák elemzése azt igazolja, hogy jelenleg alternatívák nincsenek, vagy a lehetséges alternatíva (alternatívák) nem alkalmas(ak) vagy elérhető(ek), a kérelmezőnek a következő információkat kell megadni:
Men jeg kender farven på deres guldEurLex-2 EurLex-2
A táblázatból az is látható, hogy alternatívaként, ha a belsőleges oldat nem áll rendelkezésre, az adag módosítása lehetséges az adagok között eltelt időintervallum emelésével
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugenEMEA0.3 EMEA0.3
Ez azért van, mert nincsenek alternatív platformokon – különösen műholdon – kizárólagos műsorszolgáltatók.
Forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøerEurLex-2 EurLex-2
felváltható-e kevésbé káros hatású helyettesítő anyagokkal vagy alternatív technológiákkal.
Vi bliver nødt til at kontroller en dagslys forbrændingEurLex-2 EurLex-2
Rendelkezni kell a #/EK irányelv rendelkezéseinek felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a levegő minőségével kapcsolatos új közösségi jogszabályokat és az ezzel összefüggő környezetvédelmi célkitűzéseket, például az alternatív tüzelőanyagok, köztük a bio-tüzelőanyagok támogatásának szükségességét, a szennyezést csökkentő új technológiák fejlesztését és a fémes adalékoknak és más lényeges tényezőknek a teljesítményükre gyakorolt hatását, továbbá arról, hogy szükséges-e megerősíteni a legfeljebb # mg/kg kéntartalmú dízelüzemanyagok teljes bevezetésének dátumát annak érdekében, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása összességében ne növekedjék
En rimelig tilnærmelse af et vejet gennemsnit er i mange tilfælde tilstrækkeligteurlex eurlex
A Bizottság az eljárást megindító határozat 181. pontjában három fő okot hozott fel azzal kapcsolatban, hogy miért kétséges a mexikói alternatíva hitelessége.
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.Eurlex2019 Eurlex2019
Bár Jehova Tanúi elmondták az orvosoknak, hogy nincs vallási akadálya annak, hogy más alternatív kezelést elfogadjanak, a vérátömlesztés elutasítása nem volt könnyű.
Den frembragte energi vil være billigere end fra gasrørledningen fra Sicilien.jw2019 jw2019
Az aktualizált alternatív intézkedéscsomagot az RBS finanszírozná.
Hvornår fårjeg pengene, Cross?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezt a lehetőséget most ki kell terjeszteni az alternatív intézkedésekre és kötelezővé kell tenni , ugyanakkor a tagállamoknak teljes rugalmasságot kell biztosítani az ilyen intézkedések mérete, alkalmazási köre és tartalma tekintetében.
Hvis jeg møder den rette fyr, så lukker jeg alligatorfarmen ogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A beruházásoknak a vízgazdálkodási hierarchiával is összhangban kell állniuk, arra összpontosítva, hogy a vízigény-korlátozási lehetőségeket és alternatív vízellátási lehetőségeket csak akkor mérlegeljék, amikor kimerültek a vízzel történő takarékoskodásra és a vízkészletek hatékony felhasználására vonatkozó lehetőségek.
Slagvolumen (hvis relevantnot-set not-set
Egyszerre szerepelhet érték a »kereskedelmi banki tevékenység« és »lakossági banki tevékenység« üzletágaknak a sztenderd módszer szerinti 060. és 070. sorában és az alternatív sztenderd módszer szerinti 110. és 120. sorában, pl. ha egy leányvállalat a sztenderd módszer, míg anyavállalata az alternatív sztenderd módszer alkalmazási körébe tartozik.
Den syntes ikke at være i driftEurLex-2 EurLex-2
— az emberi egészség és a környezet kockázatáról szóló információk az alternatív anyagok gyártásával és felhasználásával kapcsolatban,
Der er tale om et betydeligt skridt i den rigtige retning, som har potentiale til at forbedre dyrevelfærden under slagteprocessenEurLex-2 EurLex-2
Kifejezetten ösztönözni kell a beszállítók és a vevők közötti önkéntes alternatív vitarendezés alkalmazását, ami azonban nem érinti a beszállító azon jogát, hogy panasszal éljen vagy polgári jogi bírósághoz forduljon.
For at sikre, at der opretholdes høje standarder for offentlig service i Fællesskabet, bør alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne for dette direktiv regelmæssigt meddeles KommissionenEurlex2019 Eurlex2019
tekintettel az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló, 2014. október 22-i 2014/94/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (11),
Dette kan give os store vanskeligheder, men det er blot endnu en god grund til at komme i gang med arbejdet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
alternatív vizsgálattípus elvégzése esetén az erről szóló magyarázat,
Toldembedsmænd har forbedret deres kapacitet til at identificere kemikalier, der er relevante for konventionen, og til at forelægge præcise oplysninger om overførsler af listede kemikalier for de nationale myndighederEurLex-2 EurLex-2
Alternatívaként a Bizottság 27 indiai gyártót és 2 tajvani gyártót kért fel együttműködésre, de ezek sem voltak készek együttműködni.
Du gjorde også noget modigtEurLex-2 EurLex-2
Mivel az állatkísérletek nem helyettesíthetők teljes mértékben alternatív módszerrel, a VIII. mellékletben említést kell tenni arról, hogy az alternatív módszer teljes mértékben vagy részben helyettesíti-e az állatkísérleteket
der bør indføres en procedure for ændring af bilagene i rådsregioj4 oj4
Ugyanez érvényes az infrastruktúrák és az alternatív üzemanyagok költségeire is;
En rejsetaske er ikke bagageEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezért fenntartja azt a megközelítést, hogy az érintett termékpiac pontos meghatározását nyitva hagyja, és az egyedi gépkocsi-szegmenseket meghatározó, lehetséges alternatív piaci meghatározásokat alkalmaz (azt a legszűkebb piaci felosztást is beleértve, amelyre vonatkozóan még rendelkezésre állnak adatok).
Jeg har aldrig set noget lignende!EurLex-2 EurLex-2
Nem kell előírni az ilyen információknak a kereskedők rendelkezésére bocsátását, amennyiben azoknak az alternatív vitarendezési eljárásokban való részvétele a nemzeti jog értelmében kötelező.
Der er tale om et betydeligt skridt i den rigtige retning, som har potentiale til at forbedre dyrevelfærden under slagteprocessenEurLex-2 EurLex-2
Egy alternatív dimenzió!
for medlemsstater med et gennemsnitligt BNI pr. indbygger (PPS) for #-# på mindst # % og under # % af gennemsnittet i EU-#: #,# % af deres BNPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alapvetően a Bizottság csak pozitívan tudja értékelni, hogy egy pénzügyi helyzetének helyreállítására kényszerült vállalat tevékenységeinek és új befektetőkkel szembeni hihetőségének javára megpróbálja csökkenteni pénzügyi szükségleteit és alternatív pénzügyi forrásokat keres.
Der foreligger en fuldkommen mangel på begrundelse, en manglende efterprøvelse og Kommissionens udsagn er ulogiske, usammenhængende, tvetydige, egnet til forveksling og har en pretentiøs karakterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.