Ellenségesség oor Deens
Ellenségesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
fjendtlighed
da
følelse ifm. mellemmenneskelige forhold
Az intolerancia és ellenségesség levegője kezd elterjedni Európában.
Der er ved at vokse et klima af intolerance og fjendtlighed frem i Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
megjegyzi, hogy a tanulmány azt a következtetést vonja le, hogy „a jogszerű és jogszerűtlen migrációs folyamatok között létezik kapcsolat, ez a kapcsolat azonban túlságosan összetett, és mivel különböző befolyásoló tényezők széles választékát kell figyelembe venni, természetesen közvetlen kapcsolat nem állapítható meg”; hangsúlyozza azonban, hogy a jogszerűtlen migráció komoly probléma az EU-ban, mivel alááshatja a rendezett bevándorlás elősegítését célzó politikákat, és ellenségességet gerjeszthet a fogadó közösségekben.
Så vend du ham bare, DarillEurLex-2 EurLex-2
A nyugtalanságomat és a megfelelni képtelenség érzésének elleplezésére létrehoztam magam körül az ellenségesség buborékját.
& kmplot; er en matematisk funktionsplotter for & kde;. Den har en indbygget kraftig fortolker. Du kan plotte forskellige funktioner samtidigt og kombinere deres funktionsled til at bygge nye funktionerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Horvátországnak azok védelmére is megfelelő intézkedéseket kell hoznia, akik ellen esetleg még mindig diszkriminációval, ellenségességgel vagy erőszakkal kapcsolatos fenyegetés vagy tettek irányulnak.
Hver uge udstak Tyler de regler, han og jeg besluttedeEurLex-2 EurLex-2
Ez az Európai Unióval szembeni növekvő ellenségességnek csak az egyik oka.
Ved brev af #. december #, #. januar # og #. januar # videresendte Kommissionen disse bemærkninger fra interesserede parter til Det Forenede Kongerige med anmodning om eventuelle kommentarerEuroparl8 Europarl8
A menekülteket érintő egyéb fő aggodalmak között szerepel az egyes településeken elviselni kényszerült ellenségesség, valamint a foglalkoztatás kérdése.
Sikkerhed og effekt af disse justeringer af dosisinterval er ikke klinisk vurderetEurLex-2 EurLex-2
mivel a nemzeti hatóságok nehézségekkel szembesülnek az olyan, jogellenes tartalmak interneten való széles körű jelenlétének ellenőrzése során, mint a terrorista propaganda, a rasszista és idegengyűlölő anyagok, a gyűlöletbeszéd, a kifejezetten szexuális tartalommal rendelkező anyagok, valamint az erőszakra, a hátrányos megkülönböztetésre vagy az ellenségességre való uszítás; mivel a rágalmazásra és becsületsértésre vonatkozó jogszabályokat már alkalmazni kell erre az ágazatra; mivel jelenleg intenzív vita folyik a közösségi média további szabályozásának szükségességéről;
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koszovóban közvetlenül alkalmazandó a nemzeti kisebbségekről szóló európai keretegyezmény, amely védelmet biztosít az etnikai, kulturális, nyelvi vagy vallási identitásból eredő fenyegetéssel, ellenségességgel, erőszakkal vagy diszkriminációval szemben.
Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterneEurLex-2 EurLex-2
aggasztja a társadalom egyes részeiben a kisebbségekkel szembeni erőteljes ellenségesség, valamint a politikai vagy vallási indíttatású erőszakos cselekmények; felhívja a török kormányt, hogy lépjen fel az ellenségességet szító szervezetek és csoportok ellen, nyújtson védelmet valamennyi fenyegetett és életveszélyben forgó személynek, valamint tegyen folyamatos erőfeszítéseket olyan környezetet kialakítása érdekében, amely elősegíti az alapvető emberi jogok és szabadságok teljes körű tiszteletben tartását
INDEHAVER AF FREMSTILLINGSTILLADELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASEoj4 oj4
A Leesburg mellett októberben megvívott, kis jelentőségű Ball's Bluff-i csata elvesztése közvetve ártott, mivel növelte az ellenségességet McClellannel szemben.
De har i sinde at sejle med cilicianske pirater tilbage til deres hjemlandWikiMatrix WikiMatrix
A migránsok mentális egészségéhez hozzájáruló tényezők közül néhányat azonosítottak: változások az étkezési szokásokat, családi körülményeket, szociális támogatást, kultúrát, nyelvet és éghajlatot illetően; a befogadó lakosság részéről tanúsított ellenségesség, rasszizmus, idegengyűlölet; a háború és annak rémségei elől menekülő emberek, a család elvesztése és szexuális erőszak
Hvis du ikke gør det, kunne du komme galt af stedoj4 oj4
Azonnal lenyűgözött erőteljes személyisége és hajlíthatatlansága az emberi jogokért folytatott küzdelemben, mindazon üldöztetések és ellenségesség ellenére, amelyet ő és családja tapasztaltak.
Det lyder som en god aftaleEuroparl8 Europarl8
Az iparág nem érdemli meg azt az ellenségességet, amit a környezetvédők gyakran rázúdítanak.
Som følge heraf bortfaldt betydelige betalingsbevillinger ved årets udgangEuroparl8 Europarl8
Ezzel összefüggésben a fiatalok közömbössége – a populista és idegengyűlölő mozgalmak hatására – az európai projekttel szembeni nyílt ellenségességgé vagy akár radikalizálódássá is alakulhat;
Vi får dig til at føle dig som en kongeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miként reagál a távközlési ágazat nyílt ellenségességére a fenti tervekkel szemben?
Vi vil være i sikkerhed herEuroparl8 Europarl8
Érdemes lenne megvizsgálni és az átláthatóság keretében tárgyalni azokat az okokat, amelyek a helyi lakosoknak az összeköttetésekkel kapcsolatos projektekkel szembeni szinte rendszeres ellenségessége mögött állhatnak
Din kjole er også pænoj4 oj4
Jobban kell védelmezni a kisebbségekhez tartozó személyek jogait, valamint foglalkozni kell a kiszolgáltatott helyzetű csoportokat érő – többek között szexuális irányultságon alapuló – diszkriminációval és ellenségességgel.
DN #.# Juveler- og guldsmedearbejdeEurLex-2 EurLex-2
Bármilyen belső piaci stratégiának ezért azt kell megcéloznia, hogy ezt a hitetlenséget és ellenségességet a belső piacba vetett bizalommá alakítsa át részben azzal, hogy felhívja a figyelmet annak előnyeire, és részben a nyitottság és a verseny, valamint a társadalmi kohézió céljainak egyidejű követésével azok különféle komponenseivel együtt: a környezet, a foglalkoztatás, a kultúra, a hozzáférés az elesettek számára.
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning, særlig artikel #, stk. #, ogEuroparl8 Europarl8
Az IHF ügyvezető igazgatója, Aaron Rhodes szavait idézve: „Szeptember 11-ét követően az EU területén élő muzulmán kisebbségek növekvő bizalmatlanságot és ellenségességet tapasztaltak.
BivirkningEurLex-2 EurLex-2
Indiában mindenki meg van arról győződve, hogy ezt az ellenségességet, legalábbis részben, a mágnás bőrszíne okozta.
For så vidt angår Kina anmodede den eneste eksporterende producent og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed, der ønskede markedsøkonomisk behandling, også om individuel behandling i det tilfælde, at de ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandlingLiterature Literature
Egészen pontosan ez azt jelenti, hogy hirdetései, kulcsszavai és webhelye nem terjeszthetnek védett csoportok nézeteivel szembeni érzelmeket vagy ellenségességet vallás, rassz, fogyatékosság, kor, nemzetiség, veterán státusz, szexuális beállítottság, nem, nemi identitás vagy olyan jellemzők alapján, amelyek rendszerszerű diszkriminációhoz vagy kirekesztéshez kapcsolódnak.
For så vidt angår den efterfølgende evaluering, har kun evalueringen af projekter fra perioden #-# kunnet tages i betragtning, fordi gennemførelsen af projekterne fra perioden #-# endnu ikke var afsluttet, da Retten gennemførte sin revision, og den efterfølgende evaluering derfor endnu ikke var foretagetsupport.google support.google
A jelentés egy olyan európai társadalomról ad karikatúrát, amelyre a nőkkel szembeni, mindennapokban tapasztalt módszeres ellenségesség nyomja rá a bélyegét. A fellendülést célzó politikák nyilvánvalóan szexisták, mert sok esetben a munkaerőpiac azon ágazatait támogatják, ahol a férfi munkaerő van többségben, és hasonlóképpen szexisták a költségvetési politikák, mert a női munkaerő többségével fémjelzett közszektorokra vannak hatással...
Vend båden omEuroparl8 Europarl8
Ugyancsak komoly aggodalomra ad okot a más kiszolgáltatott helyzetű csoportok irányába tanúsított – többek között a szexuális irányultságon alapuló – diszkrimináció és ellenségesség.
Får gang i tingeneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amikor a Bizottság 2007-ben megtette első javaslatát, számos helyről azonnal mélységes ellenségesség fogadta azt.
Førtiltrædelsesbistand til Tyrkietnot-set not-set
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.