ellenséges érzelem
fjendtlighed
ellenséges oor Deens
ellenséges
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
fjendsk
Ez a politika teljesen kegyetlen és ellenséges az izraeli megszállás alatt álló népesség egészére.
Denne politik er særdeles grusom og fjendsk over for hele den befolkning, som er under israelsk besættelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.
Hvad Iaver du, Bart?!jw2019 jw2019
Ellenállás, bírálatok és ellenséges érzületek kísérik az igazságot.
Prøv med " makker "LDS LDS
Négyezer ellenséges katona 150 texasi ellen.
Det er ikke nødvendigt med dosisjusteringer hos patienter med svær leverparenchymlidelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ellenséges tábor húsz háztömbnyire van.
Kriterierne bør naturligvis være de samme for dem alle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mármint, egy olyan lány, mint te, minimális társadalmi ranggal, ellenséges érzéseit úgy vezeti le, hogy lecsapja a népszerű lányt.
Gør jeg det rigtige?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vesszük az ellenséges flotta jeleit?
Men nu ser det ud til, at kørekortene skal harmoniseres, og ifølge denne betænkning er en harmonisering af færdselsforseelser på trapperne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kettő, nem, három új ellenséges nyomot észlelek.
I kliniske undersøgelser havde # % af patienterne palpabel splenomegaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt az aspektust nem szabad figyelmen kívül hagyni, és azt képzelni, hogy miután az ellenséges csapatok átlépték a határt, parancsnokságuk alól kivonták volna magukat, mivel továbbra is a joghatóság szerinti állam irányítása, illetve felügyelete alatt állnak, megőrizve a hierarchikus alárendeltségi kapcsolatot(55).
EU-hæren er nu om dage identiskmed en kommandostruktur og tropper og isenkram, der deployeres til forskellige aktioner.EurLex-2 EurLex-2
Marco Polo korától kezdve egészen a XIX. századig a beszámolók úgy mutatták be a batakokat, mint vérszomjas kannibálokat, akik rituális szertartásokon megeszik az ellenséges harcosokat és a bűnözőket.
Det er ganske almindeligtjw2019 jw2019
Pökhendi, ellenséges
Rapport vedrørende teknisk overensstemmelseopensubtitles2 opensubtitles2
Az ellenséges személyek próbálják leállítani a Királyság-prédikáló munkát, de sikertelenül.
Ansøgerne skal være private eller offentlige organisationer, der er etableret i det relevante land/den relevante region (Israel og Latinamerika) eller er etableret i EU og har aktiviteter i det pågældende land/den pågældende regionjw2019 jw2019
Nem csupán a rendőrség által a demonstráció alatt alkalmazott aránytalan erőre utalok, hanem az EBESZ megfigyelő missziójával szembeni ellenséges magatartásra is.
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVEuroparl8 Europarl8
( 16 ) Ellenséges felvásárlási ajánlat esetében ide tartozik a megszerezni kívánt vállalkozás is; ebben az esetben a lehetőségek szerinti legrészletesebb adatokat kell megadni.
Artikel #, stk. #, i overenskomst af #. februarEurLex-2 EurLex-2
Csak nem némi ellenséges hangnemet vélek felfedezni, nyomozó?
På grundlag af de oplysninger, Spanien har forelagt, mener Kommissionen, at arbejde, som virksomheder lader udføre for at udbedre miljøskader ved at rense forurenede industrigrunde, kan være omfattet af disse rammebestemmelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. felszólítja a konfliktusban érintett összes felet az SLMM biztonságának állandó garantálására; sajnálatát fejezi ki, amiért az LTTE ragaszkodik az EU állampolgárainak az SLMM-ből történő kivonásához; elismeri a távozó dán, finn és svéd megfigyelők felbecsülhetetlen munkáját; támogatja Izlandot és Norvégiát az SLMM számára általuk biztosított megfigyelők számának növelésében és kifejezi reményét, hogy az SLMM el tudja végezni feladatait anélkül, hogy tartania kellene az ellenséges cselekményektől; felszólítja a Tanácsot, hogy minden olyan intézkedéshez nyújtson pénzügyi és technikai segítséget, amely pótolja a veszteséget és helyreállítja az SLMM felszereltségét, hogy feladatait teljesíteni tudja;
Senere, måskeEurLex-2 EurLex-2
ha bármely formában nemkívánatos szóbeli, nem szóbeli vagy tettleges, szexuális természetű magatartásra kerül sor, olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, különösen, ha ez megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt
Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsenoj4 oj4
Ellenséges területen vagyunk.
StillingsfortegnelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a trubadúrokat katar eretnekséggel vádolták, legtöbbjük kevésbé ellenséges országokba menekült.
Når det tages i betragtning, at denne virksomhed indkøber store mængder triethanolamin fra EU-erhvervsgrenen, forventes den endelige virkning af enhver ændring af antidumpingforanstaltningerne imidlertid ikke at have nogen betydning for denne industrielle brugerjw2019 jw2019
Előfordulhat, hogy szkeptikus vagy éppen ellenséges érzületű hallgatóság előtt kell beszélned.
I artikel # i direktiv #/#/EF om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner er det fastlagt, at medlemsstaterne sikrer, at morarenter betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen, og der er indeholdt en række yderligere bestemmelser med henblik på bekæmpelse af dette fænomen på det indre markedjw2019 jw2019
Mindemellett fennállnak még lényeges hiányosságok és a piac működésének fejlesztésére vonatkozó lehetőségek, nevezetesen konkrét intézkedések szükségesek az egyenlő versenyfeltételek biztosítására; csökkenteni kell a piaci erőfölény és az ellenséges felvásárlásra irányuló magatartás veszélyét, hatálybalépésüket megelőzően nyilvánosságra hozott tarifákon keresztül biztosítva a hálózati hozzáférést megkülönböztetéstől mentes szállítási és elosztási tarifákkal, valamint a kis és védelemre szoruló fogyasztók jogainak védelmét.
senest den #. september i det igangværende produktionsår: de tal, der er fremkommet på basis af den indtil da gennemførte kontrolEurLex-2 EurLex-2
Miért vagy ilyen ellenséges?
Fangstposen, der udelukkende beståraf kvadratmasker, øger muligheden for, at små fisk og undermålsjomfruhummer kan undslippeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Az ellenséges kaptár felrobbant.
Berigtigelse, EFT L # af #.#, sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Aer Lingus-nak különleges helyzete volt az eljárásban, mivel egy ellenséges felvásárlási ajánlat célpontja és ezért a #/#/EK rendelet #. cikkének b) pontja értelmében egyéb érintett félnek tekintik
Undersøgelsesperioden på # måneder blev valgt for også at kunne anvende oplysningerne i en sideløbende tilbagebetalingsundersøgelse, der var relevant for ansøgerenoj4 oj4
41 A „gyűlölet” és az „uszítás” szavakkal kapcsolatban arra kell rámutatni, hogy ezek egyrészt egy meghatározott magatartásra ösztönző cselekményre vonatkoznak, másrészt pedig arra irányulnak, hogy ellenséges vagy elutasító érzelmeket ébresszenek személyek csoportja iránt.
De særlige geografiske forhold, der gælder for regionerne i den yderste periferi, er ikke nødvendigvis en ulempe. Eller sagt på en anden måde: De er ikke nødvendigvis en faktor, der hæmmer deres udvikling.EurLex-2 EurLex-2
Az intézmény ugyanis a visszahelyező intézkedés elfogadását megelőzően elmulasztotta, hogy megfelelő módon megvizsgálja a felperessel szembeni ellenséges hozzáállást, valamint azt, hogy orvosi szempontból értékelje ezen intézkedésnek a felperes egészségére gyakorolt hatásait
Denne bevilling er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel efter den foreskrevne procedure i finansforordningenoj4 oj4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.