Koper oor Deens
Koper
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Koper
E bekezdés alkalmazásában a szlovéniai Koper kikötője kilépési helynek minősül."
Ifølge dette stykke kan den slovenske havn Koper betragtes som et faktisk udgangssted.«
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C-194/18. sz. ügy: A Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Szlovénia) által 2018. március 19-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Jadran Dodič kontra BANKA KOPER, ALTA INVEST
Støtten har til formål at refundere udgifter til TSE-test af kvæg, får og geder, jf. forordning (EF) nr. #/#, artikel #, litra gEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Koper vagy Koprčan, amely után szerepelhet egy bortermelő település és/vagy egy szőlőbirtok neve
Til det formål udvælges de bedste kombinationer af rod og hoved på grundlag af kriterier, som er fastlagt i varespecifikationenEurLex-2 EurLex-2
Almería-Valencia/Algeciras/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Torino-Milánó-Verona-Padova/Velence-Trieszt/Koper- Ljubljana-Budapest
Beklager.- Hvor er de?EurLex-2 EurLex-2
Lyon–Trieszt–Divaea/Koper–Divaea–Ljubljana–Budapest–ukrán határ vasúti tengely
Vi kan ikke fortsat tillade, at skatteyderne skal redde bankerne.EurLex-2 EurLex-2
Erre vonatkozóan a menetlevél 1. szakasza („Tervezés”) Bejrútot tünteti fel rendeltetési helyként, 3. szakasza („Rendeltetési hely”) szerint Koper a rendeltetési hely, és Szlovénia a rendeltetési hely szerinti tagállam.
For fanden, gutter, vi er fangereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az áprilistól szeptemberig tartó vegetációs időszakban a koperi terület mintegy 500 mm esőt kap.
Stop engangEurLex-2 EurLex-2
A szlovén hatóságok kérelmére és a Bizottság ellenőrzését követően egy további, a koperi kikötőben található állat-egészségügyi határállomást kell felvenni a jegyzékbe.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen agenturets årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og sørger for, at den offentliggøresEurLex-2 EurLex-2
Koper – kikötői határátkelőhely
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien (f.eks. USA's dominans) og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringerEurLex-2 EurLex-2
Koper vagy Koprčan, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve
Løftestangseffekten gør det også både operationelt og økonomisk lettere at indgå offentlig-private partnerskaberEurLex-2 EurLex-2
(36) Például Koper körülbelül 9 méteres tengermélységgel rendelkezik a Pireuszban található 15–19 méterhez képest (ahol az általa kiszolgált hajók gyakran jóval 12 méter feletti mélységet igényelnek).
Styretøjets betjeningsindretning skal være således udformet, konstrueret og monteret, at ingen komponenter eller tilbehør, herunder hornets betjeningsindretning og monteringsdele, kan gribe fat i førerens tøj eller smykker under normale betjeningsbevægelserEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (kilencedik tanács) 2019. május 8-i ítélete (a Vrhovno sodišče Republike Slovenije [Szlovénia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Jadran Dodič kontra Banka Koper, Alta Invest
Det er voldtægtssagen, Regina BowenEurlex2019 Eurlex2019
35 A Bizottság egyebek mellett azzal érvel, hogy az ügyiratokból kiderül, hogy az alapeljárásban szóban forgó szarvasmarhák nem pihenhettek 24 órát, mielőtt a Heidi H szállítóhajóra Koperben (Szlovénia) felrakodták őket, a hajó fedélzetén öt állat elpusztult, és azokat a tengerbe dobták.
Produkter fra intervention kan inkorporeres eller tilsættes andre produkter, der er tilvejebragt på markedet, til fremstilling af levnedsmidler, der leveres til gennemførelse af planeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Lyon-Trieszt-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-ukrán határ vasúti tengely ( 21 )
Jeg ved ikke, hvad de betaler dig, men det kan ikke være nokEurLex-2 EurLex-2
- Loyola de Palacio, a 6. számú kiemelt projekt (a Lyon–Trieszt–Divača/Koper–Divača–Ljubljana–Budapest–ukrán határ vasúti tengely) koordinátora
Ligebehandling og ikke-diskriminering (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
mivel az Európai Unióhoz való csatlakozása előtt Ausztria hagyományos kilépési kikötője a szlovéniai Koper kikötője volt; mivel a szállítási költségek visszatéríthetősége érdekében ezért Kopert fel kell venni a közösségi gabonatermékek kilépési helyei közé;
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE MED # HÆTTEGLAS OG # FYLDT INJEKTIONSSPRØJTEEurLex-2 EurLex-2
A Lyon-Trieszt-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-ukrán határ vasúti tengely ( 22 )
Han samler pa skallerEurLex-2 EurLex-2
– az export‐visszatérítés kifizetésére illetékes hatóság kételyeit fejezte ki a szállításhoz használt szállítóeszköz irányelvvel való összeegyeztethetősége tekintetében, arra hivatkozva, hogy a) 1997. február 18‐án és 19‐én a Bizottság állategészségügyi szakértője ellenőrzést tartott a koperi kikötőben azon a hajón, amelynek fedélzetén 1999 márciusában a szóban forgó szállítást teljesítették, és megállapította, hogy a hajó több szempontból sem felelt meg a 91/628 irányelvben foglalt követelményeknek, és b) ugyanaz a hajó csak az 1999 novemberében, a francia állategészségügyi szakértők által ismételten elvégzett vizsgálatot követően került le az állatok szállítására alkalmatlan hajók listájáról;
Den Store GeronimoEurLex-2 EurLex-2
32 Ilyen feltételek mellett az a körülmény, amely szerint a Banka Koper, miután a ZTFI 159. cikke értelmében megszüntette a befektetési szolgáltatások nyújtását és az ilyen tevékenységek végzését, valamint a kiegészítő szolgáltatások nyújtását, továbbra is nem saját nevében eljáró tőzsdeügynöki társaságként működik és e téren együttműködik a megbízókkal, köztük az Alta Investtel, főszabály szerint nem befolyásolja, hogy az alapügyben szereplő művelet a 2001/23 irányelv 1. cikkének (1) bekezdése értelmében „a vállalkozás részeinek átruházásaként” minősítendő‐e.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstEurlex2019 Eurlex2019
Álláspontja szerint a Banka Koper a ZDR 73. cikke alapján – amely a 2001/23 irányelv 1. cikkének (1) bekezdését ülteti át a szlovén jogba –az Alta Investre ruházta át tőzsdei kereskedelmi tevékenységét.
Og du får brug for denneEurlex2019 Eurlex2019
19 A kérdést előterjesztő bíróság szerint a szállítmányozó Koperben adta át a menetlevelet az Unióból való kilépés helyének hatósági állatorvosa számára, ezért nem volt mód arra, hogy e menetlevél eredeti példányát egészen Bejrútig naprakészen tartsák.
Jeres far er ikke andet end en bunke hesteIorteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 A fellebbviteli bíróság még azt is kimondta, hogy azért sem állt fenn a 2001/23 irányelv 1. cikkének (1) bekezdése értelmében vett vállalkozás átruházása, mivel a Banka Koper és az Alta Invest között létrejött átruházási szerződés nem járt a munkáltatónak az ezen rendelkezés értelmében vett megváltozásával.
Nå, du er tilbageEurlex2019 Eurlex2019
Almería-Valencia/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Torino-Udine-Trieszt/ Koper-Ljubljana-Budapest-Záhony (magyar–ukrán határ)
Sagsøgeren har med hensyn til afvisningen af hendes indsigelse over den manglende pointtildeling for # og # som for sent indgivet gjort gældende, at forsinkelsen på næsten to år i forbindelse med meddelelsen af hendes bedømmelse for bedømmelsesåret #/# har forhindret hende i rettidigt at få kendskab til de fejl, som pointtildelingen for nævnte forfremmelsesår var behæftet medEurLex-2 EurLex-2
133 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.