Reykjavík oor Deens
Reykjavík
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Reykjavik
Az üzletágvezetők közül négy Reykjavík területén, három pedig más nagyobb városi területeken végzi tevékenységét.
Fire af disse afdelingsledere arbejder i Reykjavik og omegn og tre i større byområder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
március #-én, szerdán, délelőtt # órakor kerül sor a követeléseket benyújtók gyűlésére, amelynek helyszíne a Hilton Hotel Nordica (Suðurlandsbraut #, Reykjavík
Behandling med Nespo er delt i to trin – korrigerings-og vedligeholdelsesfaseoj4 oj4
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként.
Jeg gentager!EurLex-2 EurLex-2
REYKJAVÍK VÁROSA ÉS AZ ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ KÖZÖTT, A GUFUNES TÉRSÉGBEN FÖLDTERÜLET ÉS INGATLANOK BÉRBEADÁSÁRÓL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁSOK
Det er således nødvendigt at følge den forhandlingsprocedure, der er anført i artikel #, stk. #, litra b) og litra g), nr. i), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budgeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MIVEL Izland kormánya kérte az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy a Reykjavík Samskipben található állat-egészségügyi határállomást a csomagolt fagyasztott halászati termékek, a szobahőmérsékleten tárolható csomagolt halászati termékek, a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj és a csomagolt halliszt kategóriák vonatkozásában vegye fel a harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére megadott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékébe,
Jeg kan ikke lave mad, jeg arbejder for meget, og jeg er ikke ligefrem årets morEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a panaszos arra az árkülönbségre hivatkozik, amely a Stáltaktól való átruházáskor a Stálsmiðjan-Slippstöðin által a mýrargatai eszközökért fizetett ár, valamint a reykjavíki kikötő által a Stálsmiðjan-Slippstöðinben való teljes részesedésért fizetett ár között áll fenn
Du elsker hele Trojaoj4 oj4
Közben azért a testvérek kibéreltek egy megfelelő házat Reykjavíkban a Hrefnugata utca 5. szám alatt, és hat misszionárius be is költözött ide 1968. október 1-jén.
Jo.Han er min lille Yankee Doodle drengjw2019 jw2019
A mýrargatai ingatlant a Stáltak #. október #-én mintegy # millió izlandi koronával alacsonyabb áron ruházta át a Stálsmiðjan-Slippstöðinre, mint amennyit a reykjavíki kikötő két nappal később a Stálsmiðjan-Slippstöðinben való részesedésért fizetett
Fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til alle relevante brancher: Kommissionen har til hensigt inden sommeren # at forelægge et forslag om reducerede momssatser, som tager hensyn til resultaterne af dette eksperimentoj4 oj4
üdvözli Izland tagfelvételi kérelmét, és arra számít, hogy a Bizottság hamarosan véleményt alkot és ajánlást tesz e kérelemmel kapcsolatban, és hogy- tekintettel ezen ország biztos alapokon álló demokratikus hagyományaira és a közösségi vívmányokhoz való közelítés magas szintjére- Izland a közeljövőben tagjelölti státuszt fog kapni; úgy véli azonban, hogy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerinti kötelezettségeinek végrehajtásával kapcsolatos eddigi teljesítménye a Bizottság értékelésének lényeges elemét kell, hogy képezze; megismétli felhívását, hogy a Bizottság már # első felében nyisson delegációs irodát Reykjavíkban
Og vi ønsker for det tredje heller ingen kimærer eller hybrider! Vi ønsker helt klare forbud!oj4 oj4
Akkor visszamegyünk Reykjavíkba, s ott esküszünk meg.
Nederlandene har oplyst, at det ikke var muligt at besvare Kommissionens spørgsmål for alle delsektorer i den nederlandske keramiske industri, fordi der inden for visse delsektorer kun findes én nederlandsk leverandør (f.eks. tegl, keramiske rør eller keramiske sanitetsartiklerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És Klambratún, a reykjavík- i koncert talán egy fontos pillanat volt, mert
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og forøge produktiviteten bør der på EF-plan fastsættesregler vedrørende de sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildtopensubtitles2 opensubtitles2
a Reykjavík Energy meghibásodás esetén használható tartalék erőműve
Iværksættelse af forholdsregler på grundlag af en indberetningoj4 oj4
(52) A REIBOR (Reykjavík Interbank Offered Rate) az izlandi kereskedelmi bankok és takarékpénztárak által a rövid lejáratú hitelezés során alkalmazott bankközi kamatláb.
For så vidt angår støtte til nedbringelse af støjgener, udgøres de støtteberettigede omkostninger af den del af de eksterne omkostninger, som kan undgås ved at benytte jernbanen frem for andre transportformerEurLex-2 EurLex-2
Véleménye szerint a jelen esetben különbséget kell tenni a 161/2002. sz. törvénynek a tényállás idején hatályos változata szerinti rendelkezései, amelyek általános, és nem egyedi jellegük miatt nem tartoznak a 2001/24 irányelv hatálya alá, és az FME, illetve a reykjavíki körzeti bíróságnak a 161/2002. sz. törvény által biztosított hatáskörben eljárva hozott döntései között.
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogEurLex-2 EurLex-2
A 161/2002 törvényt módosító 44/2009 törvény II. átmeneti rendelkezésének megfelelően a reykjavíki körzeti bíróság felszámoló bizottságot nevezett ki a bank mellé, amely többek között a bankkal szemben felmerült követeléseket kezeli a fizetési haladék időtartama alatt, majd a fizetési haladék lezárultával a felszámolási eljárás során.
Nedenfor angives følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige støtte, der er ydet til modtagerenEurLex-2 EurLex-2
Reykjavík–Sauðárkrókur–Reykjavík: Mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként.
Vollmer, den mand er anholdtEurLex-2 EurLex-2
Jelenleg ezt fontolgatják azok, akik kívül maradnak - Reykjavíktól a Nyugat-Balkánon át Ankaráig.
Frugtsafter (herunder druemostEuroparl8 Europarl8
Reykjavík városa szerint a Gufunes térséget nehéz volt kezelni, a struktúrák rossz állapotban voltak, néhány bérlő nem fizette a bérleti díjakat és gyűlt a hulladék (pl. autóroncsok).
Når alt kommer til alt og til trods for omstændighederne, vil jeg understrege, at vi i Valencia har kunnet bekræfte, at reaktiveringen af Barcelona-processen seks år efter, at den blev indledt, er et strategisk valg for fremtiden for EU og for alle dets medlemsstater og alle dets demokratiske udtryk, for jeg mener, at indsatsen for at fremkomme med partipolitiske erklæringer, som formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe har gjort det, er unødvendig her.EurLex-2 EurLex-2
A követelések feldolgozásának kezdő időpontja #. július #., és annak az időpontnak felel meg, amikor a felszámoló bizottságot a reykjavíki körzeti bíróság kinevezte (vö. a #/#. törvény #. cikkének bekezdésével és a #/#. törvény #. cikke bekezdésének #. számú megjegyzésével
Det er Bobby Keough, min nye partneroj4 oj4
(30) Az 59/1965. számú törvény 1. szakasza a Landsvirkjun által közölt fordításban: „A kormány és Reykjavík város tanácsa Landsvirkjun néven energiaszolgáltató vállalatot hoznak létre.
Konklusion med hensyn til markedet for krydstogtsskibeEurlex2019 Eurlex2019
Ezúton közöljük, hogy a hitelezők gyűlésére #. január #-én, pénteken, délelőtt #.#-kor kerül sor, helyszíne a Hilton Hotel Nordica (Sudurlandsbraut #, # Reykjavík, ICELAND
Da alt eksportsalg til EU fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for EU, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af priserne på den pågældende vare, når den blev solgt af de forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder til EU, dvs. til en uafhængig kunde, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betalesoj4 oj4
A reykjavíki Saevarhófdi ingatlant és az akranesi irodaépület-részt 276 millió ISK-ra, illetve 74,4 millió ISK-ra értékelték, és azokat az államnak 280 millió ISK-ért, illetve 72,5 millió ISK-ért értékesítették.
Et sådant program bør fremmes i fællesskab af Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond, regeringerne i de pågældende lande samt de organisationer, der repræsenterer og støtter SMV'er og VSØ'er på europæisk og nationalt niveauEurLex-2 EurLex-2
Ezúton közöljük, hogy a hitelezők gyűlésére #. november #-én, szerdán #.# órakor kerül sor, helyszíne: Grand Hotel, Sigtuni #, # Reykjavík, Izland
Hun kan stadig nå at lave et serumoj4 oj4
(19) Az érintett eszközök a vállalat reykjavíki ingatlanai és eszközei, a vállalat akranesi irodaépülete másfél emelet kivételével, valamint a Sementsverksmiðjan hf. tulajdonában álló, más vállalatokban lévő részvények és kötvények.
ikke-økologisk: stammer ikke fra eller vedrører ikke produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. #/# og nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: A november 1. és május 31. közötti időszakban a szállítmányonkénti szolgáltatási díj nem haladhatja meg a 680 ISK-t (HÉA nélkül), míg a kilogrammonként felszámított díj nem haladhatja meg a 19 ISK-t HÉA nélkül (2006. januári árindex).
Om: Det Europæiske Sprogår Det Europæiske Sprogår 2001 nærmer sig slutningen.EurLex-2 EurLex-2
A reykjavíki körzeti bíróság #. március #-án hozott végzésével engedélyezte a Landsbanki Íslands hf., (nyilvt. szám: #-#, Austurstræti #, # Reykjavík) számára biztosított fizetési haladék meghosszabbítását, amelyet eredetileg #. december #-én adott meg #. november #-i (csütörtök) határidővel
Den eneste vej ind-- er at rive hul i virkelighedenoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.