Szarajevó oor Deens
Szarajevó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Sarajevo
Szeretném még hozzátenni, hogy én végigéltem Szarajevó másfél évig tartó ostromát és bombázását.
Jeg vil blot gerne sige, at jeg oplevede belejringen og beskydningen af Sarajevo i halvandet år.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A két fél megállapodásának megfelelően az ideiglenes bizottság rendszeresen évente egyszer ülésezik Brüsszelben vagy Szarajevóban.
I mit land plejede modstanderne af EU-medlemskab at fremmane mareridtsscener om, at fremmedarbejdere ville invadere os og tage vores arbejdspladser.EurLex-2 EurLex-2
Mivel a város, amely háta mögött akarja hagyni a múltat és lelkesen várja jövőjét Európában 2014-ben több fontos évfordulóról emlékezik meg, szeretném, ha arra az évre Szarajevót jelölnék Európa kulturális fővárosának.
del:der henviser til... effektiv procesEuroparl8 Europarl8
Címe: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Németország; b) 129 Park Road, London NW8, Anglia; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium; d) 0 Provare Street Szarajevó(a legutolsó, Bosznia-Hercegovinában regisztrált cím); e) Dublin, Írország (tartózkodási helye 2009 augusztusában).
Det ved jeg fandeme godt!EurLex-2 EurLex-2
Szarajevó lelkesen tekint európai jövője elé.
I overensstemmelse med proceduren i artikel #, stk. #, kan det besluttes, at de i artikel # omhandlede specifikationer er hemmelige og ikke må offentliggøresEuroparl8 Europarl8
a szarajevói főparancsnokság, amely a misszióvezetőből/rendőrbiztosból és a műveleti tervben meghatározott személyi állományból áll
Du ved, at det kan slå klik,- og bagefter er det for sent, det kan ikke gøres om igenoj4 oj4
Merénylet Szarajevóban?
DumpingmargenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben az egy percben azt is ki kell emelnem, hogy Koszovóval kapcsolatban az Európai Unióra jellemző eltérő álláspontok arra ösztönözték Szerbiát, hogy egyértelműen kötelezze el magát Európa mellett - ez alapvető fontosságú a béke és a demokrácia konszolidálásához a Balkánon, valamint a regionális integráció konstruktív megközelítése szempontjából, ahogy arra a spanyol elnökség alatt, június 2-án Szarajevóban megrendezett magas szintű ülés is rámutatott.
Medlemsstaterne bør overveje at anvende de data og tjenester, som Galileo og GMES resulterer i, efterhånden som de fremkommer, ikke mindst dem, der er knyttet til Galileos tids- og stedsreferencerEuroparl8 Europarl8
Egy hónappal ezelőtt a belga miniszter társaságában személyesen látogattam el Tiranába és Szarajevóba, hogy megerősítsük azt az üzenetet, miszerint rendkívül fontos dologról van szó, de vigyázni kell a visszaélésekkel.
Hvor ulækkertEuroparl8 Europarl8
Ez azonban Európa-szerte nem mondható el, foldrengések az évszázadok során Lisszabontól Szarajevóig több ezer halálos áldozatot követeltek és tömeges pusztításokkal jártak.
Tilsvarende krav skal også tages op ved de kommende WTO-forhandlinger, og dette, hr. kommissær, går som en rød tråd gennem diskussionen her til aften.Europarl8 Europarl8
Be kell fejezni a menekültek visszatelepülésének folyamatát, beleértve a korábbi bérlői/birtoklási jogosultságok birtokosai házainak ismételt birtokba bocsátását és újjáépítését, a lakásszolgáltatás nyújtását; valamint a menekültek visszatelepülési folyamata és a helyi integráció felgyorsítása céljából tovább kell erősíteni a regionális együttműködést, különösen a szarajevói nyilatkozat végrehajtásához való hozzájárulás révén
Tilsynsmyndigheden, ANACOM, har fortsat ikke truffet afgørelse om formatet og betingelserne for levering af de pågældende oplysningeroj4 oj4
Majdnem húsz évvel Délkelet-Európa korábbi biztonsági és stabilitási struktúrájának összeomlása után a Szarajevó székhelyű új intézmény célja, hogy elkötelezett régiós szereplők által létrehozott és irányított, az európai integrációt is támogató keretek között a maga nemében az első regionális fórummá váljon.
Lad ragnarok begyndeEurLex-2 EurLex-2
Azzal, hogy nem nevezett ki vezetőt a szarajevói küldöttséghez, annak a sok embernek a kezére játszik, akik bel- és külpolitikailag egyaránt destabilizálják Bosznia-Hercegovinát.
Grundlaget for disse drøftelser har været frivillige aftaler, retningslinjerne for en god praksis, som blev aftalt i 2003 i Madrid. Jeg tror, det var klogt at bygge videre på en sådan konsensus.Europarl8 Europarl8
A modern kori történelem egyik leghosszabb és legádázabb ostromát a több mint 400 000-es lélekszámú Szarajevó szenvedte el.
Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målartenjw2019 jw2019
az ENSZ Fejlesztési Programja által a kézi- és könnyűfegyverek leszereléséről és ellenőrzéséről rendezett szakmai találkozó Bosznia és Hercegovinában (Szarajevó, 2006. március 21.) ;
Det findes der ærværdige argumenter for, men vi kan ikke give mulighed for endnu mere asyl, end det er tilfældet i dag.EurLex-2 EurLex-2
A szarajevói nyilatkozattal kapcsolatos folyamat új lendületet kapott a Szerbia kezdeményezésére 2010 márciusában Belgrádban megtartott miniszteri találkozó után.
Det er grunden til, at I far en chance tilEurLex-2 EurLex-2
az EXPLODE projekt, amelyet az EU Stabilitási Eszközének rövid távú eleme finanszíroz és az UNDP szarajevói irodája hajt végre az EBESZ bosznia-hercegovinai missziójával együttműködve, a bosznia-hercegovinai nép biztonságának növelése céljával a nem biztonságos lőszerkészletek csökkentése és a tárolás biztonságosságának fokozása révén,
Deres tøven var at forventeEurLex-2 EurLex-2
Születési idő/Születési hely: 1959. december 4., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Mrs MitcheII bIev skudt med en kugIe, der fIøj # # meter i sekundetEurLex-2 EurLex-2
Két hete viszont eljött tőlük, és megkereste az ENSZ szarajevói Emberi Jogi Irodáját.
vil du lade mig svare?Literature Literature
„1992. május 16-án 13-an húzódtunk meg egy lakásban, amint robbanólövedékek záporoztak Szarajevóra.
Et forhold som bygger på gensidig respekt og grundlæggende tillid kombineret med stor indsigt og enabsolut prisværdig loyalitet.jw2019 jw2019
Egy riporter megjegyezte: „Még a Szarajevó körül lakó csoportok is részt tudtak venni.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrugjw2019 jw2019
A felperes keresetével az EUMSZ 263. cikk alapján az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziója (EUPM) által 2010. április 7-én hozott határozat, és szükség esetén a fentit követő és azt helyben hagyó 2010. április 30-i határozat hatályon kívül helyezését kéri, amelyekben döntés született arról, hogy a felperest a misszió szarajevói parancsnokságáról a banja lukai regionális irodába csoportosítják át, továbbá a felperest lefokozzák.
VentilationssystemEurLex-2 EurLex-2
Útlevélszáma: a) E# (Iszlámábádban #.#.#-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége lejárt #.#.#-én); a) # (#.#.#-án kiállított bosznia-hercegovinai útlevél, érvényessége lejárt #.#.#-án); c) # (#.#.#-án, Szarajevóban, Bosznia és Hercegovinában kiállított bosznia-hercegovinai útlevél); d) # (Bosznia és Hercegovina londoni konzuli hivatala által #.#.#-án kiállított bosznia-hercegovinai útlevél, érvényessége lejárt #.#.#-án
Det rækker indtil videreoj4 oj4
a szarajevói főparancsnokság, amely a misszióvezetőből és a műveleti tervben meghatározott személyi állományból áll;
DefinitionerEurLex-2 EurLex-2
— Tudják, hogy sok Jehova Tanúja van Szarajevóban?
Så naeste gang du graed, tog jeg et glas vand og stod over vuggen og sagdejw2019 jw2019
A szkopjei, zágrábi, temesvári, budapesti, szarajevói és szentpétervári útvonalak 2004. novemberi megnyitása a levél szerzői szerint üzleti szempontból értelmetlen volt, mivel ezeknek a járatoknak a telítettsége nagyban függ a nyári „hazalátogató” forgalomtól és az Alitalia annak érdekében, hogy gépeit megtöltse, a járatok elindítása után is hosszú ideig a bevezető árat alkalmazta, így azok veszteségessé váltak.
Jeg troede, De forstod det?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.