T.I. oor Deens
T.I.
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
T.I.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a közlemény kiemeli az IKT-kban rejlő potenciális lehetőségeket az energiahatékonyság javítása terén (t.i. az energiaproduktivitás növekedésének lehetővé tételével), és vitát kezdeményez az elsődleges fontosságú területeken.
Bare nogle få rådne æblerEurLex-2 EurLex-2
különböző helyzeteket – t.i. az Eka és a Solvay helyzetét – hasonlóan kezelt úgy, hogy a megfelelő értéksávon belül nem a legmagasabb mértékű csökkentést nyújtotta mindkettőjük számára, miközben a felperesek szerint az Eka a többletértéket és az időtartamot tekintve nagyobb mértékű együttműködést tanúsított, mint a Solvay.
Jeg vil til strandenEurLex-2 EurLex-2
Emellett emlékeztet arra, hogy az ítélkezési gyakorlat szerint a vállalkozás valós teherviselő képessége csak a sajátos társadalmi környezetben értelmezhető, amely azokból a következményekből tevődik össze, amelyeket a bírság megfizetése eredményezne a munkanélküliség növekedése, vagy az érintett vállalkozással kapcsolatos, a beszerzésekhez vagy a további feldolgozáshoz kapcsolódó [t.i. upstream] ágazatok helyzetének romlása tekintetében.
Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance # EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på # %, har familien Sauter aktiemajoriteten i # virksomheder (se pkt. # og bilagEurLex-2 EurLex-2
Az EKB némi bizonyítékot talált arra, hogy a hitelkockázat-számításhoz belső minősítésen alapuló módszert alkalmazó, 1. csoportba tartozó, nagyobb bankok esetében a minimális tőkekövetelmény a nemteljesítés valószínűségének (PD) ciklikussága miatt maga is ciklikus, amelyet némileg ellensúlyoznak ciklikus (t.i. visszaesés esetén csökkentett mértékű) kitettségek.
Har I fundet ham?EurLex-2 EurLex-2
A rendeletben előírt hasznosítási szinteknek való megfelelés érdekében a DSD-nek tehát azt kell bizonyítania a német hatóságokkal szemben, hogy az e gyártó által rábízott műanyagmennyiség 60%-át újrahasznosította (t.i. a műanyagra vonatkozó hasznosítási szint 60%).
Loop-diuretika er at foretrække frem for thiazider til denne patientgruppeEurLex-2 EurLex-2
19 Az általános behozatali program a Bizottság által képviselt Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság között 1988. december 30‐án kötött 5169/GUI számú finanszírozási egyezmény részét képezte, amelynek célja az importált áruk CIF‐értékének (t.i. „költség, biztosítás és szállítás”) konvertibilis valutában való fedezése volt.
Jacob gav mig en gaveEurLex-2 EurLex-2
152 E tekintetben elemezni kell az „ha ez a [t.i. tényleges] hatás mérhető” kitétel konkrét értelmét.
Ikke så længe de morer sig udenforEurLex-2 EurLex-2
A rendeletben előírt hasznosítási szinteknek való megfelelés érdekében a DSD-nek tehát azt kell bizonyítania a német hatóságokkal szemben, hogy az e gyártó által rábízott műanyag mennyiség 60%-át újrahasznosította (t.i. a műanyagra vonatkozó hasznosítási szint 60%).
De seneste underretninger blev modtaget så sent som oktoberEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor megfelelő egyensúlyt kell kialakítani a rugalmasság és a harmonizáció azon foka közt, amelyre a frekvencia belső piac által hozzáadott értékének növelése céljából is szükség van (t.i. adott frekvencia sávok kijelölése olyan adott szolgáltatásokhoz és technológiákhoz, mint a GSM, UMTS, MCA és MSS).
partnerlandnot-set not-set
Ha súlyos bűnt követünk el, meg kell vallanunk a bűnünket Istennek és alkalmaznunk kell az ő Szavában található tanácsot, t.i. hogy keressük a „vének” segítségét.
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse:Gelula/SDIjw2019 jw2019
136 Harmadszor, a felperes úgy véli, hogy még amennyiben a Bizottság mentesítési határozatában előírhatott is valamely kötelezettséget a feltételezett versenykorlátozás valamely másodlagos piacon való megvalósulásának megelőzése érdekében, ezt nem tehette volna a külön jogcímet képező kötelezettség (t.i. „charge”) formájában (a 17. rendelet 15. cikkének (2] bekezdése), hanem olyan feltétel formájában kellett volna előírnia, amely a megállapodás „mentesíthetővé” tételére szolgál (az Elsőfokú Bíróság T‐79/95. és T‐80/95. sz., SNCF és British Railways kontra Bizottság egyesített ügyekben 1996. október 22-én hozott ítéletének [EBHT 1996., II‐1491. o.] 63. és azt követő pontok).
opfordrer Kommissionen til at indsamle og formidle bedste praksis med hensyn til arbejdsmiljøpolitikker, som gør det muligt at opnå en effektiv balance i arbejdslivet, og som omfatter foranstaltninger, der fremmer mændenes øgede engagement i familielivet; opfordrer medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at iværksætte de foranstaltninger, som er nødvendige for dels at forebygge, dels at gribe ind over for sexchikane og moralsk chikane på arbejdspladsen; fastholder, at kvinder skal støttes i deres professionelle karrierer; anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at formindske lønforskellen mellem kønnene og til at fremme såvel forældreorlov for mænd som faderskabsorlovEurLex-2 EurLex-2
állapítsa meg, hogy az alperes [t.i. másik fél az eljárásban] köteles saját, valamint a fellebbezőnél felmerült költségeket viselni.
EF-typeafprøvning (modul B) som nævnt i bilag II, punkt #, og efter fabrikantens eget valgEurLex-2 EurLex-2
Bár általában az Aftermath Entertainment és a Shady Records kiadó rappereivel működik együtt, olyanokkal mint Dr. Dre, 50 Cent, D12, és Obie Trice, Eminem sok más előadóval is dolgozott, ezek közé tartozik Redman, Kid Rock, DMX, Missy Elliot, Jay-Z, Xzibit, Method Man, Jadakiss, Fat Joe, Sticky Fingaz, T.I. és még sokan mások.
Hvad er der i vejen med dig?WikiMatrix WikiMatrix
A szükséges erőforrások megbízható biztosításán túl szükség van a meglévő erőforrások nagy arányban történő újrahasznosítására irányuló, megfelelő politika kialakítására is (t.i. az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos irányelv), valamint a hulladék exportjának beszüntetésére, melyet a szükséges kutatási és fejlesztési rendszerekkel kell támogatni.
De kirgisiske myndigheder har oplyst Kommissionen om, at de har trukket følgende to luftfartsselskabers AOC tilbage: Phoenix Aviation og Star Jetnot-set not-set
Ha elfogadták volna ezt az ajánlatot, az a jogszerűség alapelvének megsértését jelentette volna, tekintve, hogy egy nyilvános ajánlattételi eljárás célja nem csupán az Állam pénzügyi érdekeinek szolgálata, hanem egyben a szélesebb értelemben vett közérdek szolgálata is, azaz a lehető legmagasabb ár elérése a jogszerűség alapelvének betartása mellett (t.i. az ajánlattételi felhívásokról, ajánlattételi dokumentációkról szóló szabályokban rögzített jogi rendelkezések, valamint egyéb hatályos jogszabályok).
Den #. juli # besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedetEurLex-2 EurLex-2
A közlekedési balesetek esetében tehát méltányosabb az áldozat szokásos lakóhelye szerinti ország jogának alkalmazása (t.i. az áldozat szempontjából, pl. ott, ahol az élethosszig tartó gondoskodásra szorul), és ez praktikusabb a biztosítók és a bíróságok számára is.
Hvis vi overgiver os, forlanger vi en regulær rettergangnot-set not-set
Ebben az összefüggésben röviden vizsgálni kell a Holland Királyság által hivatkozott két határozatot: t.i. a Deutsche Milchkontor és társai egyesített ügyekben(45) és a Steff-Houlberg Expert és társai(46) ügyben hozott ítéleteket; továbbá a Bíróság által a BayWa és társai egyesített(47) ügyekben korábban hozott ítéletet.
Det er tid til prinsessens medicinEurLex-2 EurLex-2
Indokolás Abból az alapelvből kiindulva, hogy a szerződéses kötelezettségvállalások kötelező erejűek a felekre, amíg azokat „pacta sunt servanda” nem teljesítik, méltányosnak tűnik annak lehetővé tétele, hogy a felek elálljanak szerződéses kötelezettségeiktől (t.i. a kötelezettségek megváltoztatása a szerződés módosítása által), amennyiben a körülmények megváltoznak.
Fiskerflåder i EU's yderste periferi * (forretningsordenens artikel # a) (afstemningnot-set not-set
Ezek az elvek három kritériumon alapulva tükrözik a Microsoft interoperabilitási információinak értékét a felhasználók számára, kivéve a „stratégiai érték”-et, amely a Microsoft piaci erejéből fakad az ügyfélszámítógép operációs rendszerek piacán és a munkacsoportszerverekhez készült operációs rendszerek piacán (t.i. a Microsoft saját termékei, innovációi hasonló technológiával összehasonlítva).
Offentlig kontrolEurLex-2 EurLex-2
Abból az alapelvből kiindulva, hogy a szerződéses kötelezettségvállalások kötelező erejűek a felekre, amíg azokat „pacta sunt servanda” nem teljesítik, méltányosnak tűnik annak lehetővé tétele, hogy a felek elálljanak szerződéses kötelezettségeiktől (t.i. a kötelezettségek megváltoztatása a szerződés módosítása által), amennyiben a körülmények megváltoznak.
- Jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget opmuntrende svar.not-set not-set
A Bizottság azonban úgy ítélte meg, hogy a kedvezményezettek és Olaszország által felhozott érvek, hogy t.i. a fémiparban (az érvelés kifejezetten nem említi a klórtermékeket) a díjszabásoknak nincs kihatása a kereskedelemre és nem torzítják el a versenyt, mert jelenleg nincs kereskedelmi forgalom a tagállamok között. Valószínűleg nem is lesz ilyen kereskedelmi forgalom, és az ipar különleges sajátosságai miatt a díjszabások nem károsítják meg a kedvezményezettek uniós versenytársait sem.
Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindueEurLex-2 EurLex-2
A közlemény továbbá javasolja a részvényesek közötti megállapodásokra [t.i. szindikátusi szerződésre], egyrészről az ajánlatkérő és a magánjogi partner, másrészről pedig a létrehozandó vegyestőkéjű társaság közötti szerződéses viszonyra, valamint a közbeszerzési szerződés vagy a koncesszió megújításának, illetve módosításának lehetőségére és az új feladatok odaítélésének lehetőségére vonatkozó információk közlését.
hurtig og passende godtgørelse til dyreejerneEurLex-2 EurLex-2
hasonló helyzeteket – t.i. az Eka és az Arkema helyzetét, amelyeknek együttműködése mindenben megfelelt az engedékenységi közlemény 23. cikkében meghatározott követelményeknek – eltérően kezelt úgy, hogy csupán az Arkemának biztosított a megfelelő sávon belül legmagasabb mértékű csökkentést, valamint
Oplysninger, der skal fremgå af medlemsstaternes årsrapport, jf. artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
— mind az információtechnológia, mind a távközlés területéhez tartozó feladatok esetében fokozott együttműködésre van szükség az illetékes szakmai szervek között (t.i.
Navn og adresse på det organ, der er ansvarligt for klageprocedurer og eventuel mæglingEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.