munkafolyamat-aktiválás
arbejdsprocesaktivering
aktiválás oor Deens
aktiválás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
aktivering
A hangjelzés aktiválás után lehet elhallgattatható, a fényjelzés viszont csak a hiba megszüntetése után lehet kiiktatható.
Den akustiske alarm kan slukkes efter aktivering, men den optiske alarm kan kun slukkes, hvis svigtet afhjælpes.
aktivere
A gazdálkodó egységnek az aktiválás kezdőnapján kell megkezdenie a hitelfelvételi költségek aktiválását a minősített eszköz bekerülési költségeinek részeként.
En virksomhed skal begynde at aktivere låneomkostningerne som en del af det kvalificerende aktivs kostpris på påbegyndelsesdatoen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minimum 4 órát kell működniük minden aktiváláskor, ami azt jelenti... hogy amikor legközelebb kilépek... az lesz az utolsó lehetőségem.
Formanden sender udkastet til en akt til de øvrige delegationsledere, der afgiver svar med angivelse af, om de accepterer eller ikke accepterer udkastet, om de foreslår ændringer til udkastet, eller om de udbeder sig yderligere betænkningstidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az utolsó aktiválás dátuma;
Big Boy har faktisk hele tiden solgt kvalitetsmad til rimelige priserEurLex-2 EurLex-2
Átfogó dokumentáció, leírva az összes alkatrészt, amely az üzemzavar-jelzési stratégia és a zavarjelző aktiválása keretében az ellenőrzésben közreműködik (vezetési ciklusok meghatározott száma vagy a statisztikai módszer), beleértve a másodlagosan érzékelt paraméterek listáját az OBD-rendszer által ellenőrzött minden alkatrészre vonatkozóan.
Han finder mig aldrigEurLex-2 EurLex-2
Az aktiválásról a Bizottság és az EBB – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal való egyeztetés után – közösen dönt.
Enhver begrænset frist til at bortskaffe, opbevare, afsætte eller anvende bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dimethenamid, og som er godkendt af medlemsstaterne, bør ikke overstige # måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes i yderligere én vækstsæsonnot-set not-set
A rendszer kialakításának biztosítania kell, hogy az RCP-rendszer védve legyen az illetéktelen aktiválástól vagy működtetéstől, illetve a rendszeren végzett illetéktelen beavatkozásoktól.
Darbepoetin alfas carcinogene potentiale er endnu ikke blevet evalueret ved langtids dyrestudierEurlex2019 Eurlex2019
Felkérte Ernest Skinnert – egy kevésbé aktív férfit az egyházközségben –, hogy segítsen neki 29 olyan felnőtt férfi aktiválásában, akik az ároni papság tanítói hivatalát viselték, és hogy segítsen nekik és a családjuknak eljutni a templomba.
Vær forsigtig og følg mine ordreLDS LDS
Másrészt az esemény- (baleseti) adatrögzítő (EDR) bevezetését, amely egy sor fontos járműadatot tárol röviddel a kiváltó esemény (leggyakrabban a légzsák aktiválása) előtt, alatt és után, a helyes irányba tett fontos előrelépésnek kell tekinteni annak érdekében, hogy az egész Unióra vonatkozó részletes baleseti statisztikák álljanak rendelkezésre, amelyek jelenleg nem érhetők el elég széles körben, de nélkülözhetetlenek a járművek közúti közlekedésbiztonságának átfogó ellenőrzéséhez.
Jeg vil derfor med største opmærksomhed påhøre Deres forklaringer, hvad dette emne angår, fru Merkel.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezen túlmenően, annak érdekében, hogy azok a földterületek, amelyek a területpihentetési kötelezettség eltörlését megelőzően jogosultak voltak területpihentetési jogosultságok aktiválására, a jövőben is támogathatók maradjanak, indokolt előírni, hogy bizonyos erdősített területek – beleértve a nemzeti rendszerek keretében az 1698/2005/EK tanácsi rendelet
Er du ikke stolt af mig?not-set not-set
Ilyen esetekben a pénzügyi ellentételezésnek kifejezetten azokra a felmerülő költségekre kell korlátozódnia, amelyek a részt vevő felhasználók ellátóinál vagy az ellátók mérlegkörfelelőseinél a keresletoldali válasz aktiválása során merültek fel.
Ingen smittefareEurlex2019 Eurlex2019
a) az aktiválásához szükséges frekvenciaküszöböt; és
forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssighederEurlex2019 Eurlex2019
A támogatási jogosultságok aktiválása az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (8) bekezdése szerinti szerződéses átruházási rendelkezés vagy a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. és 21. cikke szerinti szerződéses átruházási rendelkezés alkalmazásával történő adásvétel vagy bérlet esetén
Enhver anprisning, der anses for at have samme betydning for forbrugerne som en ernæringsanprisning, der er opført på ovennævnte liste, omfattes af samme anvendelsesbetingelser som angivet deriEurLex-2 EurLex-2
A hőnfutásjelzők aktiválása
Den ansvarlige personEurLex-2 EurLex-2
Ha az eljárás nem szerepel az említett útmutatóban, akkor ahhoz, hogy a DV‐in funkció a videokamera‐felvevő lényeges jellemzőjét képezhesse, az szükséges, hogy a különleges szakértelemmel nem rendelkező felhasználó is könnyen el tudja végezni az aktiválást, anélkül hogy a videokamera‐felvevőt lényegesen meg kellene változtatni.
Familien til fængselsfunktionær José Antonio Ortega Lara har også været på besøg under dennes bortførelse, som varede mere end 500 dage.EurLex-2 EurLex-2
Nagy jelentőséget tulajdonított a kereskedelemmel és a vízumügyekkel kapcsolatos intézkedéseknek, valamint arra ösztönözte a Bizottságot, hogy – Koszovónak a gazdasági és költségvetési felügyeleti keretbe való integrálásával, az előcsatlakozási támogatási eszköz második alkotóelemének aktiválásával, valamint a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos párbeszéd megerősítésével – tegye lehetővé Koszovó európai uniós programokban való részvételét.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. april # om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der er omhandlet i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
A migrációs felkészültségi és válságkezelési terv válságkezelési szakaszában, valamint az általános uniós válságkezelési mechanizmusok (uniós polgári védelmi mechanizmus, politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus, általános biztonsági sürgősségi riasztórendszer és válságelhárítási mechanizmus) aktiválásáig a migrációs felkészültségi és válságkezelési terv célkitűzésének megvalósítása érdekében a saját keretét és jelentéstételi mechanizmusát használja, beleértve a hálózatot is.
I denne henseende er det navnlig vigtigt at erindre om, at frem til januar # var en betydelig del af den pågældende vare omfattet af kvantitative restriktionerEuroParl2021 EuroParl2021
Alkotóelem – Hibakód – Ellenőrzési stratégia – Hibaészlelési feltételek– Hibajelző-aktiválási feltételek – Másodlagos paraméterek – Előkondicionálás – Igazolási eljárás
EU ser anderledes ud om to år, end det nogensinde har set ud. Det får ikke kun finansielle følger, det vil også medføre kulturelle ændringer.EuroParl2021 EuroParl2021
A jövőben gyártásra kerülő, 15 km/h sebesség eléréséig „vitorlázni” képes BMW modellekre tekintettel a kérelmező olyan analitikai módszerre tett javaslatot, amellyel a tartomány a „vitorlázás” aktiválásának e hosszabb időszakára is kiterjed.
Du advarer dem ikkeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem tervezett külső aktiválás!
Nu er der tale om den 1. juli 1997!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A radioaktív szubsztanciák bizonyos kategóriájú fogyasztási cikkekhez történő szándékos hozzáadását továbbra is tiltani kell, egyértelművé kell tenni azonban, hogy ez a már meglévő jogszabályok – például az 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 15 ) – sérelme nélkül vonatkozik az említett cikkek besugárzással történő aktiválására is.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til stk. #-# efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Közös irányvonalat kell meghatározni az európai bankokkal szemben, arra bírva őket, hogy helyreállítsák a normális hiteláramlást a vállalatok felé, speciális feltételeket szabva a kkv-knak; például a hitelek meghosszabbításával, illetve a garanciaalapoknak a tagállamok vagy az EBB által való közvetlen finanszírozása révén történő aktiválásával
Giv grafiske kontroller fokusoj4 oj4
Ugyanakkor a tanulmány hangsúlyozza az aktiváláson alapuló megközelítés jelentős nehézségeit, és megmutatja, hogy az ezzel a módszerrel elért eredmények megbízhatatlanok; azt javasolja, hogy jobb lenne a pénzforgalmon alapuló megközelítést alkalmazni.
Det kan være kraftkilden, men det virker, som om der mangler en sideEurLex-2 EurLex-2
A gyakoriságkorlát kampányokban történő aktiválásához kövesse az alábbi lépéseket.
Du tog røven på migsupport.google support.google
Ami a munkanélküliség és/vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett embereket illeti, a munkaképesek munkaerő-piaci aktiválására fektetett jelenlegi hangsúly lehetővé teszi tehetségük társadalmi hasznosítását, egyben kielégíti a szakmai és társadalmi előrelépésre irányuló egyéni igényeiket
Venlafaxinoj4 oj4
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási intézkedések aktiválását követően az elnökség megjelöli az integrált helyzetismeret és -elemzés konkrét fókuszterületeit annak érdekében, hogy a jelentés alkalmas legyen a Tanácson belüli politikai koordináció és/vagy döntéshozatali folyamat előmozdítására.
Ensomhed og selvhad bryder ud i lys lueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az egyes időszakokra meghatározott amortizáció összegét a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni, kivéve, ha a jelen vagy egy másik Standard megengedi vagy előírja annak aktiválását más eszköz könyv szerinti értékében.
Mål og beskrivelseEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.