azonosítatlan hívó
person, der ringer op anonymt
azonosítatlan oor Deens
azonosítatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
uidentificeret
De a rendőrség megerősítette, hogy a test egy azonosítatlan férfié.
Men politiet bekræftede kroppen var en uidentificeret mand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) a személyazonosságukat igazolni nem tudó ismeretlen személyek vagy természeti katasztrófa, baleset vagy terrortámadás esetén az azonosítatlan emberi maradványok azonosításának elősegítése.
Det vil få stadig stigende betydning, efterhånden som luftfartssektoren indtager enstadig mere fremherskende plads på verdensplan.not-set not-set
Amennyiben a légiforgalmi szolgálati egység úgy ítéli meg, hogy az eltévedt vagy azonosítatlan légi jármű jogellenes beavatkozásnak van kitéve, a jóváhagyott helyi eljárásoknak megfelelően haladéktalanul értesítenie kell az állam által kijelölt hatóságot.
Nathan Bedford Forrest anklages for at have henrettet # krigsfanger.EuroParl2021 EuroParl2021
Azonosítatlan hajó.
EØSU konstaterer med beklagelse, at dette centrale spørgsmål efter # år stadig befinder sig på analyseniveauet, uden at man har taget fat på problemets kerne, som forudsætter EU-foranstaltninger med henblik på at sikre ny simultaneous engineering-kompetence inden for forskellige indsatsområder (teknologi, demonstration, innovation, teknologispredning, uddannelse, finansiering, ...) med det mål at fremme beskæftigelsen og produktionen på regionalt planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel a szúró fegyver továbbra is azonosítatlan marad.
Det er godt at se dig, farOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegnap egy azonosítatlan ember járt a C épületben
Sådan fungerer det ikkeopensubtitles2 opensubtitles2
A pontossági adatokat egy #-ben elvégzett kísérlet szolgáltatta, amelyben nyolc laboratórium vett részt, és a sztigmaszterin vonatkozásában hat mintát (három azonosítatlan), a szitoszterin tekintetében pedig hat mintát (három azonosítatlan minta) használtak
Det er vigtigt.- OKoj4 oj4
A 84/5 irányelv 1. cikke (4) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezett, hogy „[v]alamennyi tagállam létrehoz vagy felhatalmaz egy szervet, amelynek a feladata az, hogy kártérítést biztosítson, legalább annak a biztosítási kötelezettségnek az erejéig, amely egy azonosítatlan gépjármű vagy az (1) bekezdésben meghatározott biztosítási kötelezettségnek eleget nem tevő gépjármű által okozott anyagi kár vagy személyi sérülés esetén áll fenn.
I denne retsafgørelse erkendte De Europæiske Fællesskabers Domstol udtrykkeligt, at det om nødvendigt er op til de nationale domstole at afgøre, om fordelene ved en kollektiv overenskomst binder overførslen og dermed også erhververen i henhold til artikel 3, stk. 2.EurLex-2 EurLex-2
A pontossági adatokat egy 1995-ben elvégzett kísérlet szolgáltatta, amelyben 8 laboratórium és 12 minta (hat azonosítatlan minta) vett részt.
Men denne udvikling viser i det mindste, at vi bevæger os i den rigtige retning, og vi kan sige: Vi behøver ikke længere denne beslutning.EurLex-2 EurLex-2
A mi Hartman Hughes-ünk lett a történet hőse... kockára téve életét Mary Horowitz... és az azonosítatlan kislányért.
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag (herunder overarbejde) samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy azonosítatlan nép azon népek között, amelyek szövetségben álltak Egyiptommal.
eller også dør svinet her,og du bliver den næste!jw2019 jw2019
Mondja, hogy a semleges zónába üldözött egy azonosítatlan föderációs hajó.
Fevaxyn Pentofel er påvist at være effektiv mod felin leukæmivirus, mod luftvejssygdomme forårsaget af felin rhinotracheitisvirus, felin calicivirus og felin Chlamydia psittaci samt mod sygdom forårsaget af felin panleukopenivirusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vizsgálatokat végző laboratóriumnak rendelkeznie kell a tagállamok egyikének felhatalmazásával hivatalos elemzések lefolytatására, és e tagállamnak illetékesnek kell elismernie e laboratóriumot a fent említett módszer alkalmazására, amelyet az azonosítatlan minta elemzése során a megismételhetőségi kritérium teljesítésével és a szakmai vizsgálatokon történő sikeres részvétellel bizonyít.”
Men en halv time!EurLex-2 EurLex-2
Figyelem, azonosítatlan repülőgép!
Champagne og østersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az osszáriumban 130 000 azonosítatlan francia és német katona maradványai találhatók.
Tilsætning af rå bøffelmælk, der er varmebehandlet eller pasteuriseret og kommer fra området i punkt #, er tilladt med op til # % i forhold til mængden af jomfruvalleWikiMatrix WikiMatrix
Az azonosítatlan részek, azaz az ismeretlen kémiai szerkezetű anyagok mennyiségének a lehető legkisebbnek kell lennie, és megfelelő vizsgálati módszerekkel, pl. kromatográfiai vagy spektrometriás módszerrel jellemezni kell azokat;
Jeg ser, at fru Green også kan tilslutte sig forslaget.Eurlex2019 Eurlex2019
Mindazonáltal ahogy bővülnek ismereteink az árukról és a szolgáltatásokról, és amint az ökocímke szerepe kiteljesedik és fejlődik bizonyos, egyelőre azonosítatlan szolgáltatások könnyen válhatnak az ökocímke elsőbbségi jogosultjaivá.
Jeg vidste ikke vi ville mødes ved en politisk samlingEurLex-2 EurLex-2
a helyszíni ellenőrzések nem kielégítő minősége a 2006., a 2007. és a 2008. igénylési év esetében; a helyszíni ellenőrzések kései megkezdése a 2007. és a 2008. igénylési év esetében; azonosítatlan állatokra vonatkozó kifizetések a 2006. és a 2007. igénylési év esetében
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEurLex-2 EurLex-2
Azonosítatlan flavonoidok 1–3
RC-B#-#/# – Oversvømmelser i centraleuropæiske lande- AMEuroParl2021 EuroParl2021
Azonosított vagy azonosítatlan hiányzó mennyiségek (lopás, katasztrófa, ...) + gabona és rizs határidő utáni kitárolása
Finder det ansvarlige organ, at indehaveren har overtrådt anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne i denne kontrakt, kan det suspendere eller tilbagekalde indehaverens tilladelse til at anvende EU-miljømærket og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre indehaveren i at anvende mærket yderligere, herunder de foranstaltninger, der er nævnt i artikel # og # i EU-miljømærkeforordningenEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben azonban a szerv súlyos személyi sérülésért kártérítést nyújtott ugyanazon baleset bármely károsultjának, amelyben azonosítatlan jármű anyagi kárt okozott, a tagállamok nem zárhatják ki az anyagi kárért fizetendő kártérítést azon az alapon, hogy a jármű azonosítatlan.
Derfor skal virksomhedenEurLex-2 EurLex-2
Egy azonosítatlan nő van a kocsijában.
På grund af forsvars- og sikkerhedssektorens særlige karakter bør en regerings indkøb af såvel materiel som bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser hos en anden regering holdes uden for dette direktivs anvendelsesområdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel azonban az akkori alapügy egy azonosítatlan gépjármű által okozott kár megtérítésének feltételeire vonatkozott, a Bíróság nem terjesztette ki vizsgálatát a „biztosítási kötelezettségnek eleget nem tevő” gépjármű esetére.
og mellem Tyskland og GrækenlandEurLex-2 EurLex-2
mivel a 84/5/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy minden tagállamnak létre kell hoznia, illetve feljogosítania egy szervezetet a biztosítással nem rendelkező vagy azonosítatlan gépjárművek által okozott balesetek károsultjainak kártérítése érdekében; mivel azonban az említett rendelkezés nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy az e szervezet által nyújtott kártérítést kiegészítő vagy nem kiegészítő jellegű kártérítésnek tekintsék;
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
Az azonosítatlan részek, azaz az ismeretlen kémiai szerkezetű anyagok mennyiségének a lehető legkisebbnek kell lennie.
Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladtEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.