biztosítótársaság oor Deens
biztosítótársaság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forsikringsselskab
A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a céges biztosítótársaság alapításához két feltételnek meg kell felelni.
Tilsynsmyndigheden mener, at der er to betingelser, som skal være opfyldt for at kunne etablere et koncerninternt forsikringsselskab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125)
Vil du fortælle os noget om dig selv... hvor du blev født, hvordan du blev opdraget... og hvordan det gik til, at du blev en geisha?EurLex-2 EurLex-2
Először is a külföldi illetőségű nyugdíjalapok és biztosítótársaságok Spanyolországban lakóhellyel rendelkező ügyfeleinek adólevonási kötelezettsége adminisztratív többletterhet, valamint felelősségi kockázatot jelent számukra, ami a határon átnyúló szolgáltatásokat kevésbé vonzóvá teszi a belföldi illetőségű szolgáltatókéihoz képest.
... Når finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som indgår i en nettingaftale, ikke modregnes, gives der oplysning om aftalens effekt på virksomhedens kreditrisici i overensstemmelse med afsnit # i IFRSEurLex-2 EurLex-2
Argentínában a biztosítótársaságok körülbelül 200 millió dollárt (36 milliárd forintot) veszítenek évente az ügyfeleik részéről megnyilvánuló csalárd gyakorlatok miatt.
Hvis inspektionsbesøget er foretaget efter anmodning fra Den Europæiske Farmakopé, udstedes i givet fald en attest for overholdelse af monografienjw2019 jw2019
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban a kérdést előterjesztő bíróság kifejtette, hogy a különböző németországi munkáltatói felelősségbiztosítási társaságokban kötelezően létesítendő tagsági jogviszony olyan szabályokon alapul, amelyek meghatározzák az egyes biztosítótársaságok ágazati hatáskörét és területi illetékességét.
Et forhold som bygger på gensidig respekt og grundlæggende tillid kombineret med stor indsigt og en absolut prisværdig loyalitet.EurLex-2 EurLex-2
„[A] kötelező gépjármű‐felelősségbiztosítást szabályozó [első, második és harmadik irányelv] és a 2009/103/EK irányelv fényében megengedett‐e valamely tagállam nemzeti szabályozása számára, hogy – kizárólag a közúti balesetekből eredő károknak a törvény erejénél fogva kötelező számszerűsítése által – előírja az azon jogalanyok (a biztosítótársaságok) által fizetendő nem vagyoni károkért való felelősség tényleges korlátozását (a számszerűsítés formájában), amely jogalanyok ugyanezen irányelvek értelmében kötelesek a kötelező gépjármű‐felelősségbiztosítás garantálására?”
Min gud er stærkereEurLex-2 EurLex-2
A fenti megfontolások összességéből az következik, hogy a 44/2001/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontját e rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy az első tagállamban székhellyel rendelkező munkáltató, amely továbbra is folyósítja közlekedési baleset következtében távol lévő alkalmazottja díjazását, és amely ezen alkalmazott jogai tekintetében annak helyébe lépett az e balesetben érintett jármű egy második tagállamban székhellyel rendelkező felelősségbiztosítójával szemben, az ez utóbbi rendelkezés értelmében vett „károsulti” minőségben perelheti e biztosítótársaságot az első tagállam bíróságai előtt, amennyiben a közvetlen keresetindítás megengedett.
Det må han have ondt i røven overeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DE: Ha egy külföldi biztosítótársaság fióktelepet hoz létre Németországban, nemzetközi szállításra vonatkozó biztosítási szerződéseket csak a Németországban letelepedett fióktelepen keresztül köthet.
Sagde Andrew, at han ikke kunne yde sit bedste i Highline- sagen?EurLex-2 EurLex-2
Külföldi állampolgár létrehozhat olyan biztosítótársaságot, amelynek székhelye a Szlovák Köztársaságban van, és cégformája részvénytársaság, továbbá vezethet biztosítási üzletet olyan leányvállalaton keresztül, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye van a Szlovák Köztársaság területén a biztosítási iparágra vonatkozó törvényben meghatározott általános feltételek szerint.
Ingen rækker i matrix ved % #: %EurLex-2 EurLex-2
A források megfelelősségének értékelése érdekében a szabályozóknak ellenőrizniük kellett a biztosítótársaságok biztosításmatematikai tartalékait, szavatoló tőkéjét és minimális biztonsági tőkéjét, hatáskörük volt arra is, hogy információkat szerezzenek és bekérjék az értékeléshez szükséges dokumentumokat.
Tre mod en på, at Amirev er klynget op inden midnatnot-set not-set
A céges biztosítótársaságot Liechtensteinben önálló vállalkozásként hozzák létre bármely más vállalathoz hasonlóan.
Generelt skal prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferensEurLex-2 EurLex-2
A céges biztosítótársaságok kereskedelmi szolgáltatásokat nyújtanak magánvállalkozások számára, és nincsenek az állami hatóságokkal összehasonlítható helyzetben – így az állam által a számukra adókedvezmények formájában nyújtott bármely támogatást is ennek megfelelően kell elbírálni.
Du ved ikke, hvad jeg kan!EurLex-2 EurLex-2
Az érvek szerint amennyiben nem újítják meg a csoportmentesítési rendeletet, a biztosítók együttműködhetnek annak érdekében, hogy a piac leszűkítése céljából például a kisebb vagy külföldi biztosítótársaságokat megakadályozzák az összegyűjtött információhoz való hozzáférésben.
% seroforekomst med # % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvinEurLex-2 EurLex-2
Biztosítótársaság
Udgifterne er finansieringsberettigede fra den dag, hvor denne fælles aktion får virkningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
| Privatizálás alatt álló biztosítótársaságban való külföldi részvétel nem korlátozott.
Sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde følgende betingelserEurLex-2 EurLex-2
Egyetlen biztosító sem működhet a Ciprusi Köztársaságban, illetve a Ciprusi Köztársaságból a biztosítási főigazgató meghatalmazása nélkül, a biztosítótársaságokról szóló törvénnyel összhangban.
Bilag II, kapitel #, afsnit B, punkt # (Kommissionens direktiv #/#/EFeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szállítási biztosítást, amely az árukra és a járművek biztosítására terjed ki, valamint a Bolgár Köztársaság területén fellelhető kockázatokra vonatkozó felelősségbiztosítást külföldi biztosítótársaságok közvetlenül nem köthetnek.
Det er til min hundEurLex-2 EurLex-2
A törvénynek a biztosítótársaságokról szóló (harmadik életbiztosítási irányelv) 1994. évi szabályzattal módosított 45. cikke a minisztert az arra vonatkozó többlethatáskörrel ruházza fel, hogy „a számára megfelelőnek tűnő intézkedést tegyen a társaság kötvénytulajdonosainak vagy potenciális kötvénytulajdonosainak azon kockázat elleni védelme céljából, hogy a társaság esetleg nem tud kötelezettségeinek megfelelni vagy – a hosszú távú tevékenységek esetében – nem tud megfelelni a kötvénytulajdonosok vagy potenciális kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásainak.”
Intravenøs anvendelsenot-set not-set
Így a munkaviszony megszűnése utáni juttatásnak a munkavállaló által kapott összege a gazdálkodó (és esetleg a munkavállaló) által a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programnak vagy biztosítótársaságnak hozzájárulásként befizetett összegtől és hozzájárulásokon képződő befektetési hozamoktól függ; és
havariblinkEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok csak néhány panaszt kaptak a nemtől való függetlenség alapelvének biztosítótársaságok általi megsértéséről.
Jeg kan ikke se hamEurLex-2 EurLex-2
A biztosítótársaság(ok), illetve a garanciát nyújtó(k) alatt a „Cím” rovatban a biztosítótársaság(ok), illetve garanciát nyújtó(k) üzleti székhelyét kell feltüntetni.
Den kompetente anvisningsberettigede annullerer en fastlagt fordring, hvis det viser sig, at fordringen ikke er fastlagt korrekt på grund af en retlig eller materiel fejlEurLex-2 EurLex-2
olyan hatóságok, amelyeket más pénzügyi intézmények és biztosítótársaságok állami felügyeletével bíztak meg, továbbá a pénzpiacok felügyeletéért felelős hatóságok;
Det viser sig, at jeg ikke kunne annulere bryllupsrejsen.Men jeg fik os mednot-set not-set
amelyet az uniós joggal vagy a nemzeti joggal összhangban szakmai felelősségbiztosítás nyújtására engedéllyel rendelkező, uniós vagy nem uniós biztosítótársaságnál kötnek;
Jeg efterlod den på hospitaletEuroParl2021 EuroParl2021
1) Az egyrészt a kártérítésben részesülő károsult helyébe lépő biztosítótársaság, másrészt az állam között folyó jogvita összefüggésében a nemzeti bíróság köteles mellőzni nemzeti joga azon, a 2007. április 19‐i Farrell ítéletből (C‐356/05, EU:C:2007:229) következően a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. május 14‐i 90/232/EGK harmadik tanácsi irányelv 1. cikkével ellentétes rendelkezéseinek alkalmazását, amelyek szerint a kötelező biztosítás és a gépjármű‐felelősségbiztosítás nem vonatkozik az olyan magánszemélyek testi sérülésével kapcsolatos polgári jogi felelősségre, akik a gépjármű azon részében utaztak, amelybe nem terveztek és nem is szereltek be ülést utasok számára.
Protokollen fra det foregående møde godkendteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hitelirodák adatainak kiértékelése hitelnyújtók, pénzügyi és kölcsönző intézmények és biztosítótársaságok, biztosításnyújtók és biztosítási kifizetők számára
I henhold til punkt #.#, litra a) i rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien skal den støttemodtagende virksomhed for at sikre, at en given regionalstøtte er nødvendig, klart bevise, at den har et økonomisk rentabelt alternativ for gennemførelsen af projektettmClass tmClass
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.