csendes időszak oor Deens
csendes időszak
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
stilleperiode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem lenne jó, ha mindannyian a családban megállapodnátok egy csendes időszakban személyes tanulmányozás céljára?
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den #. septemberjw2019 jw2019
Ugyhogy tegnap amikor találkoztunk veled, ez a csendes időszak... elkezdett beszélni róla
Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensioneropensubtitles2 opensubtitles2
Mivel a gondolatai ébren tartották éjszakánként, a „csendes időszakot” egyre inkább a stresszel azonosította.
Den generelle præferenceordning, som anvendes meget i tekstil- og beklædningssektoren, koster alene EU #,# mia. EUR årligt i mistede toldindtægterLiterature Literature
Mehetnénk a csendes időszakban.
Har jeg naevnt flyselskabssagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A háború utáni évek csendes időszakában Jehova hűséges, felkent szolgái „meghallották” a hangját a Biblia lapjairól.
Åh, Valentinejw2019 jw2019
Olykor tudatosan félre kell tennünk a világ gondjait, a mindennapi élet nyüzsgését, és keresnünk kell egy csendes helyet és egy csendes időszakot, amikor leülhetünk és elmélkedhetünk és gondolkodhatunk és töprenghetünk – és figyelhetünk annak a halk, szelíd hangnak a suttogásaira” (“The Voice of the Lord” [Brigham Young University devotional address, Dec. 2, 1997], 9–10, speeches.byu.edu).
For så vidt angår den resterende investering i koksværket, dvs. #,# mia. ITL, svarende til ca. #,# mio. EUR, har Kommissionen konkluderet, at den ville være blevet gennemført under alle omstændigheder af økonomiske årsager, eller fordi anlægget var udtjentLDS LDS
E betegségeket csendes lefolyású lappangási időszak előzi meg, amelynek során – a látszólag egészséges – megfertőződött alanyok semmilyen jellemző klinikai tünetet nem mutatnak.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep (Nederlandene) den #. august #- J.A. van Delft m.fl. mod College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Ez nagyszerű időszak a csendes elmélkedésre.
Det kan jeg ikke huskejw2019 jw2019
Életünk e meghatározó időszakában nagyra becsüljük otthonunk csendes szentségét, mely menedéket és védelmet nyújt nekünk.
Hvis der ikke er noget at sige, Deres Højhed, lover jeg at tie stilleLDS LDS
Az ülések közötti időszakban az EU-csendes-óceáni kereskedelmi bizottság írásbeli eljárás útján, a társelnökök egyetértése mellett határozatokat, illetve ajánlásokat fogadhat el.
om bestemmelser for indkøb af fødevarehjælp foretaget af ngo'er, som Kommissionen har bemyndiget til at indkøbe og tilvejebringe produkter, der skal leveres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. #/#, og om ophævelse af Kommissionens afgørelse af #. septemberEuroParl2021 EuroParl2021
Az első rotációs időszak az EU-csendes-óceáni kereskedelmi bizottság eljárási szabályzata elfogadásának napján kezdődik és a következő év december 31-én ér véget.
Jeg betvivler dem aldrig igenEuroParl2021 EuroParl2021
◆ Nyugodt időszakban írj a naplóba. Keress egy csendes helyet, ahol egyedül lehetsz.
STRATEGI FOR FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD OG OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES TIL DEN BERØRTE OFFENTLIGHEDjw2019 jw2019
A csendes-óceáni térségre vonatkozó első, #–# közötti időszakra szóló RSP/RIP # millió eurót irányzott elő (amelyet az RSP félidős felülvizsgálata során # millió euróra emeltek), a következő bontásban
Ja, men jeg har skrevet det meste af det, jeg skal bruge i morgenoj4 oj4
A karibi és csendes-óceáni térségek szigetállamai már a korai időszakban az EUEI érdeklődési körébe estek, és már a WSSD előtti időszakban megkezdődött a párbeszéd.
I benægtende fald angives, hvad der er inkluderet, og hvad der skal betales for (udgifternes type og størrelse, f.eks. en skønsmæssig angivelse af den pris, der skal betales for individuelle byttetransaktioner, herunder eventuelle ekstra omkostningerEurLex-2 EurLex-2
- Az Európai Bizottság javaslatának célja a fontosabb afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) banánexportáló országok támogatása négyéves időszakra (2010-2013) tervezett, banánágazatra vonatkozó kísérő intézkedések révén.
Deres forslag viser, at dette efter Deres mening ikke er vidtgående nok.Europarl8 Europarl8
Ezek a módosítások a fontosabb afrikai, karibi és csendes-óceáni banánexportáló országok támogatására irányulnak a négyéves időszakra (2010-2013) tervezett banánágazati kísérő intézkedések révén.
Det der, som du lige sagdeEuroparl8 Europarl8
Legkésőbb az említett időszak vége előtt # nappal a Felek – a csendes-óceáni államok fejlesztési igényeit figyelembe véve – felülvizsgálják az említett rendelkezések működését annak megállapítása érdekében, hogy alkalmazásukat kiterjesszék-e egy újabb időszakra
Vi lever efter reglerneoj4 oj4
Legkésőbb az említett időszak vége előtt 120 nappal a Felek – a csendes-óceáni államok fejlesztési igényeit figyelembe véve – felülvizsgálják az említett rendelkezések működését annak megállapítása érdekében, hogy alkalmazásukat kiterjesszék-e egy újabb időszakra.
Som ved ethvert drastisk indgreb... så har denne operation også alvorlige følgevirkningerEurLex-2 EurLex-2
támogatja a Bizottság álláspontját, mely szerint a csendes-óceáni szigetek országainak fő érdeke az éghajlatváltozás kezelése, tekintettel a növekvő tengerszint e régióra gyakorolt lehetséges hatására; tudomásul veszi, a csendes-óceáni szigetek #-# közötti időszakra vonatkozó klímaváltozási cselekvési kerettervet mint regionális mechanizmust, amely a klímaváltozásra adott reakciókat hivatott támogatni, és felhív az EU és a csendes-óceáni régió közötti párbeszéd fokozására a klímaváltozás és az ahhoz kapcsolódó problémák kezelése érdekében
Hvad får du ud af det?oj4 oj4
A jelenleg zajló nyilvános konzultációt követően új keretre teszünk majd javaslatot a Cotonoui Megállapodás lejárta utáni időszakot illetően az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal és régiókkal fenntartott kapcsolatok szabályozására.
til min datters fødselsdag, og jeg skal have en kaninkage nuEurLex-2 EurLex-2
A csendes-óceáni térségre vonatkozó első, 2002–2007 közötti időszakra szóló RSP/RIP 29 millió eurót irányzott elő (amelyet az RSP félidős felülvizsgálata során 39 millió euróra emeltek), a következő bontásban:
Sådanne regler vil ligeledes kunne omfatte fremgangsmåden ved tvangsmæssig inddrivelseEurLex-2 EurLex-2
(1) A jelen rendelettel bevezetett módosítások hatálybalépése előtt a 2011. május 15-ig tartó átmeneti időszakban a csendes-óceáni osztrigák szállítmányait továbbra is forgalomba lehet hozni, amennyiben azokat az 1251/2008/EK rendelet II. melléklete A. vagy B. részének megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok kísérik, valamint egy, a 175/2010/EU rendelet II. melléklete szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány, és végső rendeltetési helyüket az adott időpont előtt elérik.
Det omfatter # kommuner i departementet Ardèche, der ligger i regionen Rhône-AlpesEurLex-2 EurLex-2
Az eltérésre vonatkozó határozat anélkül is rendelkezhet megújításról, hogy ahhoz a bizottság új határozatára lenne szükség, feltéve hogy az érintett csendes-óceáni állam(ok) minden egyes időszak vége előtt három hónappal bizonyítékot nyújt(anak) be arra vonatkozóan, hogy még mindig nem képes(ek) megfelelni a Jegyzőkönyv azon feltételeinek, amelyekre vonatkozóan eltérést kapott (kaptak
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansielle bæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtigeoj4 oj4
123 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.