elkülönít oor Deens
elkülönít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
adskille
A palackozónak az eredetmegjelölés oltalma alatt álló olajokat más olajoktól elkülönített rendszerben kell palackoznia.
Emballeringsvirksomheden skal have et system til at adskille emballering af olie med oprindelsesbetegnelsen fra emballering af andre olier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Előfinanszírozás, egyéb kötelezettségek, pénzügyi évek elkülöní tése 1.11.
Calcium:phosphor-forholdet skal være mindst #,# og højstelitreca-2022 elitreca-2022
A szervezet minden beérkező komponenst átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít
Overvågningsudvalgets første opgaver var bl.a. at udnævne et nyt sekretariat og flytte sekretariatet fra Luxembourg til Bruxelles samt revidere Overvågningsudvalgets egen forretningsordeneurlex eurlex
Portugál kkv-k támogatása: A reálgazdaság finanszírozásának és tőkeáttétel-csökkentésének biztonsága tekintetében a CGD a portugál kormánnyal szemben vállalta, hogy évente 30 millió EUR-t elkülönít egy alapba, amelyből portugál kkv-k és közepesen feltőkésített vállalkozások tőkéjébe fektetnek be.
En patient, der udviser visuelle forstyrrelser under behandling med nitisinon, bør uden forsinkelse undersøges af en oftalmologEurLex-2 EurLex-2
c) A szervezet minden beérkező komponenst átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít.
Ah, øh, jeg er ked af at forstyrre dig igen, men, øh... kan du veksle en tier?EurLex-2 EurLex-2
Jehova emlékeztetőinek a követése elkülönít minket, mint akik tiszták és elfogadhatók vagyunk az ő szolgálatára
Det tror jeg ikkejw2019 jw2019
A héber chá·ramʹ kifejezés azt jelenti, hogy ’pusztulásra ad’, azaz elkülönít valamit szent célra, és tiltja a közönséges célra való használatát (2Mó 22:20; lásd: PUSZTULÁSRA SZÁNT DOLGOK).
De tager hensyn til forslag, der er udformet på nationalt niveau og på niveauet for de funktionelle luftrumsblokkejw2019 jw2019
Ehhez hozzáfűzi (a preambulumbekezdés ugyanezen pontjában): „A Bizottság [...] nem köteles elkülöníteni a jogsértés különböző alkotóelemeit oly módon, hogy elkülönít minden egyes alkalmat, amikor a kartell időtartama alatt valamilyen témáról megállapodtak vagy amikor az összehangolt magatartás megnyilvánult, és felmenti az ilyen alkalmon vagy megnyilvánulásban való részvétel vádja alól mindazon vállalkozásokat, amelyek esetében a részvétel közvetlen bizonyítékkal nem támasztható alá.”
ADN (ammoniumdinitramid eller SR#) (CASEurLex-2 EurLex-2
Az EU mindegyik gazdasági partnerségi megállapodással összefüggésben nyújt kereskedelemhez kapcsolódó fejlesztési segélyt, és az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében is elkülönít forrásokat.
Rubrik I.#: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skibEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 Isten emlékeztetőinek a megtartása elkülönít minket ettől a gonosz világtól.
Støtte til de virksomheder, hvori der investeresjw2019 jw2019
Amennyiben a Bizottság e kérelme(ke)t indokoltnak találja, dönthet úgy, hogy a kutatásra vonatkozó éves költségvetéséből legfeljebb 150 000 EUR összeget e célra elkülönít.
For det andet er der fremme af grundlæggende rettigheder som en prioritet i Stockholmprogrammet, der fastsætter de strategiske retningslinjer for udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.EurLex-2 EurLex-2
költségkeretéből elkülönít további 75 millió GBP összeget, amelyet szintén a szolgáltatóváltás megkönnyítésére lehetne fordítani (a hitelegyenleg átviteléhez kapcsolódó szerződésbontási díj vagy harmadik feleknél felmerülő költségek, például jogi költségek fedezésére).
Vi er nu begyndt på andenbehandlingen, og hvis man ser nærmere på dokumentet, ser man, at de ændringsforslag, som vi indgav ved førstebehandlingen, vender tilbage.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) A szervezet minden beérkező komponenst, szabványos alkatrészt és anyagot átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít.
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisationEurlex2019 Eurlex2019
Igen, mindannyian hálásak vagyunk Jehovának az egészséges tanításért, amely elkülönít bennünket a világtól.
På baggrund af ovenstående er det blevet nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. #/# (ECB/#/#), så den omfatter et eksplicit krav om indberetning af indlån og udlån til nominel værdijw2019 jw2019
A szervezet minden beérkező komponenst átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít.
Vi har alle fødevaregrupperneEurLex-2 EurLex-2
Ebben a vonatkozásban szeretném megemlíteni Catherine Ashton bejelentését azoknak a pénzalapoknak a megnöveléséről, amelyeket az Európai Bizottság az afganisztáni fejlesztések céljaira elkülönít.
Han er stadig i ovre i hallenEuroparl8 Europarl8
Amennyiben a Bizottság e kérelme(ke)t indokoltnak találja, dönthet úgy, hogy a kutatásra vonatkozó éves költségvetéséből legfeljebb # EUR összeget e célra elkülönít
Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overfører valutareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver på samme grundlag som den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er ophævetoj4 oj4
Az ING egy vagyonkezelő által felügyelt részletes menetrend szerint elkülönít majd egy üzleti egységet (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies) abból a célból, hogy a holland lakossági banki tevékenységek piacán fokozza a versenyt.
Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensionerEurLex-2 EurLex-2
Valóban, ha életutunkká tesszük az egészséges tanítást, az elkülönít minket, mint megtisztított népet a romlott és haldokló világtól.
Det spørgsmål, der især har været oppe i denne debat, er dog finnernes vægt i procent af hajernes samlede vægt.jw2019 jw2019
Napjainkban a kongresszuson viselt méltóságteljes, szerény öltözékünk elkülönít minket a világtól.
Hvad hedder dit pladeselskab?jw2019 jw2019
(az ’elkülönít, különválaszt’ jelentésű alapszóból):
Testen skal udføres, hvis midler, der indeholder det aktive stof, udbringes på jord eller kan forurene jord under praktiske brugsbetingelserjw2019 jw2019
Ennek alapján a Bizottság minden tagállam részére elkülönít egy összeget, amelynek alapján elkezdődhetnek a nemzetközi programok.
Støtteberettigede aktioner og forslagEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.