elkülönítés a forrásnál
sortering ved kilden
elkülönítés oor Deens
elkülönítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
isolering
Az ilyen szállítmányok behozatalának feltételei tartalmazzák a behozatal utáni elkülönítés vagy karanténba helyezés követelményét is.
Betingelserne for indførsel af sådanne sendinger skal omfatte et krav om isolering eller karanæne efter indførsel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a biohulladék keletkezés helyén történő elkülönítése és újrafeldolgozása.
Ikke Krig, vandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- lehetséges többletbevételek elkülönítésével csökkentsék a központi költségvetési hiányt;
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration): ...EurLex-2 EurLex-2
d) amennyiben a betegség kórokozója továbbterjedésének megakadályozásához szükséges, biztosítja az adott, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében jegyzékbe foglalt állatfajokhoz tartozó, tartott állatok elkülönítésben tartását és vadon élő állatokkal való érintkezésük megakadályozását;
Montreal-protokolparternes afgørelse XIX/# hjemler en produktion i Det Europæiske Fællesskab af # ton chlorfluorcarboner (CFC) i # til fremstilling og anvendelse af dosisinhalatorer (MDI), der kommer i betragtning som væsentlig anvendelse af CFC, jf. afgørelse IVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mivel 2005-ben került sor a pénzügyi évek elkülönítésével foglalkozó rendszer bevezetésére, nincsen olyan referenciamódszer, amelynek révén ellenőrizhető volna a módszerek megfelelő volta.
Jeg kunne ikke bare se på, mens Taz var respektløsEurLex-2 EurLex-2
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés körébe tartozó svéd régiók számára az ERFA-ból további 150 millió EUR összegű keret kerül elkülönítésre.
En sammenligning af post-behandling ALAT-stigninger mellem uge # og uge # hos patienter, som ophørte med lamivudin behandling i uge # og patienter, fra samme undersøgelser, som modtog placebo i hele behandlingsforløbet er vist i TabelEurLex-2 EurLex-2
Egyes régióknak a támogathatósági helyzetükben bekövetkezett változásokhoz, vagy a közelmúltbeli gazdasági változásaikból eredő hosszú távú hatásokhoz való alkalmazkodásának megkönnyítése érdekében a következő kiegészítő összegek elkülönítésére kerül sor:
ikke-økologisk: stammer ikke fra eller vedrører ikke produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. #/# og nærværende forordningnot-set not-set
A bizottsági javaslatban szereplő legfőbb változások egyrészt 600 millió eurós összeg elkülönítését érintik, amely összeg tartalmazza Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein hozzájárulását a 2014–2020-as referencia-időszakra a Horizont 2020 program keretében, másrészt a közös vállalkozás időtartamának 2024-ig történő meghosszabbítását.
OVERVÅGNING AF TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIERnot-set not-set
c) Azon esetek kivételével, amikor a repülőterek közelében csökkentett elkülönítési minimumokat lehet alkalmazni, a légiforgalmi irányítóegység által alkalmazott elkülönítést legalább az alábbiak egyikeként kell megállapítani:
Det bør fremhæves, at i begyndelsen af den betragtede periode tegnede importen fra disse kilder sig for #,#% af fællesskabsmarkedet, og der var tale om en betydelig nedgang på grund af dumpingimporten fra Kinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
Grønbog om realkredit (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
Az állatok átestek a szállítást megelőzően 30 napos elkülönítésen anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkezésbe kerültek volna] (1)vagy [3.4.
Grad af overholdelse af forskrifterne for hvert område, hvor der stilles luftfartssikkerhedskrav (f.eks. adgangskontrol, beskyttelse af luftfartøjer, screening af indskrevet bagage) (se artikelEurLex-2 EurLex-2
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés körébe tartozó svéd régiók számára az ERFA-ból további # millió EUR összegű keret kerül elkülönítésre
For at sikre den overordnede sammenhæng i Fællesskabets indsats bør det ligeledes kræves, at EU-miljømærkekriterierne udarbejdes eller revideres under hensyntagen til Fællesskabets nyeste strategiske målsætninger på miljøområdet, såsom miljøhandlingsprogrammerne, strategierne for bæredygtig udvikling og klimaændringsprogrammerneoj4 oj4
Jelölje „I”-vel, ha olyan esemény következett be, amely letéti összeg elkülönítését indokolta.
Medlemsstaterne søger at reducere bifangsten af havfugle i alle fiskeriområder, fiskeriperioder og fiskerier ved at anvende effektive risikoreducerende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Rendelkeznek – figyelembe véve állatférőhely-kapacitásukat – a) egy kimondottan erre a célra szolgáló helyiséggel; b) könnyen tisztítható és fertőtleníthető megfelelő felszerelésekkel a be- és kirakodásra, és megfelelő színvonalú állatszálláshelyekkel, ahol az állatokat lehet etetni, itatni és a szükséges kezelésben részesíteni; c) a vizsgálatra és elkülönítésre szolgáló megfelelő helyiségekkel; d) a helyiségek és tehergépkocsik tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő berendezésekkel; e) megfelelő tárolóhellyel a takarmány, az alom és a trágya számára; f) a szennyvíz összegyűjtésére és ártalmatlanítására szolgáló megfelelő rendszerekkel; g) irodával a hatósági állatorvos számára.
Senere, i slutningen af august, blev to af voldtægtsmændene dømt til dødenEurLex-2 EurLex-2
� A többletenergia-igény kifejezés alatt azt értjük, hogy a szén-dioxid elkülönítését vagy a mineralizációt alkalmazó üzem e folyamatok során energiát használ fel, így több energiát igényel, mint az elkülönítést/mineralizációt nem végző, azonos teljesítményű üzem.
Untranslated subtitlenot-set not-set
a növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítést és – adott esetben – a vizsgálat pontos helyszínének vagy helyszíneinek címét és leírását;
Men hvis vi, når vi kontrollerer de fremskridt, der er gjort i 1999, hvilket det påhviler Parlamentet at gøre i henhold til traktaten, går bort fra de store erklæringers område og ser på det, der vedrører de beslutninger, der rent faktisk er truffet og gennemført, bliver billedet, hr. formand, lidt mørkere.EurLex-2 EurLex-2
A Tanács 2004. március 22-én beleegyezett az AKCS-országok számára szánt "EU Vízalap" létrehozásába, valamint abba, hogy mérlegelje a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd euróból e Vízalapra fordítandó 500 millió euro elkülönítését, és egy 250 millió eurós első kiutalás felszabadítását.
Samlet prøveresultatEurLex-2 EurLex-2
A jegypolitikát úgy kell kialakítani, hogy a rivális szurkolók elosztását és ennélfogva elkülönítésüket ne lehessen kijátszani a jegyek semmiféle formában történő átruházásával.
Ansøgninger om eksporttilladelse indgivet på formular # skal ledsages af følgende dokumenterEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi felek jogi és működési kapacitásának szintje tekintetében a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekkel kapcsolatos tevékenységük mértéke alapján célszerű differenciálni, ezért a második és a harmadik kategória elkülönítéséhez a nem központilag elszámolt származtatott ügyletek aggregált hónap végi átlagos névleges összege alapján mennyiségi értékhatárokat kell meghatározni.
Denne beslutning finder anvendelse fra den #. juliEurLex-2 EurLex-2
A gyakorlatban – noha az első feltétel megvalósítható (és azt ösztönözni is fogja a CPSS/IOSCO elkülönítésről javasolt elve (17) ) – nehéznek és esetleg megvalósíthatatlannak bizonyulhat a minden körülmények között történő áttelepíthetőségre jogi biztosíték nyújtása.
The Hand ville have noget han ikke kunne give dem,-- han forsøgte at stikke afEurLex-2 EurLex-2
e) minden szennyező forrástól – mint például a mosdók és trágyadombok – történő megfelelő elkülönítéssel;
Enhver negativ indvirkning på priserne som følge af salg til forretningsmæssigt tilknyttede kunder er derfor omhyggeligt blevet fjernet fra skadesundersøgelsenEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 3 Rendeletre irányuló tervezet 9 preambulumbekezdés Az Európai Központi Bank tervezete Módosítás (9) A 1024/2013/EU rendelet 25. cikke határozza meg az elkülönítés elvét, amely alapján a 1024/2013/EU rendelettel az EKB-ra ruházott feladatokat az EKB a monetáris politikai feladatai illetve az egyéb feladatai sérelme nélkül és azoktól elkülönítetten gyakorolja.
De vil dræbe dig, og det ved dunot-set not-set
A Progress terület számára, illetve az azon belüli tematikus szakaszokra fordított összegekből 15–20 % a társadalmi kísérletek mint az innovatív megoldásokat továbbfejlesztésük céljából tesztelő és értékelő módszer előmozdítására kerül elkülönítésre.
Dagsværdimetoden er for første gang anvendt på investeringerne under ETF-iværksætterfaciliteten inot-set not-set
Amennyiben e rendelet nem tartalmazná a banki szolgáltatások és az elszámolási szolgáltatások elkülönítését, olyan speciális rendszert kellene kialakítani, amely – tekintettel rendszerszinten jelentős pénzügyi intézményként betöltött szerepükre – felöleli a nemzetközi központi értéktárak tevékenységeit.
Konserveret kødnot-set not-set
Az uniós biodiverzitási stratégiáról szóló állásfoglalásában a Parlament csalódottságát fejezte ki az új LIFE program számára javasolt elkülönítésről, és úgy vélte, hogy a biológiai sokféleséggel és természetvédelemmel foglalkozó tervben kezelt kihívások a LIFE program számára elkülönített források jelentős növelését teszik szükségessé.
Det videnskabelige udvalg er ved at undersøge sagen.not-set not-set
A feladatok elkülönítési módjának leírása azokban az esetekben, amikor az irányító, illetve igazoló hatóságként ugyanazt a szervet jelölik ki
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.