elmond oor Deens

elmond

/ˈɛlmond/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

fortælle

werkwoord

Eldöntöttem, hogy elmondom neki azt, hogy ő az, akit szeretek.
Jeg besluttede mig for at fortælle hende, at det var hende, jeg elskede.

voorbeelde

Nézze, ha nem visszük el innen.. mindent elmond a Goa' uld- oknak- a rosszfiúknak- magukról
Hør, hvis vi ikke får ham væk herfra, så fortæller han goa' ulderne- skurkene- om jer

Ez a két mozdulat elmond mindent, ami elmondható.
De to bevægelser udtrykker alt, hvad der kan siges om den ting.

A „vés” szóval fordított eredeti héber kifejezés jelentése: ’megismétel’, ’újra és újra elmond’.
Det hebraiske ord der er gengivet med „indprente“, betyder „at gentage“, „at sige igen og igen“.

Mindent elmond nekem.
Hun fortæller mig alt.

Hogy Ahmed kitálal neki, elmond mindent.
At Ahmed røber alt Og fortæller hende det hele.

Ez mindent elmond arról, milyen fantasztikus eszköz.
Det siger alt om, hvilket fantastisk redskab det er.

De ez a nyaklánc, amit magának adott, mindent elmond.
Den halskæde, hun gav dig, siger det hele.

Csak úgy segíthet magán, ha elmond mindent, amit tud.
Fortæl, hvad du ved.

A tenyér mindent elmond.
Hænderne fortæller mig alt.

Holnap Apa mindent elmond majd a tűzről.
I morgen vil jeres far fortælle jer om branden.

rendbe hozom a játékot, maga felhívja apámat, és mindent elmond.
Jeg hjælper dig med at lave spillet, og så forklarer du min far alt?

Visszajöttél a halálból, hogy ezt elmond nekem?
Kom du tilbage for at fortælle mig det?

Cynthia, bármi, amit elmond nekem kettőnk közt marad.
Cynthia, alt du fortæller mig, bliver hos mig.

A barátod, hívjuk Lilynek, odamegy és beszél a lánnyal és elmond mindent a Taktikai könyvrőI.
Din ven, kald hende Lily, vil tale med pigen og fortælle om bogen.

Ami sokat elmond arról, mennyire nem megy önnek a megtévesztés.
Det siger noget om dybden af dine misforståelser.

Ez sokat elmond az iparpolitika társadalmi vitában és politikában hosszú ideje elfoglalt helyzetéről.
Det siger nok noget om den status, som industripolitikken længe har haft i den sociale debat og i politik.

A név mindent elmond.
Vores bynavn siger alt.

Úgy vélem, ez sokat elmond annak szükségességéről, hogy radikálisan változtatnunk kell a gazdaságokban végzett kölcsönös megfeleltetési ellenőrzések végrehajtásnak módján, valamint a különböző típusú ellenőrzések Mulder úr által is említett egyszerűsítésének szükségességéről, legyenek akár tagállami, akár magán, akár EU által előírt ellenőrzések.
Jeg synes, det siger meget om behovet for en radikal ændring af den måde, krydsoverensstemmelseskontroller udføres på på gårdene og også behovet for - som hr. Mulder sagde - at strømline de mange forskellige kontroltyper, hvad enten de udføres af en medlemsstat eller en privat virksomhed eller kræves af EU.

Az iskolába való beiratkozásod és minden feladatnak a tanulmányozása által ismeretet szerzel, amely valóban lehetővé teszi, hogy az igazság gyönyörű szavait elmond a becsületes szívű embereknek.
Ved at du tilmelder dig denne skole og trofast følger dens undervisning, vil du vinde dig en kundskab som sætter dig i stand til at tale sandhedsord til oprigtige mennesker.

-- ami sokat elmond arról, hogy mi zajlik a görbe rosszabbik végén.
- hvilket burde sige det hele omkring hvad der sker i den ende af kurven.

Ez mindent elmond rólunk, a földi kultúrákról... vallásokról, történelemről
Det handler om, hvem vi er og forklarer kulturer, religioner, historier

- Hát, a japán testvér azt mondta, a Hosaka itten elmond neked mindent, hogy mit minek, amit tunni akarsz
– Nå, men japaneren der, han sagde at Hosakaen her kunne fortælle dig, alt hvad du ville have at vide

Bebo jó ember, mindent elmond nekem, amit a várban lát és hall.
Bebo er en brav mand, og han fortæller mig alt, hvad han ser og hører i fortet.

Azt mondta, hogy mindent elmond Dubajról
Du sagde, at du kunne fortælle mig alt om Dubai.”

És szerintem a kódról is többet tud annál, mint amennyit elmond.
Og jeg tror, De ved mere om koden, end De siger.