hajlott oor Deens
hajlott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
skæv
Hello, pinduri és kissé hajlott.
Hej, lille og lidt skæv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Édesanyám hajlott arra, hogy megmondja nekem az igazat, de édesapám nem engedte.
Tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotessensjw2019 jw2019
Az az öreg, hajlott hátú ember ,,Sunny Jim Fitzsimmons, a legnagyobb idomár egész Amerikában.
I går opfordrede præsident Bush, der er på officielt besøg i Georgien, til frihed og demokrati overalt i den kommunistiske verden.Literature Literature
A „Steirischer Kren” jellegzetessége a külseje: különösen sima, egyenletes gyökértörzse és az enyhén hajlott fej, a törzsön kevés finom gyökérzet található.
Det er på den måde, man bevarer offentlighedens tillid og samarbejdsvilje.EurLex-2 EurLex-2
Ez annak az édesapának a tapasztalatából is kitűnik, aki segítség céljából felkereste a gyülekezet szellemileg érett férfiait, mert 18 éves fia nem hajlott a fegyelmezésre.
tons baby beef, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Montenegrojw2019 jw2019
A premaxilla kissé lefelé hajlott.
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således atWikiMatrix WikiMatrix
A görög filozófus, Platón afelé hajlott, hogy igen.
Tavshedspligtjw2019 jw2019
Három nappal a fizetési határidő lejárta előtt, Scheider testvérnőnek sikerült kölcsönkérnie a szükséges pénzt az egyik viszonylag jómódú mostohanővérétől, jóllehet az nem is hajlott az igazságra.
Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. #/# og støtteberettigede udgifterjw2019 jw2019
Az a szegény fickó, ott Meredith előtt, korábban egyszerű vízhordó volt, hajlott hátú, hatgyerekes férfi.
Godkendelse af en køretøjstype kan på følgende betingelser udvides til at omfatte køretøjstyper, som kun afviger fra den godkendte type med hensyn til det totale gearudvekslingsforholdLiterature Literature
Hajlott háttal ült a tolószékében gyengén és szinte vakon, és csendesen az életéről mesélt.
Hvis hver høne har adgang til mindst # m#, og der praktiseres rotation, og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele flokkens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst #,# m# pr. høneLDS LDS
Ha például mind a hímnek, mind a nősténynek hajlott a füle, az utódok egy genetikai hiba miatt csontképződési rendellenességgel, vagyis osteodystrophiával születhetnek.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum overholder den angivne tidsramme.jw2019 jw2019
Később így emlékezett vissza: „Amikor találkoztunk, az életkora ugyan 75 év volt, ám a szívében inkább tizennyolc felé hajlott, és tele volt életörömmel.
Hvilken magt har han over dig?LDS LDS
Szúrjon bele egy hajlott kést, és húzza ki a dugót.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode # og anvendes fra den #. oktoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács továbbá arra hajlott, hogy a leginkább szükséges mértékre korlátozza az Ügynökséget megillető tanúsítási hatásköröket.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel #, stk. #, beslutte, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres, om nødvendigt med passende ændringerEurLex-2 EurLex-2
A „Farro di Monteleone di Spoleto” a következő fajtákban kerül forgalomba: EGÉSZ SZEMŰ TÖNKÖLYBÚZA: hosszú, hajlott, világosbarna-borostyánszínű, pelyva nélküli szemek, ízleléskor tömör és száraz, TÖNKÖLYBÚZA-GYÖNGY: az egészben maradt mag felületének enyhe kopása különbözteti meg az egész szemű tönkölybúzától, az egész szemű tönkölynél világosabb, íze lágyabb, ezért levesekhez és salátákhoz ajánlott; TÖNKÖLYTÖRET: a pelyvától megtisztított egész tönkölyszemekből készül úgy, hogy minden egyes szemet több részre törnek, majd rostálógép segítségével méret szerint válogatják, világosbarna-borostyánszínű, megjelenését üvegszerű pikkelyek teszik jellegzetessé; TÖNKÖLYBÚZA-DARA: az egész tönkölybúzaszemek őrlésével készül, szemcsemérete a töreténél finomabb, de üveges jellege miatt nem porszerű, ízleléskor lágy ízzel oszlik el, színe nagyon világos barna.
Navnene på nøglepersoner i ledelsen (administrerende direktør(er), afdelingschef(er), økonomidirektør(er), chef for toldafdelingen osvEurLex-2 EurLex-2
Ézsau alkalmatlannak bizonyult arra, hogy a megígért Maghoz vezető közvetlen leszármazási vonalhoz tartozzon, mert nem értékelte a szellemi dolgokat, és erősen a testi vágyak kielégítése felé hajlott.
animalske produkterjw2019 jw2019
E tekintetben az a körülmény, hogy az igazgatóság által alkalmazott szankció megegyezik azzal, amelyre a fegyelmi bizottság négy tagja közül kettő a szavazáskor hajlott, önmagában nem teszi érvénytelenné a fegyelmi határozatot az indokolás kötelezettség szempontjából.
Medlemsstaterne bør udpege de relevante nationale myndighederEurLex-2 EurLex-2
A kormányzónak tetszett a világos fordítás, de valamelyest hajlott arra, hogy a borítója alapján alkosson véleményt a Szent Könyvről.
Udvalget finder, at den juridiske form, der er foreslået i forbindelse med vedtagelsen af de nye regler, nemlig et direktiv, er en god løsningjw2019 jw2019
7 Miután a Közszolgálati Törvényszék arra az álláspontra hajlott, hogy a bíróság segítőjének szerepéhez kapcsolódó méltóságra és feddhetetlenségre, valamint tanácsadásra és tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségekre tekintettel A. a jelen ügyben az ügyvédi tevékenységét oly módon gyakorolja, amely nem egyeztethető össze a megfelelő igazságszolgáltatás követelményeivel, és vele szemben ezért az eljárási szabályzat 32. cikkének 1. §‐át kívánta alkalmazni, 2013. december 4‐i levelében arról tájékoztatta A.‐t, hogy élni szándékozik ezzel a rendelkezéssel, és felszólította, hogy a meghallgatás érdekében küldje meg észrevételeit.
modtage betalinger fra Kommissionen og foretage udbetalinger til de endelige støttemodtagereEurLex-2 EurLex-2
Hogyan bizonyult be némelyeknél az első században, hogy rossz irányba hajlott a lojalitásuk?
Skal du have noget, der varmer?jw2019 jw2019
Noha a személyiségi jogok esetében a Bíróság az úgynevezett „mozaikszabály” fenntartása felé hajlott, azon hely kivételével, ahol a károsult érdekeinek központja található (és ahol bírósághoz fordulhat a bekövetkezett teljes kár megtérítése érdekében), a Wintersteiger‐ítéletben ipari tulajdonjogok megsértése esetén a területiség szigorú elvének alkalmazása és a kár bekövetkezési helyének azon tagállamra vagy tagállamokra történő korlátozása mellett döntött, amelyben a jog oltalom alatt áll (vagyis ott, ahol a fennálló jogcím bejegyzésre került).
Men vi kan ikke altid forbinde dette spørgsmål med spørgsmålet om Folkerepublikken Kinas integritet!EurLex-2 EurLex-2
– Én vagyok – mondta Margido, megérintve a hajlott ujjakat.
Har du ikke lyst?Literature Literature
Az utóbbi azon állításával ellentétben, amely szerint a fenti ítéletből az következik, hogy a nemzeti jog ténykérdés, nem gondolom, hogy a Bíróság jobban hajlott volna a ténybeli elem, mint a jogi elem irányába.
del:der henviser til... effektiv procesEurLex-2 EurLex-2
A Badia-jelentés helyenként hajlott arra, hogy uniós szinten írjon elő bizonyos kérdéseket, emiatt tartózkodtam a végső szavazáskor.
Det vil desuden forårsage sociale problemer og på uansvarlig vis bringe nettobidragydernes fremskridt i fare.Europarl8 Europarl8
A „nagyon alacsony arányú szennyeződés” kitétel pontosítása érdekében a szöveg kiegészül azokkal a pontos fizikai jellemzőkkel, amelyeknek a válogatási szakaszból kikerülő tételeknek meg kell felelniük: legfeljebb 0,4 % (tömegű) idegen anyag, por, idegen magvak, növénymaradványok, fogyasztásra alkalmatlan szemek, és legfeljebb 4 % (tömegű) foltos, ráncos, hajlott, törött szem.
Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationenEurLex-2 EurLex-2
az aktív időskorral kapcsolatos politikák és intézkedések, figyelembe véve, hogy egyre hosszabb idő áll rendelkezésre a nyugdíjba vonulás és a betegség vagy hajlott kor miatti gondozásra szorultság kialakulása között – tekintettel arra is, hogy egyre több kezdeményezés és intézkedés segíti elő az időskorúak szociális vagy kulturális területen történő, közhasznú tevékenységét, ami összességében javítja a szociális tőke minőségét
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemieoj4 oj4
136 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.