hajléktalanság oor Deens
hajléktalanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hjemløshed
Gondoskodni kell a hajléktalanság egyes okainak differenciáltabb megítéléséről és a társadalmat érintő következményeinek megvizsgálásáról.
Der skal skabes et mere nuanceret billede af årsagerne til hjemløshed, og dens følger for samfundet bør undersøges.
hjemløs
A pillér mindenki számára meghatározza továbbá a megfelelő menedékhez való egyetemes hozzáférést hajléktalanság esetén.
Endvidere fastlægges der i søjlen en universel ret til passende husly for alle hjemløse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hajléktalanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Hjemløs
A pillér mindenki számára meghatározza továbbá a megfelelő menedékhez való egyetemes hozzáférést hajléktalanság esetén.
Endvidere fastlægges der i søjlen en universel ret til passende husly for alle hjemløse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre munkacsoportot a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia kidolgozására és vonja be valamennyi érdekelt felet a hajléktalanság elleni küzdelembe, beleértve a nemzeti, regionális és helyi politikaformálókat, kutatókat, a hajléktalanok számára szolgáltatásokat kínáló nem kormányzati szervezeteket, a hajléktalanságban élőket és az olyan, ehhez köthető ágazatokat is, mint a lakásszektor, a foglalkoztatás és az egészségügy;
Vi har allerede styrket vores kommunikationsstrategi for at øge interventionernes synlighed.EurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájának teljes mértékben meg kell felelnie a Szerződésnek, amely kimondja „a nemzeti, regionális és helyi hatóságok alapvető szerepét és széles mérlegelési jogkörét a tekintetben, hogy a felhasználók igényeihez a lehető legközelebb álló módon hogyan gondoskodjanak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve megszervezéséről”; úgy véli, hogy a hajléktalanság elleni küzdelem felelősségét a tagállamok viselik, és hogy az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájának ezért a szubszidiaritás elvének maradéktalan tiszteletben tartása mellett támogatnia kell a tagállamokat abban, hogy a lehető leghatékonyabban teljesíthessék az e felelősségükből fakadó feladatokat;
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Baptista, I és E. Marlier (2019): A hajléktalanság és a lakhatásból való kirekesztettség elleni küzdelem Európában: Tanulmány a nemzeti szakpolitikákról, Európai Bizottság/Európai Szociálpolitikai Hálózat.
Artikel #c, stk. #, andet afsnit, affattes såledesnot-set not-set
mivel a hajléktalansággal kapcsolatos kérdések kezelésének közvetlen felelősségét a tagállamok, és különösen regionális és helyi hatóságaik viselik, és mivel az uniós stratégiának kiegészítő szerepet kell játszania;
Hvad?- Onkel StephenEurLex-2 EurLex-2
A rendkívüli szegénységgel és az emberi jogok kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó és a megfelelő lakhatáshoz való joggal foglalkozó különleges ENSZ-előadó 2012. február 15-én és 2012. december 11-én felhívta Magyarországot, hogy vizsgálja felül azt a szabályozást, amely lehetőséget nyújt a helyi hatóságok számára, hogy a hajléktalanságot büntethetővé nyilvánítsák, illetve hogy tegyen eleget az Alkotmánybíróság által a hajléktalanság büntethetőségének megszüntetéséről hozott határozatnak.
Det her er mit skibEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság tisztában van az európai hajléktalanság mértékével és növekedésével, és aggodalommal tekint a helyzetre.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:not-set not-set
A Régiók Bizottsága utal arra, hogy azok esetében, akik a hajléktalansággal kapcsolatos tevékenységet végeznek, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a képzésre és a továbbképzésre.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:EurLex-2 EurLex-2
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i (1), valamint az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló, 2010. december 16-i nyilatkozataira (2),
Det er formentlig en af vore vigtigste opgaver at arbejde for, at størsteparten af disse lande på længere sigt også bliver medlemmer af EU, således at Østersøen på det nærmeste er omgivet af EU-lande.EurLex-2 EurLex-2
felhívja a Tanácsot, hogy állapodjon meg uniós szintű kötelezettségvállalásról az utcai hajléktalanság 2015-ig történő felszámolása érdekében, és felhívja a tagállamokat integrált politikák kidolgozására a mindenki számára megfizethető minőségi lakáshoz való hozzáférés biztosítása érdekében; sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki „téli vészterveket” egy tágabb hajléktalansági stratégia keretében, valamint hozzanak létre a megkülönböztetéssel sújtott csoportok számára lakhatási előírásokat és hozzáférést biztosító ügynökségeket; javasolja a hajléktalanság mértékéről és a gyenge minőségű lakásállományról összehasonlítható adat gyűjtését; felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy uniós keretmeghatározást a hajléktalanság fogalmára, és készítsen éves jelentéseket a tagállamokban a hajléktalanság megszüntetésére tett intézkedésekről és ezek eredményeiről;
Der er desværre ikke plads til denne oprindelige sandhed i lighedsideologien.EurLex-2 EurLex-2
felszólítja a tagállamokat, hogy hatékony és átlátható lakhatási politikák létrehozásával és a hajléktalanok kriminalizálásának mellőzésével szüntessék meg a romák földrajzi szegregációját, kényszerkilakoltatását és a körükben tapasztalható hajléktalanságot;
Nej, slet ikke nogenEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB úgy véli, hogy amikor támogatást nyújtunk, akkor a javaslatban említett mindhárom helyzetet – élelmiszerhiány, hajléktalanság és gyermekek anyagi nélkülözése – le kell fedni, illetve gondolni kell azokra a csoportokra és személyekre is, akik speciális, így például történelmi okokból ki vannak rekesztve a társadalomból.
At være så lang tid langt ude i rummet er farligtEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – A hajléktalanság problémája (saját kezdeményezésű vélemény)
Jeg skal nok klippe noget afEurLex-2 EurLex-2
A módosítás célja többek között az Alkotmánybíróság hatáskörének korlátozása; az igazságszolgáltatásra – köztük az ügyek áthelyezésére – vonatkozó rendelkezések bevezetése; a család fogalma meghatározásának a házaspárokra, illetve a szülő–gyermek kapcsolatra való leszűkítése, ezzel kizárva a fogalomból az élettársi kapcsolatokat és (az azonos neműek közötti) bejegyzett élettársi kapcsolatokat; a hajléktalanság bűncselekménnyé nyilvánítása; és az egyetemen végzett hallgatók szabad mozgásának korlátozása az úgynevezett „hallgatói szerződések” révén.
Du Iovede, du viIIe hoIde opnot-set not-set
Habár a hajléktalanságra és a nem megfelelő lakhatásra vonatkozó adatokat nehéz összegyűjteni, rendelkezésre áll néhány bizonyíték arról, hogy a jelenség egyre növekvő mértéket ölt, különösen a fiatal felnőttek körében, akiket az átlagosnál nagyobb arányban érint a munkanélküliség, vagy akiket ideiglenes vagy határozott idejű szerződéssel alkalmaznak.
I givet fald træffer dette eller disse organer foranstaltninger til sikring af, at handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder respekteres, herunder at de i artikel #, stk. #, omhandlede kvalitetsstandarder overholdesEurLex-2 EurLex-2
4. kérdés (Claude Moraes): Európai együttműködés a hajléktalanság jelenségének kezelésére.
Vi har spinket og sparetnot-set not-set
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i (36), valamint az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló, 2010. december 16-i (37) írásbeli nyilatkozataira,
Dette vil forhindre udbrud i at forværres til svær opblussenEurLex-2 EurLex-2
Andor biztos több alkalommal ígéretet tett arra, hogy a Bizottság támogatni fogja a tagállamoknak a hajléktalanság leküzdésére és megelőzésére irányuló erőfeszítéseit.
Alt andet har holdt signot-set not-set
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i írásbeli nyilatkozatra (28) és az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló, 2010. december 16-i írásbeli nyilatkozatra (29),
Ældre patienterEurLex-2 EurLex-2
kéri a tagállamokat, hogy alkalmazzanak holisztikus megközelítést a hajléktalanság kezelését célzó átfogó stratégiák kidolgozása során, amelyeknek elsősorban a lakhatási megoldásokra és a hathatós megelőzésre kell összpontosítaniuk;
Jeg har prøvet at få en vigtig opringning dertiI igennem-- men centraIen si' r, der er kabeIbrudEurLex-2 EurLex-2
A múlté lenne a hajléktalanság problémája, amely most a világ minden nemzetét sújtja, legyen az akár gazdag, akár szegény.
Jeg håber, at de konservative vil erkende dette og ligeledes vil erkende, at Iran er bedst tjent med, at befolkningen deltager mere i styringen af deres eget land.jw2019 jw2019
kéri a gyermekszegénység arányára, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésre, a hajléktalanságra és a tisztességes munkára vonatkozó mutatók belefoglalását az eredménytáblába, hogy megfelelően lehessen értékelni az EU szociális helyzetét;
Den indeholder mindst følgende oplysningerEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, #. április #-i nyilatkozatára
Fru formand, under indlægget af Portugals præsident, kunne man mindst to gange høre telefoner, der ringede i mødesalen.oj4 oj4
A társadalmi mobilitás hozzájárult a határokon átnyúló hajléktalanság problematikájának kialakulásához, és erre nem lehet megoldást találni nemzeti, regionális vagy helyi szinten, vagy az uniós polgárok mobilitásának csökkentésével;
Den internationale konvention af #. maj # om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stofferEurLex-2 EurLex-2
A Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta és Jean Marie Beaupuy képviselők által benyújtott #/#. számú, az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló írásbeli nyilatkozat megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének megfelelően továbbítják a címzettekhez, és az aláírók nevének feltüntetésével közzéteszik a #.#.#-i ülésen elfogadott szövegek között
Sag C-#/#: Domstolens dom (Femte Afdeling) af #. juli #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud- mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser- gennemførelse af Kyoto-protokollenoj4 oj4
„kéri, hogy minden tagállam kapjon országspecifikus ajánlásokat ... például a hajléktalanság elleni küzdelmet;”
Rart at møde DemEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.