torzfejlődési hajlam
teratogenitet
hajlam oor Deens
hajlam
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tilbøjelighed
A függőségek és a nem helyénvaló vagy ártalmas hajlamok szívfájdalmat okozhatnak.
Afhængighed og upassende eller skadelige tilbøjeligheder forårsager hjertesorg.
konfiguration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A keresztények, akik szennyezetlen szellemi levegőt lélegeznek be Jehova tiszta imádatának emelkedett hegyén, ellenállnak e hajlamnak.
Har De nogen forslag?jw2019 jw2019
Fordulási hajlam és helyesbítése
Alt hvad jeg kan gøre, er at give gavenEurLex-2 EurLex-2
Az előadó jelentése azt állítja, hogy közös energiapolitika Oroszország felé hajlik, de ez egyszerűen összhangban van a mai helyzettel.
Så meget om proceduren.Europarl8 Europarl8
13 – Úgy vélem, hogy a szóban forgó rendelet úgynevezett tiszta rendszert vezetett be (legalábbis efelé hajlik), vagyis egy olyan rendszert, amelyben a bíróság anélkül bocsátja ki a fizetési meghagyást, hogy érdemben vizsgálná a kérelem megalapozottságát (más, „bizonyítással járónak” hívott rendszerekben azonban jelen van ilyen vizsgálat, azaz a jogosultnak bizonyítania kell követelését).
Mit navn er Nikita Sergejevitj KhrusjtjovEurLex-2 EurLex-2
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, eller fungerer som særskilte programmerjw2019 jw2019
Például két javaslatom van: az első, a bankokra vonatkozóan, egy szelektív kölcsönpolitika, amely a termelékenység és a tőke, valamint a munkavállalók és a termelők felé hajlik.
Det produceres i dette geografiske områdeEuroparl8 Europarl8
A legtöbb komplex betegséghez rendelhetők genetikai komponensek, amelyek hajlamossá tehetik az egyént az adott betegségre, de a hajlam nem ugyanaz, mint a predesztináció.
endnu engang er vi klareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 És a közember anem hajlik meg, és a főember nem alázkodik meg, tehát ne bocsáss meg neki.
Kommissionen finder, at koncessionsafgifterne skulle have været beskattet samtidig og til samme sats som de øvrige regnskabsmæssige, skattefrie henlæggelserLDS LDS
És hajlok rá, hogy a szívemre hallgassak.
Forvaltningen af nævnte aftale bør ske på grundlag af ansøgninger om særlige eksportlicenser for Fællesskabet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (omarbejdningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek általában nem hajlanak már úgy a vallásosságra, mint az elmúlt évtizedekben.
Medfinansieringen udgør # % af udgiften til forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt mod hagl, brand, lynnedslag, forårsfrost, storm og oversvømmelsejw2019 jw2019
Ha ezeket az elveket a Törvényszék által az E.ON Energie-vel szemben kiszabott bírság összegének aránytalanságával kapcsolatban végzett értékelésre alkalmazom, akkor hajlok arra a véleményre, hogy a Törvényszék nem teljes körűen gyakorolta korlátlan felülvizsgálati jogkörét.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkningEurLex-2 EurLex-2
Ez elősegítheti a túlzott banki hitelnyújtás korlátozását a gazdasági ciklus felfelé ívelő szakaszában, amikor a bankok saját lendületüktől fogva hajlanak arra, hogy mérlegösszegeiket növeljék a tőke megfelelő emelése nélkül.
Ligestilling mellem mænd og kvinder kan først opnås, når alle borgere får adgang til grundlæggende tjenesteydelser af god kvalitetEurLex-2 EurLex-2
A következő vegyületek fokozhatják a vércukorszint-csökkentő hatást és a hypoglykaemiára való hajlamot: orális antidiabetikumok, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, dizopiramid, fibrátok, fluoxetin, monoamin-oxidáz (MAO) gátlók, pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok és szulfonamidok
Sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde følgende betingelserEMEA0.3 EMEA0.3
Hisz mindannyian... hajlunk a bünre!
Klinisk virkning I et kontrolleret klinisk forsøg blev en PhotoBarr PDT + OM (omeprazol)-patientgruppe (n=#) sammenlignet med en gruppe patienter, der kun fik OM (nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkább arra a következtetésre hajlok tehát, hogy az uniós polgár által nyújtott pénzügyi támogatás bizonyítéka önmagában nem elegendő az eltartott családtagi minőség megállapításához. E tekintetben megjegyzem, hogy F.
EF-komponenttypegodkendelsesattest vedrørende montering af lygter og lyssignaler på tohjulet knallertEurLex-2 EurLex-2
Azok, akiknél az öngyilkosságra való hajlam cselekvésben is megnyilvánul, pszichiátriai kezelésre utalhatóak, akár önként, akár kényszerrel.
Jeg udfordrer Dem til at give denne gennemsigtighed.WikiMatrix WikiMatrix
Azt, hogy a Bíróság az elfogadhatatlanság tekintetében is inkább az anyagi felfogás felé hajlik, az Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi ügy is mutatja.
Det er grunden til, at I far en chance tilEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor arra is utal, hogy a helyi és regionális önkormányzatok gyakran inkább arra hajlanak, hogy nagyszabású sportlétesítményeket építtessenek, ahelyett hogy a lakosság testmozgását szolgáló sportpályákról és hasonló létesítményekről gondoskodnának.
Det er i orden, jeg er et menneske, lige som digEurLex-2 EurLex-2
Az EGSzB annál is inkább hajlik a javaslat elfogadására, mivel – a 1228/2003. számú rendeletről szóló, 2001. október 17-i véleményében (2) – az alábbiaknak adott hangot az akkor még tagjelölt országokat érintő következményekkel kapcsolatban: „...a tagjelölt országokban az elektromos árammal és a földgázzal foglalkozó ágazatokban ... nem versenyképes infrastruktúrák és irányítási módszerek tapasztalhatók.
Jeg havde endnu en drøm i gårEurLex-2 EurLex-2
És a felhalmozott pirulák öngyilkos hajlamra utalnak.
Sådan en gennemført gammeljomfru, sikkert vanvittigt forelsket i chefenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
szociális elszigetelődésre való hajlam
Se lige dig selvoj4 oj4
Egyesek, akik hajlanak a bírálgatásra, megbotránkoztak ezen.
på plastikkirurgiske operationerjw2019 jw2019
Amennyiben a vevő úgy értelmezhetné, hogy az Amazon Services hozza forgalomba az árukat, azaz, hogy a „gazdasági életben anyagi kapcsolat áll fenn a harmadik személy árui, és azon vállalkozás között, ahonnan az áruk származnak”,(35) akkor ugyanaz a következtetés vonható le, mint amelyet a Bíróság határozott meg a korábbi ítélkezési gyakorlatában, amely hajlik annak megállapítására, hogy fennáll a védjegy használata.
Genotype # GenotypeEurlex2019 Eurlex2019
Az is lehet, hogy valaki az életmódjának egy bizonyos vonását bánja meg, például egy rossz szokást, amely elcsúfítja és bemocskolja az amúgy elfogadható életútját, ám az is lehet, hogy csupán egyetlen helytelen tettet vagy akár helytelenségre irányuló hajlamot vagy magatartást bán meg (Zs 141:3, 4; Pl 6:16–19; Jk 2:9; 4:13–17; 1Jn 2:1).
Til denne beregning benyttes vægtningsfaktorerne i følgende tabeljw2019 jw2019
De hajlok arra gondolni sem.
Har krager brystvorter?QED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.