hidalgo oor Deens
hidalgo
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hidalgo
Hidalgo már nem ugyanaz, mint egykor volt, Főnök.
Hidalgo er ikke den hest han plejede at være, Høvding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Előadó: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) A TANÁCS ÁLLÁSPONTJA Jóváhagyottnak nyilvánítva (P7_TA(2013)0254) Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (átdolgozás)[15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
I de tre tilfælde er støtten gennemført i strid med EF-traktatens artikel #, stk. #, og er uforenelig med fællesmarkedetnot-set not-set
28 A Bíróság egyébként kimondta, hogy egy gazdasági egység bizonyos ágazatokban jelentős materiális vagy immateriális eszközök nélkül képes működni, így egy ilyen egység identitásának megőrzése a rá kihatással lévő műveletet követően is, elvileg nem függhet ezen erőforrások átruházásától (lásd a fent hivatkozott Süzen‐ügyben hozott ítélet 18. pontját; a C‐127/96., C‐229/96. és C‐74/97. sz., Hernández Vidal és társai egyesített ügyekben 1998. december 10‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐8179. o.] 31. pontját, valamint a C‐173/96. és C‐247/96. sz., Hidalgo és társai egyesített ügyekben 1998. december 10‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐8237. o.] 31. pontját).
Virksomheder i stikprøvenEurLex-2 EurLex-2
E-#/# (ES) előterjesztette: Antonio Masip Hidalgo (PSE) a Bizottsághoz (#. január
Miss Lace var i færd med at betjene et medlemoj4 oj4
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0179/2010) felteszi: Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López és Antonio Masip Hidalgo, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: A menekültügyi eljárásról szóló irányelv átdolgozására irányuló bizottsági javaslat jelenlegi állása (B7-0003/2011)
Gruppens virkeEurLex-2 EurLex-2
18 Igaz ugyan, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében a Bíróságnak valóban nincs hatásköre az EK 234. cikk alkalmazásával összefüggésben a nemzeti jognak a közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről határozni, ugyanakkor ebből az is következik, hogy a Bíróság a nemzeti bíróság által előadott tényekre tekintettel az e bíróság által előterjesztett kérdések szövegéből levezethet a közösségi jog értelmezésére vonatkozó olyan tényeket, amelyek alapján a nemzeti bíróság megoldhatja az előtte lévő jogi problémát (lásd a C‐330/90. és C‐331/91. sz., López Brea és Hidalgo Palacios egyesített ügyekben 1992. január 28‐án hozott ítélet [EBHT 1992., I‐323. o.] 5. pontját, valamint a C‐224/01. sz. Köbler-ügyben 2003. szeptember 30‐án hozott ítélet [EBHT 2003., I‐10 239. o.] 60. pontját).
Ja.Hvorfor ikke?EurLex-2 EurLex-2
E-1707/06 (ES) előterjesztette: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Iratxe García Pérez (PSE), Karin Scheele (PSE), Antonio Masip Hidalgo (PSE) és Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) a Tanácshoz (2006. április 21.)
Kontrollen af, at de importerede dyr er opfedet i en periode på mindst # dage i produktionsenheder, som importøren angiver i måneden efter dyrenes overgang til fri omsætning, foretages i overensstemmelse med artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
A „Mollete de Antequera” előállítási területéhez tartozó Fuente de Piedra település volt az utolsó olyan település, amely 1838-ban függetlenné vált Antequera-tól (Muñoz Hidalgo és García Cañero, 1983: Antequera Történeti Irattára) és e termék készítésének hagyományát ott őrizték meg.
her for at se DemEuroParl2021 EuroParl2021
Hidalgo már nem ugyanaz, mint egykor volt, Főnök.
Vedrørende havne har vi på nuværende tidspunkt ikke nogen lovgivning på bedding.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Az EUMSZ 49. cikket tekintve először is nem vitatott, hogy az állandó ítélkezési gyakorlatból következően az EUM‐Szerződésnek a személyek szabad mozgására irányadó rendelkezései nem alkalmazhatók azokra a tevékenységekre, amelyekben nincs jelen semmilyen kapcsolóelv valamely, az uniós jog által szabályozott helyzettel, és amelynek valamennyi releváns eleme egyetlen tagállamon belülre korlátozódik (lásd: López Brea és Hidalgo Palacios ítélet, C‐330/90 és C‐331/90, EU:C:1992:39, 7. pont; Uecker és Jacquet ítélet, C‐64/96 és C‐65/96, EU:C:1997:285, 16. pont).
er overbevist om vigtigheden af, at børn udvikler grundlæggende færdigheder og lærer deres modersmål eller det sprog, der tales i bopælslandet, samt at de lærer at læse og skrive så tidligt som muligtEurLex-2 EurLex-2
32 – Lásd a fenti 23. lábjegyzetben hivatkozott Süzen‐ügyben hozott ítélet 21. pontját; a fenti 26. pontban hivatkozott Hernández Vidal és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 32. pontját; a fenti 26. pontban hivatkozott Hidalgo és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 32. pontját és a fenti 5. pontban hivatkozott Temco‐ügyben hozott ítélet 26. pontját.
Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne samt enhver anden organisation, hvis det er relevant, som har udstedt eventuelle klassifikationscertifikater til skibetEurLex-2 EurLex-2
Masip Hidalgo úr jelentése, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról (átdolgozás) - C6-0477/2008 -,
Desuden omfatter den fælles holdningEuroparl8 Europarl8
Előadó: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) A TANÁCS ÁLLÁSPONTJA Jóváhagyottnak nyilvánítva (P7_TA(2013)0254)
den foreslåede købers overtagelse af virksomheden må hverken kunne skabe nye konkurrenceproblemer eller føre til en risiko for, at tilsagnenes opfyldelse vil blive forsinketnot-set not-set
Identitása olyan több, egymástól elválaszthatatlan elemből tevődik össze, mint amilyen az egységet alkotó személyek, az egység besorolása, a munkaszervezése, a gazdálkodási módszerei vagy adott esetben a működtetéséhez rendelkezésére álló eszközök (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Süzen‐ügyben hozott ítélet 15. pontját; a fent hivatkozott Hernández Vidal és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 30. pontját, valamint a fent hivatkozott Hidalgo és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 30. pontját).
der så vidt muligt anvendes små bogstaverEurLex-2 EurLex-2
A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső részén „El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” képe látható lándzsával a kezében, a háttérben szélmalmokkal.
De finder snart Sjælenes BrøndEurLex-2 EurLex-2
16 – Lásd különösen a fent hivatkozott Hidalgo és társai ítéletet 32. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftaleEurLex-2 EurLex-2
58 – A vetélkedés gyakran kizárólag arra irányul, hogy a társnak visszavágjunk vagy nevetségessé tegyük, mint ahogyan Don Quijote is odavetette fegyverhordozójának: „Fogadnék veled, Sancho: most, amikor úgy beszélhetsz, hogy senki nem szakít félbe, nem érzel fájdalmat egész testedben.” (fordítás a spanyol szöveg alapján: Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, második rész, XXVIII. fejezet, Espasa Calpe, Madrid, 2004., 466. o.).
Absorptionshastigheden, og dermed indtræden og varighed af virkningen, kan variere afhængigt af injektionsstedet, fysisk aktivitet og andre variableEurLex-2 EurLex-2
***I Jelentés a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos egyes feladatokkal, köztük a közigazgatási és a magánszektor hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpont képviselőiként történő összehívásával való megbízásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD)) - JURI bizottság - Előadó: Antonio Masip Hidalgo (A7-0003/2012)
Nedfirbare redningsflåder skal være anbragt inden for løftekroges rækkevidde, medmindre der forefindes overføringsmidler, hvis funktion ikke umuliggøres ved trim på op til #o og slagside på op til #o til en af siderne for nye skibe, respektive op til #o til en af siderne for eksisterende skibe, eller af skibets bevægelse eller energisvigtEurLex-2 EurLex-2
A hivatkozott védjegy vagy megjelölés: a spanyol „HIDALGO” szóvédjegy a 33. osztályba tartozó áruk („Borok általában, és különösen a Jerez és a Manzanilla eredetmegjelölések oltalma alatt álló borok”) tekintetében.
Min kone stak af med min hund.Jeg har drukket i en måned. Og jeg er skide ligeglad med, om jeg er levende eller dødEurLex-2 EurLex-2
Edward McMILLAN-SCOTT alelnök Felszólal: Antonio Masip Hidalgo.
Hvilke alternative løsninger kan Kommissionen foreslå i betragtning af, at COPE-fonden ikke er blevet oprettet på grund af blokeringen i Rådet?not-set not-set
93 Így az épületőrzési szektorhoz hasonló olyan szektorban, amelyben a tevékenység alapvetően az emberi munkaerőre épül, gazdasági egységnek tekinthető az olyan munkavállalók csoportja, akik tartós jelleggel valamely közös feladatot látnak el, és az ilyen egység akkor képes megőrizni identitását az átruházás után, ha a szerződést elnyerő új fél nem csupán az adott tevékenységet folytatja, hanem a létszám és a feladatkör tekintetében átveszi az elődje által előzetesen erre a feladatra alkalmazott személyzet lényeges részét is (a fenti 92. pontban hivatkozott Hidalgo és társai ügyben hozott ítélet 32. pontja).
Hvorfor sagde du ikke noget i New York?EurLex-2 EurLex-2
° ° ° Felszólal: Michael Gahler az Active Group társaságnak nyújtott támogatásról, Antonio Masip Hidalgo, az Asturiát és Észak-Nyugat-Spanyolországot sújtó viharról, és Zbigniew Zaleski, hogy megemlékezzen többezer lengyel meggyilkolásáról az 1940 tavaszán történt katyni vérengzés során.
Hvornår agter De at gøre den obligatorisk?not-set not-set
Nicolas Schmit válaszol a kérdésekre, illetve Antonio López-Istúriz White (a szerző helyettese) és Antonio Masip Hidalgo (a szerző helyettese) pótkérdéseire.
HAVSTRATEGIER: INDSATSPROGRAMMERnot-set not-set
E-5328/06 (ES) előterjesztette: Willy Meyer Pleite (GUE/NGL), Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Karin Scheele (PSE), Iratxe García Pérez (PSE), Ana Maria Gomes (PSE) és Antonio Masip Hidalgo (PSE) a Tanácshoz (2006. december 7.)
På den anden side har vi også forpligtet os til et ansvar som forbrugere. Mange af de produkter, der forbruges i EU, kommer fra disse regioner og har generelt en negativ indvirkning på skovene.EurLex-2 EurLex-2
E körülményekre figyelemmel a munkavállalók valamely szervezett együttese a materiális vagy immateriális jelentős termelési eszközök hiánya ellenére is minősülhet a 77/187 irányelv értelmében vett gazdasági egységnek (a takarítási szolgáltatásokat illetően lásd különösen a fent hivatkozott Hernández Vidal és társai egyesített ügyben hozott ítélet 27. pontját, a fent hivatkozott Hidalgo és társai ügyben hozott ítélet 26. pontját, lásd továbbá a 2001/23 irányelvvel kapcsolatban a C‐463/09. sz. CLECE‐ügyben 2011. január 20‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 39. pontját).
EFTA-Tilsynsmyndigheden ønsker derfor at tilskynde borgere og virksomheder til at henvende sig til de offentlige håndhævere for at underrette dem om formodede overtrædelser af konkurrencereglerneEurLex-2 EurLex-2
Előadó: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Jelentés az egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Dette ville drastisk nedbringe antallet af containere, som skal kontrolleres, og give mulighed for grundigere kontrolnot-set not-set
110 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.