hid oor Deens
hid
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
bro
Itt jon a hid!
Major Howard, broen er i sigte!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nagy hiba, ha belőtted magad.
På denne baggrund og fordi jeg er uenig i en stor del af indholdet, stemte jeg imod denne betænkning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán az volt a hiba, hogy hazajöttem.
Nu mere end nogensindeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Jeg giver beskedLDS LDS
Azt állította azonban, hogy e tervezet releváns rendelkezése, amely eltér a megtámadott rendelkezéstől, csupán a Bizottság által elkövetett „hiba” eredménye.
• BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG VIRKNINGSFULD ANVENDELSE AF LÆGEMIDLETEurLex-2 EurLex-2
203 E tényezőkre tekintettel az ETF azt állítja, hogy a Közszolgálati Törvényszék nem vette figyelembe, az általános érdek fényében, az előterjesztett indokokat és helytelenül végezte el a nyilvánvaló mérlegelési hiba felülvizsgálatát, ami téves jogalkalmazásnak minősül.
være mindst # årEurLex-2 EurLex-2
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.
Jeg ved, hvor hårdt jeg ramte hendejw2019 jw2019
A mintavételezési megközelítést választó minden egyes NKB-nek választania kell legalább egy rétegzési feltételt annak biztosítása érdekében, hogy az MPI-k mintája az euroövezeti tagállamra nézve reprezentatív, a mintavételi hiba pedig alacsony legyen.
Spring nu ikke i minen!EurLex-2 EurLex-2
Nagy hiba volt, pajtás.
Bilag I, # og # erstattes af teksten i bilag I til dette direktiv, og bilag # erstattes af teksten i bilag # til dette direktivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az első hiba a keresetkülönbség kiszámítása szempontjából figyelembe vett időszak meghatározására vonatkozik, mivel a megtámadott ítélet 80. pontjában az Elsőfokú Bíróság elutasította a Bizottságban befutható karrier esélyének elvesztését.
Besked fra installationenEurLex-2 EurLex-2
A (4) bekezdés szerinti előzetes számításról kapott értesítéstől számítva három hónap áll az adott gyártó rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot az adatokban talált esetleges hibákról, megjelölve a tagállamot, amelyre a hiba – megítélése szerint – vonatkozik.
Når det er tilfældet, kan man ikke bruge de økonomiske aktørers adfærd som et neutralt sammenligningsgrundlag for en efterfølgende vurdering af statens adfærdEurlex2019 Eurlex2019
Hiba: az aláírás hitelessége nincs ellenőrizve
Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territoriumKDE40.1 KDE40.1
A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.
Der skal også være tilstrækkelige midler på den pågældende budgetpost til at dække udgifterneLDS LDS
Bármilyen hiba
krav om sikringsplaner for skibe og havnefaciliteter, som baseres på sårbarhedsvurderinger; samteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Hit kell ahhoz is, hogy eredményesen leküzdjük a nehézségeket és kiálljuk a hitpróbákat.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser (f.eks. efterændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions-eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds-og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions-og salgsenhederjw2019 jw2019
„A szerződés értelmében vett valamely ÁGÉSZ-feladat jellegének és terjedelmének meghatározására vonatkozó hatáskört, valamint a közösségi intézmények által ebben az összefüggésben végzendő ellenőrzés mértékét illetően [...] az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy a tagállamoknak széles mérlegelési jogkörük van annak meghatározását illetően, hogy mit tekintenek ÁGÉSZ-nek, és hogy e szolgáltatások valamely tagállam általi meghatározását a Bizottság csak nyilvánvaló hiba esetén kérdőjelezheti meg” (35).
Under normale omstændigheder kan der af og til forekomme apati og anoreksi samt hyperthermi (der sædvanligvis varer # til # dageEurLex-2 EurLex-2
(16) A hiba számszerűsítéséhez minden jogsértés esetében a tagállami kifizetéscsökkentő rendszert alkalmaztuk.
Sløjfen har den da!EurLex-2 EurLex-2
Bútorok,Különösen televíziós bútordarabok, Hi-fi bútorok
Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapitaltmClass tmClass
A keresztények azáltal mennek be ebbe a „sabbatnapi nyugalomba”, hogy engedelmeskednek Jehovának, és igazságosságra törekszenek a Jézus Krisztus kiontott vérébe vetett hit alapján (Héberek 3:12, 18, 19; 4:6, 9–11, 14–16).
Med hensyn til personbefordring finder stk. # ikke anvendelse på befordringsvederlag og-vilkår, som en medlemsstat har pålagt i en eller flere sociale gruppers interessejw2019 jw2019
Kipróbált hit (3.)
kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt til samme formåljw2019 jw2019
T-411/16. sz. ügy: A Törvényszék 2018. december 12-i ítélete – Syriatel Mobile Telecom kontra Tanács (Közös kül- és biztonságpolitika – Szíriával szembeni korlátozó intézkedések – Pénzeszközök befagyasztása – Védelemhez való jog – A hatékony bírói jogvédelemhez való jog – Indokolási kötelezettség – Nyilvánvaló értékelési hiba – A becsülethez és jóhírnévhez való jog – A tulajdonhoz való jog – Az ártatlanság vélelme – Arányosság)
Natten til den #. novemberEurlex2019 Eurlex2019
— nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt,
Glædelig julEurLex-2 EurLex-2
Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .
EUH#- Ætsende for luftvejenejw2019 jw2019
A Bíróság − e döntési szabadság gyakorlásának jogszerűségét vizsgálva − nem helyettesítheti a hatáskörrel rendelkező hatóság értékelését saját értékelésével, hanem csak annak vizsgálatára szorítkozhat, hogy az előbbi értékelés során nyilvánvaló hiba vagy hatáskörrel való visszaélés történt‐e (lásd különösen a már hivatkozott Olaszország kontra Bizottság ügyben 2002. március 7‐én hozott ítélet 45. és 46. pontját, a C‐456/00. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. december 12‐én hozott ítélet [EBHT 2002., I‐11949. o.] 41. pontját és a már hivatkozott Olaszország kontra Bizottság ügyben 2005. december 15‐én hozott ítélet 135. pontját).
Fordi hun for nylig opdagede, at hun kunne få drengenes opmærksomhedEurLex-2 EurLex-2
52 A Bizottság előadja, hogy a Groupe Danone nem arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság által alkalmazott számítási módszer megalapozatlan volt, csupán eljárási hiba felvetésére szorítkozik.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidlerEurLex-2 EurLex-2
i. egyedi minták elemzésekor 5–10 mintából egy mintában lehet egyetlen hiba, vagy 11–15 mintából két mintában lehet egy-egy hiba.
Jeg elsker pengeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.