kéményseprő oor Deens
kéményseprő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
skorstensfejer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
skorstensfejer
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az osztrák Gewebeordnung (a kézműves, a kereskedelmi és az ipari tevékenységek szabályzata) 120. §‐a szerint kéményseprő‐iparűzési engedélyre van szükség a kémények és füstgázkürtők, kéménybélések és füstgázcsövek, valamint az azokhoz tartozó tüzelőberendezések tisztításához, sepréséhez és átvizsgálásához.
Regionsudvalget understreger, hvilket det allerede har peget på i andre udtalelser, at de planlagte tiltag på området for social beskyttelse, bør rationaliseres og synkroniseres med tiltagene for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikkenEurLex-2 EurLex-2
– a 2006/123 irányelv 10. cikkének (4) bekezdését és 15. cikke (1) bekezdését, (2) bekezdésének a) pontját és (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás, amely a kéményseprői szakma egészére vonatkozó iparűzési engedélyt meghatározott földrajzi területre korlátozza, amennyiben e szabályozás nem a közegészség védelme céljának következetes és szisztematikus elérésére irányul, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata;
for GUE/NGL-Gruppen. - (IT) Fru formand, mine damer og herrer! "Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.EurLex-2 EurLex-2
A kérdést előterjesztő bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelme, valamint a tárgyaláson elhangzott információk alapján az alábbi kép rajzolódik ki: Karintiában a kéményseprők számos tevékenységet végeznek.
I artikel # i direktiv #/#/EF om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner er det fastlagt, at medlemsstaterne sikrer, at morarenter betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen, og der er indeholdt en række yderligere bestemmelser med henblik på bekæmpelse af dette fænomen på det indre markedEurLex-2 EurLex-2
22 Az Oberlandesgericht Graz (grazi tartományi legfelsőbb bíróság) helybenhagyta e határozatot, és hozzátette, hogy a kéményseprők által a „tűzrendészet” terén ellátott közszolgáltatási feladatok indokolják a kéményseprők iparűzési engedélyének területi korlátozását.
Ikke det herEurLex-2 EurLex-2
64 Ebből következően az alapügyben szóban forgó területi korlátozást olyannak kell tekinteni, mint amely alkalmas arra, hogy az ország területén kiegyensúlyozottan ossza el a kéményseprőket, biztosítva ezzel a lakosság egésze számára a kéményseprési szolgáltatásokhoz való megfelelő hozzáférést és így a közegészség megfelelő védelmét.
Væsentlighedsniveauet i forbindelse med en sådan byttehandel anses dog ikke for at være et gyldigt kriterium, da den reelle værdi af de varer, der indgår i byttehandlen, kun kendes af de parter, der deltager i byttehandlenEurLex-2 EurLex-2
(2) A 2006/123 irányelv 14. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes egy olyan nemzeti szabályozás, amely megköveteli az adott tagállamban történő letelepedést attól, aki kéményseprő‐ipari szolgáltatás nyújtásához folyamodik engedélyért.
Giv mig dit navn!EurLex-2 EurLex-2
Épp az ellenkezőjét gondolom: ha engedélyeznénk a kéményseprőknek, hogy elhagyják a területüket és máshol is kínálhassák szolgáltatásaikat, az ténylegesen javítaná a fogyasztók megfelelő ellátását, és ezzel javítaná a tűzrendészetet és hozzájárulna a közegészségügy védelméhez.
Er De her for at identificere liget?EurLex-2 EurLex-2
Kéményseprőnek öltözve...
subkutan brug subkutan brug subkutan brug subkutan brugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a kéményseprőket tartományi jogi rendelkezések rendészeti, különösen tűzrendészeti, építésrendészeti vagy hasonló tevékenységekre kötelezik, a kéményseprők közfeladatot látnak el, és ehhez ausztriai székhellyel vagy telephellyel kell rendelkezniük.
Nej, det er ikke, det er en politisk organisation, der har givet sin militære gren alt for meget magtEurLex-2 EurLex-2
„1) A kéményseprő teljes iparűzési tevékenysége ki van‐e zárva a 2006/123 irányelv hatálya alól ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének i) pontja alapján azért, mert a kéményseprők »tűzrendészeti« feladatokat (tűzszemle, szakvélemény‐készítés építésügyi eljárások keretében stb.) is ellátnak?
For at lette administrationen af ansøgninger bedes ansøgere vedlægge et curriculum vitæ på engelsk sammen med deres ansøgningEurLex-2 EurLex-2
Tanúsítás és szakvéleményezés a kéményseprő szolgáltatások és vállalatok területén
Forslag til ændring og ændringsforslag vedrørende bevillingerne i sektion III i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1997tmClass tmClass
2) A 2006/123 irányelv 10. cikkének (4) bekezdését és 15. cikke (1) bekezdését, (2) bekezdésének a) pontját és (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás, amely a kéményseprői szakma egészére vonatkozó iparűzési engedélyt meghatározott földrajzi területre korlátozza, amennyiben e szabályozás nem a közegészség védelme céljának következetes és szisztematikus elérésére irányul, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
Gennem nyudviklede erhvervsuddannelser (BBL Housekeeping niveau # og #) bliver de i stand til at få almindeligt anerkendte erhvervskvalifikationerEurLex-2 EurLex-2
E rendeletben úgy kell kijelölni a seprési területek határait, hogy a vonatkozó »tűzrendészeti« feladatok megfelelően elláthatóak legyenek, és hogy egy seprési területen belül biztosított legyen legalább két, legalább két‐két főállású munkavállalót foglalkoztató kéményseprő‐vállalkozás gazdasági életképessége.
Jeg er enig i de tre hovedlinjer, som Kommissionen skitserer, nemlig analysen og integreringen af kønsaspektet inden for prioriterede områder i det fælles udviklingssamarbejde, den horisontale integration af kønsaspektet i projekter og programmer samt opbygningen af en intern kønskapacitet i EU.EurLex-2 EurLex-2
A felhasználható tüzelőanyagokkal, a melegvíz-tároló tartályokkal és a tüzelőberendezések megfelelő működésének kéményseprők általi ellenőrzésével kapcsolatos bejelentések nem elfogadható bejelentésként elutasításra kerülnek.
Italien finder det endvidere ikke klart, hvorfor MDO-forordningen ikke skulle kunne lægges til grund ved en ajourføring af støtteordningens budget, da en ajourføring jo blot er en simpel finansiel operation, der ud fra et ligestillingsprincip skal sikre, at de værfter, som har indsendt ansøgning, medens MDO-forordningen var gældende, men som ikke har kunnet få støtte på grund af manglende midler, ligestilles med de værfter, der allerede har modtaget støtteEuroParl2021 EuroParl2021
Következésképpen az olyan, más területen való tevékenység gyakorlására engedéllyel rendelkező kéményseprők, mint amilyen G. Hiebler is, a GewO 124. §‐a értelmében szintén végezhettek tevékenységet az ezen a „B” seprési területen lakó ügyfelek javára.
bifalder Kommissionens holdning om, at udvidelsen bør være et incitament for alle medlemsstater til at øge deres indsats for at løse minoritetsproblemet, og anerkendelsen af, at problemet især vedrører romaerneEurLex-2 EurLex-2
„1. A kéményseprő teljes iparűzési tevékenysége ki van‐e zárva a [2006/123] irányelv hatálya alól ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének i) pontja alapján azért, mert a kéményseprők tűzrendészeti feladatokat (tűzszemle, szakvélemény‐készítés építésügyi eljárások keretében stb.) is ellátnak?
efter nattens hårde kampe.Det er en vigtig havnebyEurLex-2 EurLex-2
„(1) A 26. § (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti tűzszemlét a megbízott kéményseprő önállóan végzi el.
Vend ikke ryggen til migEurLex-2 EurLex-2
Nem találtam Lincolnos kalapot, ezért szereztem inkább egy kéményseprő kalapot.
Og jeg viI ikke have, at han raber ud af vinduerneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal, ami a jelen ügy esetében különbözik a kéményseprők tevékenysége vonatkozásában a fenti ügyektől, az a helyhezkötöttség kettős jellege.
Stabiliteten i regionen er nøglen til, at man kan komme i gang med at løse disse spørgsmål ordentligt, og de fortsatte terrorangreb repræsenterer en alvorlig trussel i denne forbindelse.EurLex-2 EurLex-2
[...] Ha az adott seprési területen legfeljebb két kéményseprő tevékenykedik, a seprési területre való átjelenkezés lehetséges.”
En fabrikant, der ændrer komponenter eller systemer, der allerede er blevet godkendt på tidligere trin, er ansvarlig for godkendelse og produktionsoverensstemmelse for så vidt angår disse komponenter og systemerEurLex-2 EurLex-2
Az első kérdésre tehát azt kell válaszolni, hogy az olyan tevékenységek, amelyeket a Karintia tartománybeli kéményseprők végeznek, beleértve azokat is, amelyek a tűzrendészet területéhez kapcsolódnak, nem minősülnek közhatalom gyakorlásához kapcsolódóan végzett tevékenységeknek a 2006/123 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének i. pontja és az EUMSZ 51. cikk szerint.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag ioverensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
(3) A 2006/123 irányelv 10. cikkének (4) bekezdését, valamint 15. cikkének (1) bekezdését, 15. cikke (2) bekezdésének a) pontját és 15. cikkének (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes egy olyan nemzeti szabályozás, amely szerint a kéményseprő iparűzési engedélye egy bizonyos „seprési területre” korlátozódik.
Jeg er ikke blevet den aldste vaneforbryder ved at smadre vinduerEurLex-2 EurLex-2
„A kéménysepréssel megbízott kéményseprő lecserélése esetén az addig megbízott kéményseprő haladéktalanul írásbeli jelentést készít az utolsó seprésről és a seprés tárgyát képező objektum állapotáról a jövőre nézve megbízott kéményseprő, a települési önkormányzat és a seprés tárgyát képező objektum tulajdonosa számára.
Flerårige samarbejdsprogrammer og revisioner heraf vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően csak ezen esetekben kellene meghatározni, hogy ilyen körülmény folytán ugyanezen irányelv a kéményseprői szakma egészének gyakorlására alkalmazhatatlan‐e.
Men de snakkede ikke noget om detteEurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.