kiábrándulás oor Deens
kiábrándulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
desillusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 A World Press Review közölt egy Olaszországból származó cikket, amely ezt mondja: „A fiatalság kiábrándulása és lehangoltsága napról napra fokozódik, és senki sem tud biztató jövőt felkínálni nekik.”
Information om PKI-tjenesten kan findes i den af SWIFT leverede dokumentationjw2019 jw2019
Sajnos azonban a gyávaság és a politikai összeférhetetlenség miatt az európai jobboldal fogja viselni az "Európa 2020” stratégia kudarcának súlyos felelősségét, valamint még nagyobb kiábrándulást kelt az állampolgárokban és azokban a szervezetekben, amelyek napról napra a legsérülékenyebbekért küzdenek.
Restitutionen udbetales senest fem måneder efter afslutningen af den kontrol, der er omhandlet i artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Házasság — ábrándok és kiábrándulás
I dette direktiv forstås ved:-»dæk«jw2019 jw2019
Nincs semmi kiábrándulás.
Men overilet handling i forbindelse med lukninger skal undgås.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Politikai téren kiábrándulás kezdődik.
VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALERLiterature Literature
Ez a gondolkodás azonban kiábránduláshoz vezethet, mivel Isten nem ígéri, hogy most csoda útján gyógyít (1Korinthus 12:30; 13:8, 13).
Hvad har jeg at være sur over?jw2019 jw2019
(DE) Elnök úr, Ashton bárónő! Reményeinket, miszerint az elnökválasztások után Fehéroroszország közelebb kerül a demokráciához, kegyetlen kiábrándulás követte.
der henviser til, at almen og faglig uddannelse for piger og kvinder er af største betydning i kampen mod fattigdom og sygdom, og derfor understreger det internationale samfunds forpligtelse til at øge støtten til almen og faglig uddannelsei forbindelse med dets indsats på udviklingssamarbejdsområdetEuroparl8 Europarl8
A funkcionális gazdaság hasznos a régiók értékeinek érvényre juttatásához, a jelenlegi fogyasztásból való kiábrándulásért részben felelős szabványos tömegtermelésből való kilépéshez és a termelési rendszer összes externáliájának figyelembevételéhez.
De japanske spil tager ofte udgangspunkt i de nationale myter og har samme stil som de japanske tegneseriereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egy irányelv rugalmasabb szabályokat állapítana meg, ami ismét egyenlőtlen versenyfeltételekhez és a fogyasztók megzavarásához illetve kiábrándulásához vezethet.
Men det er detaljerne jeg finder mest interesanteEurLex-2 EurLex-2
Ez a folyamat azonban egyre gyakrabban szül elégedetlenséget és kiábrándulást a politikai elittel és a szakmai szervezetekkel szemben.
Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelseEurLex-2 EurLex-2
Ezt a kiábrándulást azonban enyhíti például az a tény, hogy a hat év alatti gyermekeknek, továbbá szervezeteket szemináriumokon, sporttevékenységeken, illetve kulturális eseményeken képviselő 25 év alatti személyek díjmentesen kapják meg vízumukat.
Det er standardprotokolEuroparl8 Europarl8
Ami az Európai Unióval való jelenlegi feszült kapcsolatunkat illeti, mivel a jelenlegi kormány részéről nincs e téren kezdeményezés, fel kell tárni és kezelni kell az ír választók időszakos, EU-ból való kiábrándulásának gyökereit.
Jeg kan se hendeEuroparl8 Europarl8
50 Néhány őszinte buddhista felismerte, mennyire összezavarják az embereket a buddhizmus bonyolult tantételei és a ma szokásos megterhelő szertartásai, s hogy ezek csak kiábránduláshoz vezetnek.
Min dybeste medfølelse, Bridgetjw2019 jw2019
(RO) Kurmanbek Bakijev nem az első és biztosan nem az utolsó politikai vezető, aki csalódást és kiábrándulást kelt, és akivel diktátorként fognak bánni, miután eleinte felcsillantotta a reményt, és a nevét kezdetben összefüggésbe hozták a demokráciába vetett bizalommal.
Den eneste vej ind-- er at rive hul i virkelighedenEuroparl8 Europarl8
Ami nekünk kitérő és kiábrándulás, az egyenes és keskeny ösvény Őelőtte.6
Sundhedsanprisninger som omhandlet i artikel #, stk. #, litra a), i forordning (EF) nr. #/# er kun omfattet af de i samme forordnings artikel #, stk. #, fastsatte overgangsforanstaltninger, hvis de opfylder de sammesteds angivne betingelser, hvilket blandt andet indebærer, at de skal være i overensstemmelse med forordningenLDS LDS
Mindez a politikából való kiábránduláshoz vezet, azt bizonyítva, hogy a piac erősebb a demokráciánál.
garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundetEuroparl8 Europarl8
Megvilágosodás vagy kiábrándulás?
Ja, det her og det derjw2019 jw2019
Majd a nagy lelkesedés és a csodagyógymód támogatására szolgáló bizonyítékok összeállításának időszaka után lassanként megkezdődik a kiábrándulás, amely néhány hónaptól néhány évtizedig is eltarthat.
kontekstindikatorer og eventuelt nationale eller regionale statistikker, som Eurostat har udarbejdet, eller som stammer fra andre statistiske kilderjw2019 jw2019
Ha e stratégia követése közben nem vesszük igénybe az Európai Unióban rendelkezésünkre álló valamennyi eszközt, beleértve az iránymutatásokat is - és talán különösen az iránymutatásokat -, akkor sehová sem jutunk, és csak kiábrándulást keltünk azzal kapcsolatban, hogy az Unió képes-e kezelni a globalizációt.
For at arbejde for Lazy S?Europarl8 Europarl8
A kiábrándulás, összeférhetetlenség, konfliktusok és fásultság csak néhány ok, mely hozzájárulhat az olyan házasságok kialakulásához, melyekből hiányzik a szeretet.
bemærker endvidere, at GD TREN efter Revisionsrettens opfattelse burde gøre en yderligere indsats for atnå sit revisionsmål på # % af projekterne og # % af de samlede projektomkostninger, udarbejde en model for omkostningsopgørelser og klart afgrænse undersøgelser og arbejder i revisionsøjemedjw2019 jw2019
Növekvő tekintély — kiábrándulással együtt
tilsende Kommissionen særskilte oversigter over den regelmæssige færgedrift, dels af passagerer dels af gods, der er nævnt i litra a), senest seks måneder efter gennemførelsen af dette direktiv og derefter hver gang, der indtræffer forandringer i den regelmæssige færgedriftjw2019 jw2019
Mindenütt tapasztalható a vallásból való kiábrándulás.
LISTE OVER BILAGjw2019 jw2019
Az ilyen kategorikus kijelentések hátterében általában nem a fogyasztók tudatos megtévesztésének szándéka áll, hanem a tények marketingcélokból való leegyszerűsítésének irányába ható nyomás, de ez a fogyasztók kiábrándulásának veszélyével jár, ha elvárásaik nem teljesülnek.
Savner dig rent faktiskEurLex-2 EurLex-2
mivel a 25 év alatti nők körében továbbra is nő a munkanélküliség – 2009 és 2012 között 18,8 %-ról 22,1 %-ra emelkedett –, és a rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint jelenleg eléri a 22,9 %-ot; mivel a munkával szembeni elbátortalanodás, önkirekesztés és kiábrándulás egyre inkább elterjedőben van; mivel a fiatal nők még mindig rosszabb munkaerő-piaci körülményekkel szembesülnek, mint a fiatal férfiak, és mivel ez az európai gazdasági növekedési potenciál jelentős mértékű csökkenését eredményezi azáltal, hogy nem hasznosulnak megfelelő mértékben a magasan képzett nők által szerzett készségek;
INDLEDNING OG ANVENDELSESOMRÅDEEurLex-2 EurLex-2
Világi ábrándok, amelyek anyagias álmok elérésére vagy törvénytelen szerelmi kapcsolatok létrehozására irányulnak, kiábrándulást eredményeznek, vagy éppen durva vétséghez vezetnek.
Venstre, venstre, venstre, højre, venstrejw2019 jw2019
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.