kurdisztán oor Deens
kurdisztán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
kurdistan
Koordinációs szervezet fogta volna össze a Kurdisztán egyes részein létrehozott különféle szervezeteket.
En koordinerende organisation skulle omfatte de forskellige organisationer, som var oprettet i forskellige dele af Kurdistan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kurdisztán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tárgy: Duzzasztógátak a Coruh folyón Kurdisztán török részének északkeleti vidékén
Europa-Parlamentets beslutning af #. juni # om det kommende topmøde mellem EU og USAEurLex-2 EurLex-2
Északot illetően látjuk, hogy jelentős probléma áll fenn Kurdisztánnal kapcsolatban Törökország és Irak között.
De ved ikke, hvor hårdt såret han varEuroparl8 Europarl8
A KNK célja »Kurdisztán minden részén megerősíteni a kurdok egységét és együttműködését, valamint támogatni a kurd nemzet legfőbb érdekeiért vívott harcukat« (a KNK alapszabálya 7. cikkének (A) bekezdése).
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser, således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokumentEurLex-2 EurLex-2
Stratégiai szempontból problémás lenne az EU számára, ha az iraki Kurdisztánnal lenne közös határa.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEuroparl8 Europarl8
Tárgy: Kurdisztán és kőolaj
Former stridslinie!EurLex-2 EurLex-2
mivel a kisebbségek hátrányos megkülönböztetése fokozódik, és a kisebbségeket fokozottan zaklatják vallási vagy etnikai hátterük miatt, különösen a határmenti régiókban (Kurdisztán, Huzisztán, Szisztán- Beludzsisztán és Azerbajdzsán határánál), és mivel ennek során egyes tagjaikat többször bebörtönözték, illetve halálra ítélték őket
Tag ved læreoj4 oj4
Tárgy: A Kurdisztán török részében uralkodó helyzet
Sygdomme i nyrer og urinvejeEurLex-2 EurLex-2
– Ez a hűvös szél egyenesen Kurdisztánból jön –mondta David. – Rövidesen megérkeznek az egyenlítői viharok
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.Literature Literature
28 Jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a felperest létrehozó alapszabály 7. cikkének (A) bekezdése szerint ez utóbbi célja Kurdisztán minden részén megerősíteni a kurdok egységét és együttműködését, valamint támogatni a kurd nemzet legfőbb érdekeiért vívott harcukat.
GennemførelsesdatoEurLex-2 EurLex-2
Fontos, hogy lássák Bagdadban, sőt, Kurdisztánban is.
Har krager brystvorter?Europarl8 Europarl8
Az egyik utam Bagdadba, Nasszíriába és a Marshland-térségbe vezetett, míg a másik az ország északi részét elfoglaló Kurdisztánba.
Lad os gå Det er til digEuroparl8 Europarl8
Tárgy: Az emberi jogok megsértése török Kurdisztánban
Den kan nemlig skabe grobund for en bæredygtig udvikling ved at tilbyde bedre handelsbetingelser og sikre de producenter og arbejdere, som blev kørt ud på et sidespor ved Doha-runden, deres rettighederEurLex-2 EurLex-2
Terrorista csoport/tevékenység: A Kurd Munkáspárt (Partiya Karkerên Kurdistan vagy Parti Karkerani Kurdistan) – közismert nevén a PKK, amely KGK-ként, korábbi elnevezése szerint pedig mint KADEK (A Szabad és Demokratikus Kurdisztán Kongresszusa) vagy KONGRA-GEL (Kurd Népi Kongresszus) is ismert – kurd szervezet, amely 1984 óta fegyveres harcot folytat a török állam ellen Kurdisztán autonóm státuszának kivívása és a törökországi kurdok kulturális és politikai jogainak biztosítása érdekében.
Med forbehold af stk. # anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel # er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
Meg vagyunk győződve arról, hogy ezt a kérdést regionális szinten kell kezelni, figyelembe véve az országok érdekeit és igényeit - úgy a felső szakaszoknál, értsd Tádzsikisztán és Kurdisztán, mint az alsó szakaszoknál, azaz Üzbegisztánban, Türkmenisztánban és Kazahsztánban.
foranstaltninger, der fremmer modtagernes varige og holdbare deltagelse i det civile og kulturelle livEuroparl8 Europarl8
Az országnak – ideértve Irak Kurdisztán régióját is – nyújtott uniós humanitárius támogatás kényszerhelyzeti életmentő segítséget nyújt a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőknek, továbbá orvosi ellátást.
Ordningen består af forskellige elementer og foranstaltninger, herunderEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: A Kurdisztán Irakban fekvő részén található Zakhūban élő családok
Godt gået, knægtEurLex-2 EurLex-2
Jelenleg 333 olyan lakóegység összeszerelése van folyamatban, melyeket az UNSZ Szeretetszolgálatok bocsát egy menekülttábor rendelkezésére az iraki Kurdisztánban.
Kom så, Stitch- omskæring!LDS LDS
elítéli a Kurdisztán Munkáspárt (PKK) és más terrorista csoportok által török területen elkövetett merényleteket; ismételten kifejezi szolidaritását Törökországgal a terrorizmus elleni harcával kapcsolatban és újólag felhívja a PKK-t, hogy feltétel nélküli fegyverszünetet rendeljen el és tartsa azt tiszteletben;
Eurostats seneste statistiske oplysninger (Eurostats pressemeddelelse #/# af #.#.#) om BNP i KKS pr. indbygger beregnet som et treårigt gennemsnit (#-#) (EU# = #) for de enkelte statistisk virkning-regioner, der er fastsat i retningslinjerne, viser følgende: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#), Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#) og Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
46 Jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a KNK alapszabálya 7. cikkének (A) bekezdése alapján a KNK célja Kurdisztán minden részén megerősíteni a kurdok egységét és együttműködését, valamint támogatni a kurd nemzet legfőbb érdekeiért vívott harcukat.
De er ansvarlige, fordi det er dem, der har magten.EurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Kurdisztán iráni bombázása
Også de offentlige finanser er i høj grad afhængige af fossile brændsler, især på grund af de høje afgifter på brændstoffer til transportEurLex-2 EurLex-2
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Kurdisztán iraki autonóm régiójának területéről érkezett pesmerga katonai egységek Ali Dzsaafar tábronok által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos karzaton foglaltak helyet.
Og så en knytnævenot-set not-set
aggodalommal jegyzi meg, hogy az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága szerint 34 000 szír menekült keresett menedéket Kurdisztán iraki részén a háború kezdete óta, és az iraki hatóságok segítségét kéri az irakba érkező menekültáradat kezelésében, különösen annak biztosításával, hogy a menekülteket humanitárius alapon befogadják a területre, és menekülttáborokba irányítják őket; sürgeti továbbá az Uniót is, hogy ajánlja fel támogatását és járuljon hozzá az iraki kormány erőfeszítéseihez a menekülttáborok emberhez méltó életkörülmények biztosítására.
de kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og ydelse, der er fastsat i artikel # og # i finansforordningen, samt den relevante dokumentationEurLex-2 EurLex-2
A vita olyan kérdéseket érintene, hogy földrajzi értelemben tekinthető-e Törökország Európa részének, hogy a szekuláris berendezkedés vajon nem csupán az országot kordában tartó hadseregnek köszönhető-e, hogy bölcs dolog lenne-e az iraki Kurdisztánig kitolni az Európai Unió határát, és hogy a rendkívül magas népességszám miatt Törökország csatlakozása nem billentené-e ki az Európai Unió egyensúlyát.
Dette rammer SMV'ere hårdere end store virksomhederEuroparl8 Europarl8
mivel a kisebbségek hátrányos megkülönböztetése fokozódik, és a kisebbségeket fokozottan zaklatják vallási vagy etnikai hátterük miatt, különösen a határmenti régiókban (Kurdisztán, Huzisztán, Szisztán- Beludzsisztán és Azerbajdzsán határánál), és mivel ennek során egyes tagjaikat többször bebörtönözték, illetve halálra ítélték őket;
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåEurLex-2 EurLex-2
Egy koordinációs szervezet fogta volna össze a Kurdisztán egyes részein és a szomszédos országokban létrehozandó különféle szervezeteket.
anser det for nødvendigt at tage hensyn til, at afviklingen af romabosættelser i praksis er vanskelig at gennemføre gennem anvendelse af EU-midler i henhold til de gældende regionaludviklingsfondsbestemmelser, eftersom minimumsbefolkningstallet for, at boligområder kan komme i betragtning til finansiering fra boligtilskudsbudgetter, i de medlemsstater, der tiltrådte efter #, bevirker, at det netop er dem, der lever under de værste vilkår i de mindste boligområder, der ikke kan nåsEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.