meggyőz oor Deens
meggyőz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
overtyde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felhívja a figyelmet arra, hogy a Parlament számos alkalommal támogatta a Latin-Amerika számára létrehozandó szolidaritási alap gondolatát; megjegyzi, hogy miközben egy ilyen alap tekintélyes támogatásban részesül, ennek a szóban forgó országok politikai és gazdasági vezetésének nagyobb szociális elkötelezettségével kellene járnia; elsősorban arra hívja fel a figyelmet, hogy a különösen rossz jövedelemelosztási mutatókkal rendelkező országok felelősséggel tartoznak a helyzet helyesbítéséért; megjegyzi, hogy az EU-nak szociális célkitűzésekre kellene törekednie ezen országokban mind segélyek folyósítása révén, mind azáltal, hogy a szóban forgó országokat meggyőzi arról, hogy maguk is többet tegyenek, valamint hogy a két elem között megfelelő egyensúlyt kell teremteni
Sikkerhed og effekt af denne kombination er udelukkende vist for ribavirin-kapsler sammen med peginterferon alfa-#b eller interferon alfa-#b-injektionsvæske, opløsningoj4 oj4
(41) Az, hogy a fogyasztók összességében ténylegesen további promóciós előnyökben részesülnek-e, attól függ, hogy a további előny tájékoztat, meggyőz, és ezáltal kedvez számos új fogyasztónak, vagy főként olyan fogyasztókhoz jut el, akik már tudják, hogy mit akarnak vásárolni, és a további promóció kizárólag vagy főként áremelkedéssel jár.
Regler for naturaliebidragEurLex-2 EurLex-2
Sorenson talán meggyőzi Restont
Læs indlægssedlen inden brugopensubtitles2 opensubtitles2
Visszaélésre késztető gyakorlat terjedt el, amelynek keretében a fogyasztót meggyőzik nagy pénzösszegeknek a hosszú távú üdülési termékekre való előzetes kifizetéséről, ám az ígért előnyök nagyrészt illúziónak bizonyulnak.
Flexicam # mg/ml injektionsvæske, opløsning til hund og kat Meloxicamnot-set not-set
Remélem, hogy a Bizottság elfogadja ezt a javaslatot, és meggyőzi a még szkeptikus tagállamokat, valamint hangsúlyozni fogja, hogy az energiatakarékossági intézkedések is a javaslat részeként értelmezhetők.
Hvor har du dog det fra?Europarl8 Europarl8
A néző örömmel fogadja, ha kommunikálnak vele, ha elbűvölik, ha meggyőzik, ha szórakoztatják, ha meghívják egy terembe, ahova a saját elképzeléseivel érkezik, és a mozivásznon látottak által ébresztett gondolatokkal távozik.
Kronisk hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Ha meggyőzi a fiát, hogy tegyen hivatalos feljelentést, talán a helyettest elkaphatjuk.
Du skal ikke stoppe på grund af migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Az OHIM szerint a törlés kérelmezője úgy vélte, hogy a kérelme alátámasztására előterjesztett dokumentumok meggyőzik a felperest arról, hogy a használat tárgyában a második vita felesleges.
produkter af kategori # a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori # b), der er produceret i Israel eller indført til IsraelEurLex-2 EurLex-2
Jézus Krisztusról szólnak, és meggyőzik az embereket, hogy higgyenek benne.
Det må være noget af vægbeklædningenLDS LDS
Mit foglal magában az, hogy meggyőzünk valakit egy bibliai igazságról?
Juhuu, vi fandt dig!jw2019 jw2019
Ha meggyőzi a szenátort, hogy szálljon ki a versenyből.
Virksomhedens langsigtede forpligtelser voksede støt fra # til # og fra # til #, hvor de nåede op på #,# mio. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Ha a kérelmet a jelen cikknek megfelelően nyújtották be, a területrendezés területén hatáskörrel rendelkezői helyi hatósággal közölt – és a kérelemben foglalt leírásnak vagy az e hatóság által módosított, illetve a hatóság által a kérelemben foglalttal helyettesített leírásnak megfelelő – információk e hatóságot meggyőzik a hasznosítás, a műveletek vagy bármely más tény jogszerűségéről, az említett hatóság e jogszerűségről igazolást állít ki; bármely más esetben a kérelmet elutasítja.
Hvorfor... du ikke på gaden?EurLex-2 EurLex-2
A " promnestria " meggyőzi az esküdt ellenségeket hogy több haszna van a barátságnak.
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meggyőz zsidót és nemzsidót arról, „hogy Jézus a Krisztus”
Sash, du må give mig lidt infoLDS LDS
Bűntudat lesz úrrá rajta, meggyőzi magát, hogy ő cselekedett helytelenül.
De er ansvarlige, fordi det er dem, der har magten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán Foster meggyőzi.
Uanset de nødvendige foranstaltninger, der er indeholdt i punkt #, tredje led, i retningslinjerne af #. marts # for statsstøtte med regionalt sigte for #-#, og som alle medlemsstater har accepteret, forlænges gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på grundlag af forordning (EF) nr. #/#, forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, inden denne beslutning træder i kraft, til #. juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellenünk leginkább azt a módszert használja, hogy hazugsággal és megtévesztéssel meggyőz minket, hogy a gonosz jó, a jó pedig gonosz.
Alle olielagre kan på samme tid medtages både i beregningen af en medlemsstats beredskabslagre og i beregningen af dens specifikke lagre, forudsat at de pågældende olielagre opfylder alle dette direktivs krav til begge typer lagreLDS LDS
Te meggyőzöd az embereket.
De kommer til at leve for altidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.14 A maguk részéről a kibocsátók és a vállalatok is mobilizálhatják a befektetőket úgy, hogy meggyőzik őket arról, hogy fenntarthatósági politikáik az irányítás minőségének mutatóit jelentik, azaz átláthatóságot és ezeknek a kritériumoknak a befektetési stratégiájukba való belefoglalását.
Jeg erikke så bange for at døEurLex-2 EurLex-2
Biztos vagyok benne, hogy Van Rompuy elnök úr sikeresen meggyőzi erről a tagállamok állam- vagy kormányfőit.
Så må tidsmaskinen være bag den mur!Europarl8 Europarl8
Lisa és a város új lakója, az ír Colin előadást tartanak „Mocskos igazság” címmel, s meggyőzik az embereket a tó megtisztításáról.
Samlet budget: # EURWikiMatrix WikiMatrix
A bűnt elkövetők néha meggyőzik magukat arról, hogy egyszerűen meghaladja erejüket, hogy helyesen cselekedjenek.
Hvad har du ellers plapret om?jw2019 jw2019
Nefi azzal a kijelentéssel zárta feljegyzését, hogy leírott szavai Jézus Krisztusról tanúskodnak, és meggyőzik az embereket, hogy jót tegyenek és mindvégig kitartsanak.
Der skete et uheldLDS LDS
Továbbá a tény, hogy egy bizonyos számú médiatechnológiát tartalmazó multimédia‐lejátszó széles körben van telepítve, olyan fontos tényező, amely valószínűleg meggyőzi a tartalomszolgáltatókat, hogy az e lejátszó által használt technológiákhoz hozzanak létre médiatartalmakat.
KulturkontaktpunkterEurLex-2 EurLex-2
Meggyőzik magukat, hogy olyan erkölcsi magasságban állnak, hogy ilyen döntéseket hozhatnak.
Er det her lovligt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.